{"id":625,"date":"2004-01-09T00:00:00","date_gmt":"2004-01-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2004\/01\/09\/reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-anuncio-de-libia-a-desarmarse-de-armas-de-destruccion-masiva\/"},"modified":"2004-01-09T00:00:00","modified_gmt":"2004-01-09T00:00:00","slug":"reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-anuncio-de-libia-a-desarmarse-de-armas-de-destruccion-masiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-anuncio-de-libia-a-desarmarse-de-armas-de-destruccion-masiva\/625","title":{"rendered":"Reacciones de los Medios de Comunicaci\u00f3n Arabes al Anuncio de Libia a Desarmarse de Armas de Destrucci\u00f3n Masiva"},"content":{"rendered":"
\n

Siguiendo al anuncio de que estaba dispuesto a desmantelar su programa de armas de destrucci\u00f3n masiva (ADM), el Presidente libio Coronel Muammar Al-Qaddafi<\/strong> apel\u00f3 a Siria, Ir\u00e1n, y Corea del Norte a seguir su ejemplo para \u00abproteger sus naciones de la cat\u00e1strofe\u00bb. [1]<\/a> Lo siguiente son citas de art\u00edculos que reaccionan a la jugada de Qaddafi publicados por peri\u00f3dicos libios y \u00e1rabes:<\/em><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

La Prensa Libia: ‘El Mundo Necesita Armas de Construcci\u00f3n Masiva’<\/strong><\/p>\n

Los editoriales en los peri\u00f3dicos libios apoyaron entusiastamente el anuncio de Qaddafi. Un editorial por el diario del gobierno libio Al-Jamahiriya<\/em><\/strong> declar\u00f3: \u00abLibia est\u00e1 poniendo al rev\u00e9s su carrera armamentista nuclear, biol\u00f3gica, y qu\u00edmica, y la est\u00e1 apuntando en la otra direcci\u00f3n, de librarse de esta horrenda arma que se ha convertido en una carga al mundo despu\u00e9s de que fuera un factor estabilizador mayor durante la Guerra Fr\u00eda… Libia le ha declarado la guerra a la diplomacia de la muerte… y puso la locomotora mundial… en el carril de la guerra a la pobreza, enfermedad y analfabetismo… El mundo que gasta algunos trillones de d\u00f3lares en producir las herramientas de la muerte s\u00f3lo necesita un diminuto fragmento de esto para producir vida…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

El diario libio Al-Shams<\/em><\/strong> escribi\u00f3: \u00abLos defensores de la paz y aquellos que quieren un planeta m\u00e1s verde, seguro, y m\u00e1s estable dar\u00e1n la bienvenida a esta medida valerosa… Victorias [logradas] con sangre, destrucci\u00f3n, y cenizas s\u00f3lo traen tragedias sobre los pueblos… El mundo no necesita ADM… sino m\u00e1s bien armas de construcci\u00f3n masiva… Libia no es partido para una carrera armamentista regional o internacional. Sus preocupaciones son los derechos individuales y humanos…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

En un editorial titulado \u00abLo Decimos Honestamente – Tenemos Armas de Destrucci\u00f3n Masiva,\u00bb el \u00f3rgano del Comit\u00e9 del Movimiento Revolucionario Libio, el diario Al-Zahf Al-Akhdhar<\/em><\/strong>, declar\u00f3: \u00abLas [verdaderas] ADM son las ideas y planes en la mente de cada hombre… Pero hay [otras] armas de destrucci\u00f3n en las que ning\u00fan esfuerzo se ha hecho para erradicarlas, pero nosotros intentaremos. Es el arma de la pobreza, el atraso, y el legado del pasado, tal como el reaccionarismo… el nepotismo, y la corrupci\u00f3n…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Prensa del Golfo: Doff-eamos Nuestros Kaffiyehs a la Perestroika Libia<\/strong><\/p>\n

Fuera de Libia, s\u00f3lo la prensa de los pa\u00edses del Golfo P\u00e9rsico estaba entusiasmada acerca de la media contraria de Libia. El editor del diario kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em>, Ahmad Al-Jarallah<\/strong>, escribi\u00f3: \u00abLa decisi\u00f3n pol\u00edtica de Libia de hacer historia est\u00e1 llena con vicisitudes… Primero, imit\u00f3 al Egipto de Nasser… una imitaci\u00f3n que fall\u00f3 en todas las cosas – en construir una econom\u00eda fuerte, en guerras con Israel, y en exportar una revoluci\u00f3n que fue realmente una exportaci\u00f3n de anarqu\u00eda… Luego, la etiqueta de la pol\u00edtica libia se convirti\u00f3 en improvisaci\u00f3n… [incluyendo] los esfuerzos de unificaci\u00f3n que se extinguieron, y un intento por moldear a la sociedad libia de acuerdo con el Libro Verde<\/em> de [Qaddafi]… eso dirigi\u00f3 a la [sociedad libia] a un banco de arena… y la trajo al borde de la locura… [Esto fue] una serie de experimentos que convirtieron al pueblo libio en un rat\u00f3n de laboratorio…<\/p>\n

Si despu\u00e9s de la improvisaci\u00f3n y el frenes\u00ed que caracterizaron al proceso de fabricaci\u00f3n de decisiones pol\u00edticas de Libia, enfrentamos ahora una perestroika libia que anuncia el nacimiento del racionalismo libio… [luego] la decisi\u00f3n de Qaddafi es madura y tremenda… \u00c9l est\u00e1 continuando [la pol\u00edtica] de apertura y reforma econ\u00f3mica que son semejantes a la perestroika de Mikhail Gorbachev la cual convirti\u00f3 a Rusia en una superpotencia que domina el petr\u00f3leo, el hierro, y los mercados del acero…<\/p>\n

\u00abLibia cuyas ganancias fiscales anuales alcanzan los $20 mil millones, cuya poblaci\u00f3n es peque\u00f1a y cuyo territorio es grande… necesita s\u00f3lo unos pocos programas y decisiones sabias que sean precisas, no impulsivas… Libia no necesita pensamiento ideol\u00f3gico… y un Libro Verde<\/em>, [ya que \u00e9stas] causan confusi\u00f3n conceptual y espiritual y no funcionan en la sociedad. Libia necesita fuerza interna para lograr importante estatus mundial. La \u00faltima decisi\u00f3n de Qaddafi… es una decisi\u00f3n adoptada hace tiempo por [la] comunidad internacional… la apertura, el crecimiento econ\u00f3mico, y los esfuerzos para mejorar las vidas de los pueblos son las decisiones que Libia necesita – no las decisiones para engendrar teor\u00edas ut\u00f3picas que se enfocan en la historia del pasado y la gloria imaginaria… Doff-eamos a nuestros kaffiyehs a la decisi\u00f3n de Qaddafi…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Un editorial en el diario Qatari Al-Raya<\/em><\/strong> dijo: \u00abLibia tom\u00f3 una decisi\u00f3n pol\u00edtica valerosa que pondr\u00e1 verdadera presi\u00f3n sobre Israel para desmantelar las armas prohibidas en su posesi\u00f3n… La decisi\u00f3n sorprendente de Libia… vino dispuesta, en el fondo de una comprensi\u00f3n genuina y al reconocimiento a los cambios pol\u00edticos en el mundo y en el fondo de la inutilidad del desembolso financiero y el esfuerzo en ADM. La experiencia de Irak es la prueba m\u00e1s clara que entrando en el camino de producir ADMs conduce a un laberinto que trajo cat\u00e1strofes vergonzosas a la causa \u00e1rabe. El Medio Oriente est\u00e1 en la necesidad horrible de estabilidad y paz, no en gastar cantidades inmensas en una carrera armamentista a expensas del crecimiento y las necesidades b\u00e1sicas de los pueblos de la regi\u00f3n… y la manera correcta de lograrlos es a trav\u00e9s del di\u00e1logo y la negociaci\u00f3n. En un mundo gobernado por una sola superpotencia, no hay m\u00e1s espacio para una lucha militar apuntada a actualizar las metas pol\u00edticas para lograr metas pol\u00edticas. los \u00e1rabes gastan astron\u00f3micas cantidades de dinero para adquirir y producir ADM, pero [esta pol\u00edtica] s\u00f3lo les trajo cat\u00e1strofe…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

La Decisi\u00f3n de Libia Puede Proclamar una Sociedad Civil en el Mundo Arabe<\/strong><\/p>\n

En un editorial principal declarando ser un punto de vista personal, el representante de la Liga Arabe en Londres, Ali Muhsin Hamid<\/strong>, dijo que la decisi\u00f3n de Libia pudiera ser la precursora al cambio fundamental en el mundo \u00e1rabe como un todo: \u00abAunque la decisi\u00f3n de Libia no fue bienvenida por la calle \u00e1rabe, salvo felicitaciones oficiales reservadas… la jugada de Libia… ayudar\u00e1 a lograr muchas aspiraciones que permanec\u00edan [s\u00f3lo] en un sue\u00f1o para el ciudadano \u00e1rabe. Por ejemplo, el [evidente] militarismo en la sociedad y en el pa\u00eds durante los \u00faltimos cincuenta a\u00f1os disminuir\u00e1; se reducir\u00e1n los gastos para prop\u00f3sitos de seguridad y una gr\u00e1n parte de \u00e9sta ser\u00e1 dirigida a sectores civiles que han sido empujados de lado, cuyos atrasos son atribuidos al enfoque en la seguridad y en lo militar. El control de los servicios secretos ser\u00e1 restringido… [as\u00ed como] la habilidad de sus miembros de tomar el r\u00e9gimen… por medio de golpes de estado… Aliviando la presi\u00f3n sobre los recursos de la sociedad civil reforzar\u00e1n la participaci\u00f3n en construir un r\u00e9gimen pol\u00edtico basado en el pluralismo, apertura, y tolerancia, sin el miedo a la vigilancia, o de un golpe militar…<\/p>\n

\u00ab[Esta tendencia tambi\u00e9n ayudar\u00e1 en] redirigir a civiles hacia ocupaciones y trabajos productivos y no-militares, porque la arremetida [para enrolarse en] las academias militares est\u00e1n unidas en las mentes de los graduados de la escuela secundaria, al estatus social de funcionarios militares, y a las recompensas financieras proporcionadas por el estatus de este funcionario que les permite que disfruten del privilegio, facilidad, y afluencia… Cortes del presupuesto militar [en los pa\u00edses \u00e1rabes] ayudar\u00e1n a estrechar la brecha educativa se\u00f1alada por el reciente informe del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas [7]<\/a> esta transformar\u00e1 gradualmente a las \u00e9lites \u00e1rabes de la seguridad militar en naturaleza a la representante civil en su naturaleza, [y] basado en la participaci\u00f3n pol\u00edtica, igualdad, y responsabilidad ante la ley… As\u00ed el estado [\u00e1rabe] ser\u00e1 construido sobre nuevas bases apoyadas por las instituciones civiles… y disipar\u00e1 los miedos de [los pa\u00edses] vecinos, \u00e1rabes y no-\u00e1rabes por igual, del extraordinario poder\u00edo militar que se percibe amenaza su seguridad…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Prensa Egipcia y Siria: Un Recibimiento Reservado<\/strong><\/p>\n

La cumbre Sharm Al-Aheikh el 24 de diciembre del Presidente sirio Bashar Al-Assad<\/strong> y el Presidente egipcio Hosni Mubarak<\/strong> concluy\u00f3 con una declaraci\u00f3n que da la bienvenida a la decisi\u00f3n libia. Sin embargo, la prensa siria estaba absolutamente callada sobre la decisi\u00f3n.<\/p>\n

En una reuni\u00f3n del 3 de enero, 2004 del Ministro del Exterior sirio Farouq Al-Shar’<\/strong> y el Ministro del Exterior iran\u00ed Kamal Kharrazi<\/strong>, Kharrazi declar\u00f3 que Ir\u00e1n y Siria no seguir\u00edan los pasos de Libia en desmantelar ADM, porque ellos no pose\u00edan tales armas. [9]<\/a> Pero Al-Assad dijo que Siria ten\u00eda derecho a defenderse adquiriendo disuasivos qu\u00edmicos y biol\u00f3gicos, y que cualquier trato para destruir las capacidades qu\u00edmicas y biol\u00f3gicas de Siria s\u00f3lo ocurrir\u00edan si Israel acordara en abandonar su arsenal nuclear no declarado. [10]<\/a><\/p>\n

En Egipto, sin embargo, la prensa reflej\u00f3 la posici\u00f3n oficial del r\u00e9gimen, mientras apuntaba un dedo acusador en Israel. El diario del gobierno egipcio Al-Ahram<\/em><\/strong> escribi\u00f3: \u00abLa jugada de Libia refleja el deseo de los \u00e1rabes de librarse de las ADM las cuales amenazan a los pueblos de la regi\u00f3n… y para disipar la estereot\u00edpica imagen – la cual no tiene fundamento y est\u00e1 propagada por elementos sionistas – de que el mundo \u00e1rabe es la fuente del peligro a la paz mundial… Sin referirse al caso libio respecto a ADM… despu\u00e9s de que ha sido probado que Irak est\u00e1 libre de tales armas, y seguido al anuncio de Ir\u00e1n de su completa voluntad para cooperar con la Agencia de Energ\u00eda At\u00f3mica Internacional y abrir sus instalaciones a la inspecci\u00f3n internacional, el asunto m\u00e1s importante a mano es librar a la regi\u00f3n entera de ADM… incluyendo a Israel, la cual posee… tales armas…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

El editor de Al-Ahram<\/em> Ibrahim Nafi<\/strong> escribi\u00f3: \u00abLa jugada de Libia se piensa que es el paso m\u00e1s valeroso e importante hacia librar al Medio Oriente de ADM… Despu\u00e9s de la firma de Ir\u00e1n al [Protocolo Adicional] y despu\u00e9s de la declaraci\u00f3n de Libia, s\u00f3lo Israel permanece con su inmenso arsenal… la continua existencia de Israel como el \u00fanico pa\u00eds nuclear en la regi\u00f3n es una fuente de peligro al plan para declarar al Medio Oriente una zona libre de ADM. La pol\u00edtica de eximir a Israel en implementar la ley internacional debe detenerse. El sentimiento que prevalece es que Israel est\u00e1 por encima de la ley internacional… [y esto] es una fuente genuina de peligro a la seguridad del Medio Oriente… Los muchos an\u00e1lisis llevados a cabo acerca de la encuesta europea en escoger a Israel como la fuente principal de peligro a la paz mundial estima que la fuente del sentimiento de los europeos es el peligro potencial del arsenal de ADM y otras armas en las manos de Israel…\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

Otras Reacciones Arabes: Del Pragmatismo de Qaddafi a su Traici\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Las reacciones de redactores a trav\u00e9s del mundo \u00e1rabe – entre ellos un n\u00famero significante de nacionalistas jordanos pan-\u00e1rabes – var\u00edan desde la aceptaci\u00f3n del pragmatismo de Qaddafi hasta acusarlo de traicionar la causa pan-\u00e1rabe.<\/p>\n

El antiguo ministro de informaci\u00f3n jordano y redactor para diario en idioma \u00e1rabe en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/strong> escribi\u00f3: \u00abQaddafi ha mostrado excelente talento [pol\u00edtico] … perfeccionando el arte de maniobrar pol\u00edticamente y nadar con la corriente… [mientras] en el pasado \u00e9l nad\u00f3 en contra de la corriente… Organizaciones consideradas movimientos terroristas por Occidente encontraron ayuda y refugio en la Libia de Qaddafi. -Baader-Meinhof, las Brigadas Rojas, el Sendero Luminoso, los Tupamaros, la organizaci\u00f3n de Abu Sayyaf, el Ej\u00e9rcito Rojo Japon\u00e9s, el IRA, y cada movimiento de liberaci\u00f3n en \u00c1frica, Am\u00e9rica Latina, y Asia… Tr\u00edpoli organiz\u00f3 centenares de conferencias que se opon\u00edan a Occidente y los Estados Unidos…. y la voz del l\u00edder libio retumbaba cuando llam\u00f3 a la continua revoluci\u00f3n y la unidad \u00e1rabe… y cuando expres\u00f3 lemas como ‘Ninguna voz es m\u00e1s alta que la voz de la batalla’, ‘La voz de las armas no deber\u00eda ser silenciada’, y ‘Lo que es tomado por la fuerza s\u00f3lo ser\u00e1 restaurado por la fuerza.’ Qaddafi continuamente acus\u00f3 a los l\u00edderes \u00e1rabes de traici\u00f3n, conspiraci\u00f3n, y colaboraci\u00f3n con los Estados Unidos….<\/p>\n

\u00abSer\u00eda correcto [ahora] considerar a Qaddafi un traidor a los ideales revolucionarios y a la unidad \u00e1rabe…? Absolutamente que no. As\u00ed como dijo George Bernard Shaw: ‘Cualquiera que no sea un revolucionario antes de los 40 no tiene coraz\u00f3n, y quien quiera que siga siendo un revolucionario despu\u00e9s de esa edad es un tonto.’ Qaddafi ya tiene 60 a\u00f1os… y a \u00e9l se le da el derecho a introspecci\u00f3n considerando su pasado y de recobrar su agudeza… antes de que sea demasiado tarde. En la \u00e9poca en la cual la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica colaps\u00f3, China abandon\u00f3 la doctrina de Mao Ze Dong<\/strong> por la causa de los intereses [nacionales,] Vietnam escondi\u00f3 sus rifles… y ofreci\u00f3 flores a los Estados Unidos, Fidel Castro<\/strong> cambi\u00f3 su ropa militar por una corbata Pierre Cardin y se convirti\u00f3 en un promotor activo de ventas en su pa\u00eds para atraer a la inversi\u00f3n americana – A Qaddafi se le da el derecho a alguna introspecci\u00f3n y de abandonar sus aspiraciones revolucionarias…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

‘Qaddafi Comprendi\u00f3 que Estados Unidos ha Desenfundado su Espada Contra los Dictadores Arabes’<\/strong><\/p>\n

El Dr. Shakir Al-Nabulsi, un intelectual jordano y presidente de la Asociaci\u00f3n Acad\u00e9mica Americana en Jordania<\/strong> , escribi\u00f3: \u00abDentro de ocho meses, el ‘chef’ americano puede servir al mundo \u00e1rabe dos platos de la cocina americana… El primer plato es el ‘plato de Saddam’, ‘defensor de las puertas orientales del nacionalismo pan-\u00e1rabe’, y esta [consisti\u00f3 en] dictadura, despotismo, invadir pa\u00edses vecinos, adquirir ADM, perseguir a la oposici\u00f3n… asesinatos y aniquilamiento en tumbas masivas… y desafiar la voluntad de la comunidad internacional. La culminaci\u00f3n de este plato fue la captura del l\u00edder en un agujero de ara\u00f1a… y \u00e9l convirti\u00e9ndose en un ejemplo a todos los l\u00edderes \u00e1rabes que juegan a este juego…<\/p>\n

\u00abEl segundo plato es ‘el plato de Qaddafi’, ‘el m\u00e1s leal al nacionalismo pan-\u00e1rabe – el detestable gobernante terrorista quien asesin\u00f3 centenares de inocentes en aviones y clubes, y pag\u00f3 un alto precio por hacer esto. Qaddafi pag\u00f3 el precio por \u00e9stas aventuras de Don Quijote – billones de d\u00f3lares, no del bolsillo de su padre sino del bolsillo del pueblo libio, despu\u00e9s de expropiar las cuentas bancarias libias por ‘amor a la patria y al l\u00edder… ‘ Como resultado, la voluntad del T\u00edo Sam estaba satisfecha… y el r\u00e9gimen pasar\u00e1 a las manos del hijo de [Qaddafi], Seif Al-Islam<\/strong>…<\/p>\n

\u00abEl Presidente Bush est\u00e1 indudablemente contento por el punto de vista de la absoluci\u00f3n libia… por medio del cual demostrar\u00e1 a la opini\u00f3n p\u00fablica americana que la guerra en Irak… es una guerra apuntada a descubrir ADM en [los pa\u00edses de] todos los dictadores \u00e1rabes… mira! y [ve] la absoluci\u00f3n libia, propuesta por el dictador de Tr\u00edpoli, humillado y temblando de miedo a un destino como el del morador del agujero de la ara\u00f1a [Saddam]… No hay ninguna duda de que el dictador de Tr\u00edpoli ha demostrado que \u00e9l es el m\u00e1s sutil de todos los dictadores \u00e1rabes hoy… Con su sentido de olfato favorablemente desarrollado, Qaddafi oli\u00f3… incluso antes de la invasi\u00f3n americana a Irak que lo que est\u00e1 pasando en el mundo \u00e1rabe no es [s\u00f3lo] otro chiste o una maniobra pol\u00edtica… Qaddafi asi\u00f3 que con ‘Bagdad Primavera 2003’, los Estados Unidos hab\u00edan desenfundado su espada ante los dictadores \u00e1rabes… y que la estaci\u00f3n de cosechar cabezas hab\u00eda llegado…\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

La Posici\u00f3n Pro-Saddam: Qaddafi Salv\u00f3 a Bush y a Blair<\/strong><\/p>\n

El editor del diario pro-Saddam de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Abd Al Bari Atwan<\/strong> , critic\u00f3 la jugada de Libia debido a sus implicaciones para el mundo \u00e1rabe entero: \u00abUna tr\u00e1s otra, las derrotas nos est\u00e1n golpeando… Nos tragamos las sorpresas deprimentes que se han convertido en rutina, como el veneno mortal, y las clonamos de una manera espantosa. Este ‘logro tremendo’ de derrotas, las cuales se han convertido en una fosa sin fondo y de continua humillaci\u00f3n, deber\u00eda atribu\u00edrsele a nuestro liderazgo hist\u00f3rico, la cual peri\u00f3dicamente exige de nosotros… que juremos lealtad y obediencia y agradecer a Dios d\u00eda y noche por sus logros.<\/p>\n

\u00abLuego de la ca\u00edda de Bagdad, y despu\u00e9s del humillante arresto de Saddam Hussein<\/strong> y el aun m\u00e1s humillante [arresto]… de Yasser Arafat<\/strong>… viene Libia, la cual est\u00e1 siguiendo los pasos de Ir\u00e1n, a abrir sus instalaciones nucleares y su arsenal de secretos respecto a las organizaciones terroristas a los expertos de los servicios secretos americanos, con el objetivo de borrar su apoyo pasado a los movimientos de resistencia… y para satisfacer a la Casa Blanca. Qaddafi… qui\u00e9n ha constantemente criticado a los \u00e1rabes y sus concesiones vergonzosas, clama que Libia permaneci\u00f3 sola en su lucha contra el bloqueo americano. [\u00c9l clama que Libia] fue castigada por su posici\u00f3n nacionalista [pan-\u00e1rabe] y su apoyo ferviente por causas justas en el mundo, y de que no le queda ninguna opci\u00f3n excepto buscar sus propios intereses y los intereses de su pueblo…<\/p>\n

\u00abNosotros discrepamos absolutamente con esta l\u00f3gica y no apoyamos estas justificaciones… porque ellas contradicen completamente los principios de la revoluci\u00f3n y los valores isl\u00e1micos libios y \u00e1rabes. El liderazgo libio hizo concesiones humillantes sobre la compensaci\u00f3n por Lockerbie. Los oficiales libios admitieron que las cantidades eran grandes… y de que estaban buscando comprar su libertad y la libertad de su pa\u00eds y quitar las sanciones sobre ella. Si esta es la situaci\u00f3n, por qu\u00e9 continuar con la cadena de concesiones…? Cu\u00e1l es el prop\u00f3sito de este apuro por mejorar las relaciones con los Estados Unidos y pagar el pesado precio con la dignidad de Libia y su herencia \u00e1rabe e isl\u00e1mica?<\/p>\n

\u00abM\u00e1s que todo, tememos que el chantaje de Am\u00e9rica a Libia continuar\u00e1, as\u00ed como hizo con Irak y su liderazgo. Ayer fue la compensaci\u00f3n de Lockerbie, y hoy es el revelar de los programas nucleares, qu\u00edmicos, y biol\u00f3gicos de destrucci\u00f3n masiva, y ma\u00f1ana el chantaje puede convertirse en una exigencia para establecer relaciones diplom\u00e1ticas plenas con el estado hebreo. El liderazgo libio quiere… salvar su pellejo del destino del Presidente Saddam Hussein, pero la comparaci\u00f3n est\u00e1 fuera de lugar. El liderazgo libio puede adherirse a sus principios… sin concesiones… porque Libia no es un miembro del eje de mal. Sus armas qu\u00edmicas o biol\u00f3gicas no fueron una amenaza igualmente para incitar un ataque americano similar a la invasi\u00f3n de Irak, especialmente desde que los americanos est\u00e1n convencidos respecto al profundo cambio arraigado en la pol\u00edtica de Libia… empezando con el repudio a su identidad \u00e1rabe y terminando con su abandono a la Liga \u00e1rabe y su plena cooperaci\u00f3n con Washington en contra del as\u00ed llamado terror isl\u00e1mico.<\/p>\n

\u00abEl liderazgo libio le hizo un gran favor al Presidente Bush y a Tony Blair salv\u00e1ndolos en su hora dif\u00edcil [cuando no pudieron] hallar ADM en Irak. Aqu\u00ed est\u00e1 Libia, la cual siempre ha negado [tener] programas para ADMs qu\u00edmicas o nucleares, dici\u00e9ndole al mundo que nosotros, los \u00e1rabes, mantenemos el primer lugar en el mundo [diciendo] enga\u00f1os y mentiras, y que para nosotros, s\u00f3lo la pol\u00edtica de una gran vara es v\u00e1lida…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

Redactores en la Prensa Jordana<\/strong><\/p>\n

Los redactores jordanos fueron severamente cr\u00edticos a la jugada de Qaddafi. El redactor para el diario jordano Al-Dustour<\/em> Dr. Kamal Rashid<\/strong> dijo que la decisi\u00f3n de Qaddafi fue injustificada, porque Libia no enfrent\u00f3 ninguna inminente amenaza. \u00c9l tambi\u00e9n lament\u00f3 los billones de d\u00f3lares que Libia hab\u00eda gastado durante los \u00faltimos 30 a\u00f1os en adquirir ADM. [16]<\/a><\/p>\n

‘D\u00f3nde est\u00e1n la Libertad y la Democracia para el Pueblo Libio?’<\/strong><\/p>\n

El redactor ‘Ureib Al-Rintawi<\/strong> escribi\u00f3 en el diario jordano Al-Dustour<\/em>: \u00abQaddafi recibi\u00f3 una referencia extraordinaria de car\u00e1cter de los americanos y los brit\u00e1nicos… [aunque] \u00e9l no ha tomado ni un solo paso con respecto a la libertad y democracia para su pueblo… Blair y Bush saben perfectamente bien que Libia super\u00f3 hasta a Irak igual en el n\u00famero de refugiados y asilados pol\u00edticos… Las prisiones [libias] est\u00e1n llenas de miembros de la oposici\u00f3n libia… [y muchos otros] fueron ejecutados sobre el pretexto de intentos a la contrarrevoluci\u00f3n contra la gloriosa revoluci\u00f3n libia.<\/p>\n

\u00abPero los americanos y brit\u00e1nicos qui\u00e9nes negociaron con sus colegas libios no abrieron este archivo [del pasado de Libia], porque es el petr\u00f3leo y los intereses comerciales que determinan la agenda… D\u00f3nde est\u00e1n la libertad y la democracia para el pueblo libio?\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

Redactores en la Prensa Palestina<\/strong><\/p>\n

Los redactores palestinos fueron m\u00e1s acerbos aun en sus puntos de vista. Hassan Khadhr escribi\u00f3 en el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/em><\/strong>: \u00abQaddafi fue una vez el caballero del nacionalismo pan-\u00e1rabe, y hoy quiere renunciar a la Liga Arabe. Qaddafi fue una vez el firme defensor de la liberaci\u00f3n de Palestina desde el r\u00edo al mar, y ahora est\u00e1 llamando al establecimiento de un estado binacional llamado ‘Isratina.’ Qaddafi fue una vez hostil a Occidente, y ahora expresa su amor por Occidente en cada manera posible. La \u00faltima manifestaci\u00f3n de esto es su buena voluntad para desmantelar sus ADMs que va aun m\u00e1s lejos de lo requerido por las normas internacionales…<\/p>\n

\u00abQaddafi no es el \u00fanico… en abandonar la revoluci\u00f3n en el nombre de valores de los cuales fue el primero en violar. Qaddafi no es y no ser\u00e1 el primero en fracasar en todo y [todav\u00eda] sigue siendo un genio ante los ojos de su pueblo. Es por eso que los libios no salieron a las calles en contra de Qaddafi, as\u00ed como cuando los georgianos lo hicieron contra Shevardnadze. Si los ciudadanos de Libia salen a demostrar en las calles, ser\u00e1 una demostraci\u00f3n en masa al estilo familiar \u00e1rabe… ellos saldr\u00e1n a re-jurar su lealtad y agradecerle su nueva pol\u00edtica en desmantelar las ADMs, as\u00ed como le agradecieron en el pasado por construirlas…\u00bb [18]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Qaddafi tambi\u00e9n neg\u00f3 alguna conexi\u00f3n entre su decisi\u00f3n y la ca\u00edda del r\u00e9gimen de Saddam Hussein. Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, Londres, diciembre 24, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Jamahiriya<\/em> (Libia), diciembre 21, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Shams<\/em> (Libia), diciembre 21, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Zahf Al-Akhdhar<\/em> (Libia), diciembre 21, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), diciembre 28, 2003.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Raya<\/em> (Qatar), diciembre 22, 2003.<\/p>\n

[7]<\/a> Vease: http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA10402<\/a><\/p>\n

http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA15103<\/a><\/p>\n

[8]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), diciembre 30, 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> http:\/\/www.elaph.com<\/a>, enero 3, 2004.<\/p>\n

[10]<\/a> http:\/\/www.telegraph.co.uk\/news\/main.jhtml?xml=%2Fnews%2F2004%2F01%2F06%2Fwsyria06.xml&secureRefresh=true&_requestid=112980<\/a><\/p>\n

[11]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), diciembre 21, 2003.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), diciembre 26, 2003.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), diciembre 24, 2003.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), diciembre 28, 2003.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), diciembre 22, 2003.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Jordania), diciembre 24, 2003.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Dustour<\/em> (Jordania), diciembre 25, 2003.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), diciembre 23, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siguiendo al anuncio de que estaba dispuesto a desmantelar su programa de armas de destrucci\u00f3n masiva (ADM), el Presidente libio Coronel Muammar Al-Qaddafi apel\u00f3 a Siria, Ir\u00e1n, y Corea del Norte a seguir su ejemplo para \u00abproteger sus naciones de la cat\u00e1strofe\u00bb. [1] Lo siguiente son citas de art\u00edculos que reaccionan a la jugada de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}