{"id":62520,"date":"2023-04-19T07:34:23","date_gmt":"2023-04-19T04:34:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=62520"},"modified":"2023-04-19T07:34:23","modified_gmt":"2023-04-19T04:34:23","slug":"editor-de-diario-libanes-pro-hezbollah-el-acercamiento-entre-siria-y-los-estados-arabes-se-esta-llevando-a-cabo-a-instancias-de-estos-ultimos-y-en-los-terminos-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-libanes-pro-hezbollah-el-acercamiento-entre-siria-y-los-estados-arabes-se-esta-llevando-a-cabo-a-instancias-de-estos-ultimos-y-en-los-terminos-de-siria\/62520","title":{"rendered":"Editor de diario liban\u00e9s pro-Hezbollah: \u201cEl acercamiento entre Siria y los Estados \u00e1rabes se est\u00e1 llevando a cabo a instancias de estos \u00faltimos y en los t\u00e9rminos de Siria\u201d"},"content":{"rendered":"

El 12 de abril de 2023, el ministro de Relaciones Exteriores de Siria, Faisal Al-Miqdad, realiz\u00f3 una visita hist\u00f3rica a Jeddah, Arabia Saudita, durante la cual se reuni\u00f3 con su hom\u00f3logo saudita, Faisal bin Farhan. Esta visita – la primera desde 2011, cuando Arabia Saudita cort\u00f3 sus relaciones con Siria por la brutal represi\u00f3n de las protestas populares en su contra por parte del r\u00e9gimen de Assad – fue percibida como la reanudaci\u00f3n de las relaciones entre los dos pa\u00edses.[1] <\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, la visita fue el cl\u00edmax hasta el momento en un acercamiento m\u00e1s amplio entre el r\u00e9gimen sirio y varios estados \u00e1rabes, el principal de ellos Arabia Saudita y los pa\u00edses del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG), que cobr\u00f3 impulso en las \u00faltimas semanas, especialmente desde el terremoto que afect\u00f3 a Siria y Turqu\u00eda en febrero.[2]<\/em><\/p>\n

El d\u00eda despu\u00e9s de la visita, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, que es cercano a Hezbollah, sali\u00f3 con el titular de primera plana \u00abLos \u00e1rabes [est\u00e1n acudiendo en masa] a Siria – en los t\u00e9rminos de Siria\u00bb, y tambi\u00e9n dedic\u00f3 una secci\u00f3n especial a este tema.<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Primera plana de la edici\u00f3n de Al-Akhbar’s del 13 de abril: \u00abLos \u00e1rabes [est\u00e1n acudiendo en masa] a Siria: en los t\u00e9rminos de Siria\u00bb<\/em><\/p>\n

Esta secci\u00f3n inclu\u00eda un art\u00edculo del editor del diario, Ibrahim Al-Amin, titulado \u00abSiria est\u00e1 en el coraz\u00f3n de la arena \u00e1rabe: \u00a1en sus propios t\u00e9rminos!\u00bb, que buscaba refutar de antemano cualquier afirmaci\u00f3n de que Siria hab\u00eda hecho concesiones a cambio del acercamiento \u00e1rabe. Al-Amin enfatiz\u00f3 que el calentamiento de las relaciones fue iniciado por los antiguos rivales de este r\u00e9gimen, encabezados por Arabia Saudita. El autor agreg\u00f3 que es Siria quien est\u00e1 dictando los t\u00e9rminos para la renovaci\u00f3n de las relaciones, e incluso se ha negado a las condiciones principales que sus rivales hab\u00edan tratado de establecer, como romper sus relaciones con Ir\u00e1n o cambiar su postura sobre la resistencia contra Israel y sobre la guerra en Yemen.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo tambi\u00e9n afirma que el r\u00e9gimen sirio rechaza cualquier injerencia externa en sus asuntos, es decir, cualquier llamado a la reforma o al di\u00e1logo con la oposici\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan Al-Amin, incluso Qatar – el \u00fanico estado \u00e1rabe que abiertamente a\u00fan se muestra reacio a renovar las relaciones con Siria – est\u00e1 considerando en secreto esta opci\u00f3n, e incluso se ha acercado a trav\u00e9s del secretario general de Hezbollah, Hassan Nasrallah, pero Assad rechaz\u00f3 sus avances.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que la visita de Miqdad se produjo dos d\u00edas antes de la reuni\u00f3n de los cancilleres del CCG en Jeddah, a la que tambi\u00e9n asistieron los cancilleres de Egipto, Jordania e Irak. La prensa \u00e1rabe evalu\u00f3 que la reuni\u00f3n estaba destinada a preparar el terreno para renovar la membres\u00eda de Siria en la Liga \u00c1rabe – que fue suspendida en 2011 – y que Assad ser\u00e1 invitado a la Cumbre \u00c1rabe en Riad en mayo. [3] Sin embargo, la declaraci\u00f3n de clausura de la reuni\u00f3n no mencion\u00f3 el regreso de Siria a la Liga \u00c1rabe. Adem\u00e1s, la declaraci\u00f3n indic\u00f3 que hay una brecha entre las posiciones de Siria y las de los otros estados \u00e1rabes, ya que llam\u00f3 a limitar la influencia de Ir\u00e1n en Siria \u00abponiendo fin a la presencia de las milicias armadas y la interferencia externa en los asuntos internos de Siria\u00bb, y para alcanzar una soluci\u00f3n pol\u00edtica a la crisis de Siria que preserve la integridad, la seguridad, la estabilidad y la \u00abidentidad \u00e1rabe\u00bb de ese pa\u00eds, para devolverlo a \u00absu entorno \u00e1rabe\u00bb. La declaraci\u00f3n tambi\u00e9n llam\u00f3 a facilitar el regreso de los refugiados sirios y las personas desplazadas a sus distritos de origen.[4]<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Amin:[5]<\/em><\/p>\n

Los \u00e1rabes est\u00e1n cortejando a Siria; quien decidir\u00e1 si perdona a sus rivales, y no abandonar\u00e1 sus principios<\/strong><\/p>\n

Al-Amin escribi\u00f3: \u00ab… En los \u00faltimos a\u00f1os, hubo una ola de contactos directos o mediados entre las capitales \u00e1rabes, regionales y occidentales [por un lado] y Siria [por el otro], que aument\u00f3 tras el devastador terremoto que afect\u00f3 a Siria y Turqu\u00eda. Un funcionario en Damasco confirm\u00f3 esto, diciendo: \u00abNos est\u00e1n contactando en secreto, pero tienen miedo de enojar a los estadounidenses. No le pedimos a nadie que haga m\u00e1s de lo que puede sobrellevar, pero [al mismo tiempo] nadie puede dictarnos t\u00e9rminos. Durante una d\u00e9cada lidiamos con una situaci\u00f3n que ninguno de ellos podr\u00eda haber resistido y logrado soportar. Somos nosotros los que hemos creado nuestro propio rol \u00e1rabe'\u00bb.<\/p>\n

Al-Amin agrega que el presidente sirio, Bashar Al-Assad, les hab\u00eda dicho recientemente a los l\u00edderes, enviados y mediadores \u00e1rabes que su pa\u00eds no buscaba la reincorporaci\u00f3n a la Liga \u00c1rabe y que, aunque no rechazar\u00eda una invitaci\u00f3n a una cumbre o reuni\u00f3n \u00e1rabe, tampoco comprometer\u00eda los principios a cambio de esto. El funcionario cit\u00f3 al presidente sirio diciendo: \u00abDamasco tiene derecho a perdonar a los pa\u00edses y elementos que desempe\u00f1aron un papel importante en la guerra [contra Siria] y fueron part\u00edcipes en el derramamiento de sangre \u00e1rabe. Es un error pensar que Siria est\u00e1 dispuesta a dialogar con cualquier pa\u00eds sobre su situaci\u00f3n interna. No permitir\u00e1 que nadie medie contactos con cualquier elemento sirio que busque regresar a la patria en sus propios t\u00e9rminos. No hay espacio para el di\u00e1logo sobre los asuntos internos de Siria\u00bb.<\/p>\n

Al-Amin declar\u00f3 adem\u00e1s que \u00aben los \u00faltimos dos meses, los mediadores trabajaron duro. Los Emiratos \u00c1rabes Unidos intentaron desempe\u00f1ar un papel especial, pero sus manos estaban atadas por Estados Unidos por un lado y Arabia Saudita por el otro. Om\u00e1n trat\u00f3 de mediar entre Damasco y pa\u00edses prominentes como Arabia Saudita e incluso Estados Unidos, mientras que Rusia e Ir\u00e1n mediaron [entre Siria] y Turqu\u00eda. [Otros] estados \u00e1rabes influyentes [tambi\u00e9n] tomaron medidas, aunque no muy significativas, entre ellos Egipto, que quiere coordinar su actividad con Arabia Saudita y Argelia, que ya no tiene la influencia que alguna vez tuvo\u00bb.<\/p>\n

Funcionarios sirios se reunieron con funcionarios estadounidenses y saud\u00edes en Om\u00e1n; Los avances de Qatar fueron rechazados<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n, Al-Amin dijo, citando \u00abfuentes bien informadas\u00bb, que Om\u00e1n organiz\u00f3 algunas reuniones importantes entre funcionarios sirios, saud\u00edes y estadounidenses, y que los contactos entre Siria y Arabia Saudita pronto se convirtieron en un di\u00e1logo directo en Riad sobre asuntos de seguridad. Estas \u00faltimas conversaciones allanaron el camino para contactos pol\u00edticos de alto nivel, como lo refleja la visita del ministro de Relaciones Exteriores sirio Al-Miqdad a Jeddah. Adem\u00e1s, se inform\u00f3 que enviados de varios pa\u00edses realizaron visitas a Siria, con mediaci\u00f3n libanesa, para discutir muchos temas relacionados con la seguridad.<\/p>\n

Seg\u00fan las mismas fuentes informadas, dijo Amin, estos elementos son conscientes de que el aislamiento de Siria ha fracasado por completo, y ahora quieren que pague un precio por renovar sus relaciones con varios pa\u00edses, pensando que Siria est\u00e1 ansiosa por acelerar dos procesos: la renovaci\u00f3n de las relaciones oficiales con Turqu\u00eda y su regreso a la Liga \u00c1rabe. \u201cLos turcos quedaron asombrados por la posici\u00f3n de Assad, quien le dijo al presidente ruso, Vladimir Putin, que no se opon\u00eda a una reuni\u00f3n con el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, pero que Turqu\u00eda debe anunciar un cronograma para la retirada de sus fuerzas de Siria y tomar medidas sobre el terreno indicando su seriedad en este contexto.<\/p>\n

Estos son los factores que a\u00fan retrasan las conversaciones directas entre Siria y Turqu\u00eda. En cuanto a los estados \u00e1rabes, Assad dijo a todos los funcionarios \u00e1rabes con los que se reuni\u00f3 que no ten\u00eda prisa por volver a la Liga \u00c1rabe, ya que no cre\u00eda en su capacidad para lograr nada, pero que estaba dispuesto a regular las relaciones bilaterales con los pa\u00edses \u00e1rabes sin condiciones previas\u00bb.<\/p>\n

Al-Amin enfatiz\u00f3 que \u00ablos qatar\u00edes est\u00e1n tomando posiciones firmes contra el regreso de Siria [a la Liga \u00c1rabe]\u00bb, pero que un funcionario de alto rango le dijo al diario \u00abcosas que no se declaran abiertamente\u00bb, a saber, que \u00ablos qatar\u00edes contactaron al secretario general de Hezbollah, Hassan Nasrallah, para discutir la renovaci\u00f3n de las relaciones con el liderazgo sirio, pero Assad no estaba ansioso [por responder]\u00bb.<\/p>\n

El pr\u00edncipe heredero saud\u00ed Bin Salman lidera la renovaci\u00f3n de las relaciones con Siria<\/strong><\/p>\n

Con respecto a Arabia Saudita, Al-Amin escribi\u00f3 que hab\u00eda tratado de mantener conversaciones con Siria sobre m\u00faltiples temas relacionados con la situaci\u00f3n en el mundo \u00e1rabe y las relaciones con los pa\u00edses de la regi\u00f3n, y que, \u00abal igual que otros, sugiri\u00f3 que Assad abandone su alianza con Ir\u00e1n y con las fuerzas del eje de la resistencia a cambio de una importante apertura pol\u00edtica y econ\u00f3mica hacia Siria, y tambi\u00e9n mencion\u00f3 cuestiones relacionadas con las reformas pol\u00edticas internas en ese pa\u00eds.<\/p>\n

Adem\u00e1s, Arabia Saudita intent\u00f3 que Siria alineara sus posiciones sobre la guerra en Yemen con las de la Liga \u00c1rabe, e incluso trat\u00f3 de convencer a Assad para que expulsara de Damasco al actual embajador yemen\u00ed [en representaci\u00f3n del movimiento de los hut\u00edes, Ansar Allah] y colocara la embajada [yemen\u00ed] en manos del gobierno de Ad\u00e9n, que est\u00e1 subordinado a la coalici\u00f3n \u00e1rabe-estadounidense [y lucha] en Yemen. Pero Assad tambi\u00e9n rechaz\u00f3 esto.<\/p>\n

Incluso con respecto a Palestina, algunos pensaron que la posici\u00f3n negativa de Assad hacia la Hermandad Musulmana y Ham\u00e1s les ayudar\u00eda a [conseguir que cambiara] su posicionamiento sobre la resistencia palestina. Pero Assad, para quien no fue f\u00e1cil renovar las relaciones con Ham\u00e1s, [ya] hab\u00eda tomado su decisi\u00f3n y dijo que su posici\u00f3n sobre cualquier movimiento o facci\u00f3n palestina depend\u00eda [solo] del estatus de ese movimiento o facci\u00f3n en el eje de resistencia [que se opone a la ocupaci\u00f3n israel\u00ed]. Por lo tanto, las relaciones con Ham\u00e1s se renovaron r\u00e1pidamente, mientras que la posici\u00f3n [de Assad] en otros asuntos permaneci\u00f3 sin cambios.<\/p>\n

Al-Amin continu\u00f3: \u00abEl acontecimiento reciente [que cambi\u00f3 el panorama] es que Arabia Saudita adopt\u00f3 una nueva estrategia de cero problemas y se apresur\u00f3 a firmar un acuerdo con Ir\u00e1n que le permitiera acelerar el fin de las hostilidades en Yemen y renovar el contacto directo , relaciones de alto nivel con Siria. Y esto se suma al acuerdo entre Arabia Saudita y Egipto sobre el regreso de Siria a la Liga \u00c1rabe. El pr\u00edncipe heredero saudita Bin Salman quiere [implementar esto], ahora que ha recibido el respaldo, aunque solo sea formal, de sus aliados del CCG y de otros pa\u00edses como Egipto, Jordania e Irak. Qatar es el \u00fanico que a\u00fan resiste. Kuwait es algo reacio, pero Bin Salman puede manejar esto\u00bb.<\/p>\n

Al-Amin concluy\u00f3 diciendo: \u00abMa\u00f1ana escucharemos muchas interpretaciones y evaluaciones sobre las implicaciones de esta medida [el acercamiento entre Siria y Arabia Saudita], y los rivales de Siria lanzar\u00e1n su campa\u00f1a medi\u00e1tica habitual, diciendo que [Siria] hizo concesiones. Pero cualquiera que siga los hechos sobre el terreno y la realidad en Siria sabe que lo que est\u00e1 sucediendo es un intento \u00e1rabe de [cortejar] a Siria, no al rev\u00e9s\u201d.<\/p>\n

[1] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), Al-Arab (Londres), 13 de abril de 2023.<\/p>\n

[2] V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1682, Despu\u00e9s del terremoto en Siria, el acercamiento \u00e1rabe con el r\u00e9gimen de Assad gana \u00edmpetu: ‘Se est\u00e1 formando un consenso de que aislar a Siria ya no es \u00fatil’, 9 de marzo de 2023.<\/p>\n

[3] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 14 de abril de 2023; Al-Arab (Londres), Al-Ghad (Jordania), 12 de abril de 2012.<\/p>\n

[4] Al-Sharq Al-Awsat (Londres), 16 de abril de 2023.<\/p>\n

[5] Al-Akhbar (L\u00edbano), 13 de abril de 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 12 de abril de 2023, el ministro de Relaciones Exteriores de Siria, Faisal Al-Miqdad, realiz\u00f3 una visita hist\u00f3rica a Jeddah, Arabia Saudita, durante la cual se reuni\u00f3 con su hom\u00f3logo saudita, Faisal bin Farhan. Esta visita – la primera desde 2011, cuando Arabia Saudita cort\u00f3 sus relaciones con Siria por la brutal represi\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62521,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[142,4,2,27],"tags":[],"class_list":["post-62520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-boletin-especial-archivos","category-archivos","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62520\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}