![](\"https:\/\/www.memri.org\/sites\/default\/files\/2023\/IA1683a.jpg\")
<\/p>\nPor Z. Harel*<\/p>\n
El acuerdo firmado el 10 de marzo de 2023 entre Arabia Saud\u00ed e Ir\u00e1n para renovar sus relaciones tras un par\u00e9ntesis de siete a\u00f1os[1] desat\u00f3 un debate en Jordania sobre sus implicaciones para las propias relaciones del reino con Ir\u00e1n, y sobre la posibilidad de seguir el ejemplo de Arabia Saudita.<\/p>\n
Las relaciones diplom\u00e1ticas entre Jordania e Ir\u00e1n se han mantenido en un nivel bajo durante varios a\u00f1os. En abril de 2016, Jordania retir\u00f3 a su embajador de Teher\u00e1n por la \u00abintervenci\u00f3n de Ir\u00e1n en los asuntos internos de los pa\u00edses \u00e1rabes, especialmente de los estados del Golfo\u00bb. [2] Este fue un gesto de solidaridad con el aliado de Jordania, Arabia Saudita, cuya embajada en Teher\u00e1n hab\u00eda sido atacada e incendiada por una turba de iran\u00edes tres meses antes.[3] Los propios pa\u00edses del Golfo tambi\u00e9n retiraron a sus embajadores de Ir\u00e1n tras este incidente. A principios de 2019, el \u00faltimo embajador iran\u00ed en Jordania, Mojtaba Ferdosipour, finaliz\u00f3 su mandato y Jordania se neg\u00f3 a recibir un nuevo representante diplom\u00e1tico iran\u00ed.[4]<\/p>\n
Sin embargo, a pesar de esto – y a pesar de la pertenencia de Jordania al campo pro-saud\u00ed, que adopt\u00f3 una postura severa con respecto a Ir\u00e1n – las relaciones de Am\u00e1n con Teher\u00e1n nunca se rompieron por completo. Las embajadas siguieron funcionando a nivel de embajadores adjuntos y continuaron las visitas mutuas de funcionarios. Por ejemplo, en febrero de 2017, una delegaci\u00f3n de parlamentarios jordanos, encabezada por el entonces presidente del parlamento Atef Al-Tarawneh, visit\u00f3 Teher\u00e1n y se reuni\u00f3 con su entonces presidente, Hassan Rohani, en el contexto de la Conferencia Internacional de Apoyo a la Intifada Palestina. [5] En diciembre de 2022, el rey Abdullah II de Jordania se reuni\u00f3 con el ministro de Relaciones Exteriores de Ir\u00e1n, Hossein Amirabdollahian, al margen de una conferencia internacional sobre Irak, celebrada en Jordania.[6]<\/p>\n
Al mismo tiempo, Jordania tom\u00f3 una posici\u00f3n cautelosa con respecto a Ir\u00e1n a lo largo de los a\u00f1os, debido a las amenazas que le planteaba este pa\u00eds. El rey Abdullah advirti\u00f3 sobre los esfuerzos de Ir\u00e1n para expandirse en la regi\u00f3n y crear una \u00a0continuidad territorial que se extienda desde Ir\u00e1n hasta el L\u00edbano, al que se refiri\u00f3 en 2004 como \u00abla media luna chiita\u00bb. [7] La guerra civil en Siria y la creciente participaci\u00f3n de Ir\u00e1n all\u00ed exacerbaron las preocupaciones de Jordania sobre Ir\u00e1n y sobre la presencia de milicias pro-iran\u00edes en la frontera entre Siria y Jordania, que el reino considera una grave amenaza estrat\u00e9gica.[8] Adem\u00e1s, en los \u00faltimos a\u00f1os estas milicias estuvieron involucradas en intentos de contrabando de drogas y armas de Siria a Jordania.[9]<\/p>\n
Asimismo, Ir\u00e1n se dedic\u00f3 a torpedear, durante a\u00f1os, la implementaci\u00f3n de acuerdos econ\u00f3micos entre Jordania y su vecino Irak, incluido el proyecto para construir un oleoducto desde Basora a Aqaba. Muchos informes indican que factores iraqu\u00edes chi\u00edtas y proiran\u00edes aclararon repetidamente a los jordanos que deb\u00edan comprender que los intereses econ\u00f3micos de Jordania en Irak dependen de que Jordania mejore sus relaciones con Ir\u00e1n y devuelva a su embajador a Teher\u00e1n.[10] Durante a\u00f1os, Ir\u00e1n tambi\u00e9n expres\u00f3 su inter\u00e9s en promover el turismo religioso en los lugares de peregrinaci\u00f3n chi\u00edtas en Jordania, e incluso ofreci\u00f3 incentivos a Jordania a cambio, como petr\u00f3leo a precio reducido y la construcci\u00f3n de un aeropuerto.[11] Sin embargo, Jordania se ha negado, temiendo que esto le dar\u00eda a Ir\u00e1n un punto de apoyo, una base en su territorio.<\/p>\n
En el verano de 2022, la prensa \u00e1rabe inform\u00f3 que se estaban llevando a cabo conversaciones indirectas entre Jordania e Ir\u00e1n, con mediaci\u00f3n de Irak, en un intento por reducir la tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses. Estas conversaciones se llevaron a cabo en el contexto de la Cumbre de Jeddah \u00a0– el 16 de julio de 2022 – entre el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, y los l\u00edderes de nueve pa\u00edses \u00e1rabes, incluido Jordania. Seg\u00fan informes de los medios, este encuentro ten\u00eda por objeto establecer una alianza \u00e1rabe-israel\u00ed contra Ir\u00e1n. En respuesta a estos informes, funcionarios jordanos hicieron declaraciones para apaciguar a Ir\u00e1n, y art\u00edculos en la prensa jordana llamaron al reino a evitar unirse a esa alianza, e incluso lo instaron a mejorar sus relaciones con Ir\u00e1n.[12]<\/p>\n
Aunque las autoridades en Jordania no fueron informadas de antemano sobre el acuerdo entre Arabia Saud\u00ed e Ir\u00e1n para renovar las relaciones bilaterales,[13] el Ministerio de Relaciones Exteriores de Jordania dio la bienvenida a este acuerdo y expres\u00f3 su esperanza de que \u00abcontribuya a mejorar la seguridad y la estabilidad en la regi\u00f3n de una manera que preserva la soberan\u00eda de los estados al tiempo que evita la injerencia en sus asuntos internos.\u201d[14]<\/p>\n
El acuerdo, que fue una sorpresa para las \u00e9lites pol\u00edticas y medi\u00e1ticas de Jordania, provoc\u00f3 llamados para reevaluar las propias relaciones del reino con Ir\u00e1n. Seg\u00fan un informe del diario en l\u00ednea Raialyoum.com, muchos jordanos sienten que quienes toman las decisiones en el pa\u00eds dan demasiado peso a la alianza con Arabia Saudita y a los intentos de apaciguar al reino y complacerlo, incluso a expensas de los propios intereses jordanos.[15] El diario tambi\u00e9n inform\u00f3 que Jordania hab\u00eda establecido un equipo de expertos en manejo de crisis, que ya ha comenzado las deliberaciones sobre c\u00f3mo lidiar con las implicaciones del acuerdo entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n.[16] Adem\u00e1s, Raialyoum inform\u00f3 recientemente que factores chi\u00edtas iraqu\u00edes est\u00e1n promoviendo contactos con el objetivo de mediar entre Jordania e Ir\u00e1n y sostener un debate de seguridad entre ellos, con la esperanza de renovar sus relaciones diplom\u00e1ticas y el intercambio de embajadores.[17]<\/p>\n
El discurso sobre la necesidad de mejorar las relaciones con Ir\u00e1n tambi\u00e9n encontr\u00f3 expresi\u00f3n en la prensa jordana. Varios columnistas instaron a las autoridades a reexaminar estas relaciones y acercarse a Ir\u00e1n, e incluso a designar un embajador en Teher\u00e1n. Por el contrario, otros autores advirtieron contra el calentamiento de las relaciones demasiado r\u00e1pido y llamaron a tomar medidas moderadas, basadas en los intereses de Jordania, y esperar a que Ir\u00e1n demuestre sus buenas intenciones y deje de amenazar al reino.<\/p>\n
<\/p>\n
Banderas de Jordania (izquierda) e Ir\u00e1n (Fuente: Alquds.co.uk, 12 de julio, 2022)<\/i><\/p>\n
Este informe de MEMRI presenta el debate en la prensa jordana sobre el tema del fortalecimiento de las relaciones con Ir\u00e1n:<\/p>\n
Periodistas jordanos piden acercamiento con Ir\u00e1n: es \u00abun inter\u00e9s vital\u00bb y \u00aborden del d\u00eda\u00bb<\/strong><\/p>\n Como se dijo, algunos art\u00edculos en la prensa jordana consideraron el acuerdo entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n como una oportunidad para que Jordania se acerque a Ir\u00e1n y devuelva a su embajador a Teher\u00e1n. Dichos medios argumentaron que esto ayudar\u00eda a Jordania a promover sus intereses, incluido el de asegurar la frontera con Siria, y lo consideraron \u00abun inter\u00e9s vital que no debe retrasarse\u00bb y \u201corden del d\u00eda\u00bb.<\/p>\n Periodista jordano: \u201cJordania debe basar su pol\u00edtica hacia Ir\u00e1n en sus propios intereses, no en consideraciones sobre c\u00f3mo complacer a Arabia Saudita\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n En un art\u00edculo que public\u00f3 en el sitio web Ammonnews.net, el periodista jordano Muhammad Hassan Al-Tal, ex presidente del consejo editorial del diario estatal Al-Rai y editor del diario Al-Dustour, llam\u00f3 a basar las relaciones exteriores de Jordania principalmente en sus propios intereses y considerar la posibilidad de renovar las relaciones con Ir\u00e1n.<\/p>\n Al-Tal escribi\u00f3: \u00abLo que nos interesa en Jordania son las implicaciones que tendr\u00e1 el acuerdo [Saud\u00ed-Ir\u00e1n] en la situaci\u00f3n pol\u00edtica de la regi\u00f3n. Cuando estall\u00f3 la crisis entre Riad y Teher\u00e1n, Amman fue cort\u00e9s con Riad: retir\u00f3 a su embajador de Teher\u00e1n y congel\u00f3 a\u00fan m\u00e1s sus relaciones con Ir\u00e1n. \u00bfQuiz\u00e1s Jordania pueda ahora reconsiderar sus relaciones diplom\u00e1ticas con Teher\u00e1n, a la luz de la nueva situaci\u00f3n y la reconciliaci\u00f3n [de Ir\u00e1n] con Riad? \u00bfO persistir\u00e1 la sensibilidad de Jordania con respecto a la normalizaci\u00f3n de sus relaciones [con Ir\u00e1n], a pesar de que sabe que Teher\u00e1n est\u00e1 constantemente tratando de normalizar sus relaciones con Amman y est\u00e1 haciendo esfuerzos para lograrlo?\u201d<\/p>\n \u00abLa diplomacia jordana a menudo ha sido cort\u00e9s con [varios] factores a expensas de otros, y debemos ser honestos [y admitir] que, en muchos casos, no ganamos nada con esta cortes\u00eda… Lo que necesitamos ahora es que el Ministerio de Relaciones Exteriores trate de priorizar los intereses de Jordania a [las consideraciones de] cortes\u00eda, porque ha quedado claro que las reglas del juego pol\u00edtico en el mundo han cambiado y ahora se basan en intereses m\u00e1s que en cualquier otra cosa. Adem\u00e1s, los estados comenzaron a diversificar sus alianzas, con el fin de actualizar tantos intereses propios como sea posible.\u201d[18]<\/p>\n Periodista jordano: \u201cEl acercamiento con Ir\u00e1n es un inter\u00e9s jordano vital que ya no se puede aplazar\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n En una columna del diario estatal Al-Rai titulada \u00abArabia Saudita lo hizo; \u00bfqu\u00e9 hacemos nosotros?\u00bb, el periodista jordano Omar Kallab escribi\u00f3: \u00abEste paso [es decir, el acuerdo entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n] alivia a la diplomacia jordana de un gran peso. En primer lugar, brinda considerable apoyo y respaldo al programa jordano para resolver la crisis en Siria [19]… y los caminos hacia [esta iniciativa] est\u00e1n menos bloqueados… [Este acuerdo] tambi\u00e9n puede aliviar la presi\u00f3n sobre Jordania [para evitar la] apertura hacia Ir\u00e1n, [apertura] que debe lograrse r\u00e1pidamente a nivel diplom\u00e1tico, y el nivel pol\u00edtico lo seguir\u00e1. Porque la tensi\u00f3n con Ir\u00e1n hace que tengamos problemas tambi\u00e9n con los pa\u00edses vecinos. Adem\u00e1s, nuestros problemas con Ir\u00e1n son m\u00e1s complejos que con cualquier otro pa\u00eds. Por lo tanto, debemos aprovechar esta oportunidad para volver a calentar nuestras relaciones con Ir\u00e1n de manera r\u00e1pida y seria, ya que este es un inter\u00e9s jordano vital que quiz\u00e1s no pueda demorarse m\u00e1s\u00bb. [20] ]<\/p>\n Periodista jordano: \u201cEl acercamiento con Ir\u00e1n est\u00e1 claramente a la orden del d\u00eda\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n En la columna titulada \u00ab\u00bfSe ha abierto al tr\u00e1fico la carretera Amman-Teher\u00e1n?\u00bb en el diario Al-Dustour, el periodista jordano Hussein Al-Rawashdeh argument\u00f3 que las relaciones con Ir\u00e1n beneficiar\u00e1n a Jordania y llam\u00f3 a que regresen los embajadores a Amman y Teher\u00e1n.<\/p>\n Al-Rawashdeh escribi\u00f3: \u00abEl acuerdo que firmaron Riad y Teher\u00e1n con la mediaci\u00f3n china, o m\u00e1s exactamente, el gran cambio [que produjeron] al renovar sus relaciones diplom\u00e1ticas… sent\u00f3 las bases para una nueva era de alianzas, acuerdos y resoluci\u00f3n de conflictos en nuestra regi\u00f3n, rompiendo el mito de ‘Ir\u00e1n, el mayor Satan\u00e1s’ o ‘Ir\u00e1n, el enemigo alternativo de los \u00e1rabes’…<\/p>\n \u00ab\u00bfEstas nuevas variables har\u00e1n que Amman vuelva a extender la mano a Teher\u00e1n o mantenga relaciones equilibradas con Ir\u00e1n, si no para responder a Israel y disuadirlo, entonces para [mantener] relaciones equilibradas y diversificadas que sirvan a los intereses jordanos antes que nada?… No lo descarto, ya que Jordania est\u00e1 pendiente de los entendimientos con Bagdad sobre el tendido del oleoducto Basora-Aqaba, y los memorandos de cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica, por ejemplo, que no se concretar\u00e1n f\u00e1cilmente sin la bendici\u00f3n de Teher\u00e1n… Adem\u00e1s, a la luz de la iniciativa jordana para devolver a Siria al camino de la estabilidad y para implementar una soluci\u00f3n pol\u00edtica, y a la luz de la creciente influencia iran\u00ed en el sur de Siria, [evidente en] el tr\u00e1fico de drogas y el terror, por ejemplo, Jordania puede descubrir que no tiene m\u00e1s remedio que abrir la puerta a la coordinaci\u00f3n y la cooperaci\u00f3n con Teher\u00e1n, en primer lugar para asegurar sus fronteras, pero tambi\u00e9n para asegurar el \u00e9xito de una posible renovaci\u00f3n de las relaciones con Damasco en el futuro\u201d.<\/p>\n \u201cA pesar de todo eso, entiendo que hay otras consideraciones, externas e internas, que podr\u00edan hacer que Amman sea reacio a normalizar las relaciones con Teher\u00e1n en este momento. Pero eso no impide que pensemos en ‘calentar’ las relaciones entre las partes, al menos devolviendo a los embajadores, lo que considero una medida posible, que no tiene un costo pol\u00edtico ni presenta ninguna dificultad. De hecho, no vacilo en decir que este movimiento diplom\u00e1tico es vital y necesario\u00bb. [21]<\/p>\n En su columna del 21 de marzo, Al-Rawashdeh declar\u00f3: \u00abA pesar de todos los claros indicios de la intervenci\u00f3n iran\u00ed en la regi\u00f3n, el intento de demonizar a Teher\u00e1n y crear hostilidad entre Ir\u00e1n y los \u00e1rabes que lo rodean – mientras se lo trata \u00fanicamente como un enemigo hist\u00f3rico, rival y una amenaza incluso en el marco sectario chi\u00edta- es un error que debe ser reexaminado… La opci\u00f3n del entendimiento mutuo y de un acercamiento \u00e1rabe y jordano con Teher\u00e1n, siguiendo el camino que ha tomado Arabia Saudita y que Jordania puede tomar en el futuro, basado en una [acci\u00f3n] cuidadosa, prudente y gradual, ciertamente parece estar a la orden del d\u00eda…\u00bb[22]<\/p>\n Otros escritores jordanos: \u201cAntes de renovar las relaciones con Ir\u00e1n, Teher\u00e1n debe demostrar sus buenas intenciones y dejar de amenazarnos\u201d<\/strong><\/p>\n Junto a los art\u00edculos de prensa que ped\u00edan un acercamiento con Ir\u00e1n, otros expresaron reservas y llamaron a evitar dar un giro precipitado en la posici\u00f3n de Jordania respecto de Ir\u00e1n. Los autores de dichos art\u00edculos instaron a Jordania a observar las relaciones de Ir\u00e1n con Arabia Saudita, para medir su compromiso con el acercamiento y garantizar que Ir\u00e1n y sus aliados ya no amenacen a Jordania.<\/p>\n Ex ministro de Informaci\u00f3n: \u201cJordania no se apresurar\u00e1 a revertir su posici\u00f3n respecto de Ir\u00e1n\u201d<\/strong><\/p>\n El 14 de marzo de 2023, en su columna en el diario jordano Al-Ghad, Samih Al-Ma’aita afirm\u00f3 que Jordania no dar\u00e1 ning\u00fan paso pol\u00edtico hacia Ir\u00e1n mientras este pa\u00eds y sus aliados sigan amenazando los intereses del reino.<\/p>\n Al-Ghad escribi\u00f3: \u00abDespu\u00e9s de los entendimientos entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n, Jordania no necesariamente se apresurar\u00e1 a tomar medidas extraordinarias hacia Ir\u00e1n y revertir la direcci\u00f3n que ha tomado en sus relaciones con Teher\u00e1n en las \u00faltimas d\u00e9cadas, como algunos creen. Los entendimientos entre Ir\u00e1n y Arabia Saudita son muy importantes a nivel regional, pero eso no significa que todos los pa\u00edses deban dar un giro en U en sus relaciones con Ir\u00e1n, porque Ir\u00e1n persiste en su pol\u00edtica hacia los pa\u00edses de la regi\u00f3n, incluida Arabia Saudita, y cualquier decisi\u00f3n [sobre el asunto] depende de su implementaci\u00f3n [del acuerdo con Arabia Saudita]…\u201d<\/p>\n \u201cEl problema de Jordania con Ir\u00e1n [comprende] varios asuntos, los m\u00e1s importantes de los cuales son los siguientes tres:<\/p>\n Primero, los intentos de Ir\u00e1n de penetrar en la arena jordana en el nivel de seguridad de muchas maneras y bajo varios esl\u00f3ganes y nombres en clave, incluido el llamado turismo religioso, que, como vimos en los pa\u00edses vecinos, constituye una oportunidad para hacerse un hueco para la chiizaci\u00f3n y para introducir a la Guardia Revolucionaria [IRGC]. El segundo tema es la injerencia de Ir\u00e1n en los espacios \u00e1rabes y el da\u00f1o que causa a los asuntos de numerosos pa\u00edses \u00e1rabes… Y el tercer tema es la guerra con drogas librada por las milicias afiliadas y leales a Ir\u00e1n contra Jordania en la frontera entre Jordania y Siria… con el objetivo de inundar Jordania con drogas y contrabandearlas [tambi\u00e9n] a los pa\u00edses vecinos\u201d.<\/p>\n \u201cIr\u00e1n sabe lo que quiere Jordania y entiende muy bien que est\u00e1 ansioso por establecer relaciones positivas con Teher\u00e1n. Pero [Jordania] es muy cauteloso, porque sabe muy bien c\u00f3mo piensa Ir\u00e1n y porque tiene informaci\u00f3n respaldada por documentos sobre cada intento de penetraci\u00f3n en territorio jordano, ya sea por el propio Ir\u00e1n o por sus milicias en la regi\u00f3n. Jordania no dar\u00e1 ning\u00fan paso pol\u00edtico con respecto a Ir\u00e1n luego de su acuerdo con Arabia Saudita y no cambiar\u00e1 la ecuaci\u00f3n de sus [relaciones] regionales. Si estos acuerdos tienen \u00e9xito y logran dar forma a una nueva pol\u00edtica iran\u00ed hacia el mundo \u00e1rabe, basada en la buena vecindad y el cese de la exportaci\u00f3n de la Guardia Revolucionaria [de la revoluci\u00f3n isl\u00e1mica iran\u00ed], Jordania ciertamente desarrollar\u00e1 relaciones de vecindad con Ir\u00e1n. La pelota todav\u00eda est\u00e1 en la cancha de Ir\u00e1n\u201d.<\/p>\n \u201cIr\u00e1n debe demostrar sus buenas intenciones hacia Jordania, y el primer paso es detener la guerra sectaria con drogas [es decir, el contrabando de drogas por parte de las milicias chi\u00edtas respaldadas por Ir\u00e1n] a trav\u00e9s de Siria. Las palabras suaves y los discursos que no dan resultados, no cambiar\u00e1n en nada en la realidad, aunque se firmen decenas de acuerdos con pa\u00edses de la regi\u00f3n.\u201d[23]<\/p>\n Periodista jordano: \u201cLa regi\u00f3n est\u00e1 experimentando un rev\u00e9s; Jordania debe ser cauteloso y moderado\u201d<\/strong><\/p>\n En su columna del 16 de marzo de 2023 en el diario Al-Ghad, titulada \u00ab\u00bfJordania correr\u00e1 hacia los brazos de Ir\u00e1n?\u00bb, el periodista jordano Maher Abu Tir analiz\u00f3 la complejidad de las relaciones entre Jordania e Ir\u00e1n y determin\u00f3 que, incluso si se toma la decisi\u00f3n de devolver al embajador jordano a Teher\u00e1n, ello no reflejar\u00e1 un cambio fundamental en las relaciones. El autor evalu\u00f3 que Jordania no se apresurar\u00e1 a renovar sus relaciones con Ir\u00e1n, sino que actuar\u00e1 lentamente, mientras observa el desarrollo de los acontecimientos entre Ir\u00e1n y Arabia Saudita.<\/p>\n Abu Tir escribi\u00f3: \u00abNo creo que Jordania se lance a los brazos de Ir\u00e1n, y esto por muchas razones. Estas palabras se dicen en reacci\u00f3n a la tremenda ola de respuestas pol\u00edticas que se produjo en Jordania [al acuerdo entre Ir\u00e1n y Arabia Saudita] que instan a las buenas relaciones con Teher\u00e1n. Al formular mi conclusi\u00f3n, no pretendo incitar contra Ir\u00e1n u oponerme a la renovaci\u00f3n de las relaciones con este pa\u00eds, ya que es probable que Jordania devuelva a su embajador a Teher\u00e1n en alg\u00fan momento cercano. Me refiero a un r\u00e1pido progreso [hacia el acercamiento con Ir\u00e1n], y hay quienes nos est\u00e1n incitando a hacerlo. Pero no hemos visto nada como esto en las \u00faltimas d\u00e9cadas, entonces, \u00bfpor qu\u00e9 deber\u00eda suceder en este momento en particular?\u201d<\/p>\n \u00abEl regreso del embajador [jordano a Teher\u00e1n], si ocurre, no es una escala [de la posici\u00f3n de Jordania frente a Ir\u00e1n], porque Jordania ha tenido embajadores en Ir\u00e1n en el pasado, y algunos de ellos que fueron designados como embajadores en Teher\u00e1n todav\u00eda no trabajaron [all\u00ed], sino que se quedaron aqu\u00ed y trabajaron desde su oficina en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Esto significa que el criterio de regresar o no regresar al embajador [a Teher\u00e1n] no es el \u00fanico por el cual juzgar la posici\u00f3n de Jordania [sobre Ir\u00e1n]\u201d.<\/p>\n \u201cEl llamado a reconciliarse con los iran\u00edes, y el llamado a los iran\u00edes a reconciliarse con la regi\u00f3n, es viejo y nuevo. Sin embargo, las complejidades que enfrentamos, que involucran temas como la expansi\u00f3n iran\u00ed en los pa\u00edses de la regi\u00f3n; armas bal\u00edsticas [de Ir\u00e1n ]; el tema de las armas nucleares y sus implicaciones; la inestabilidad de las posiciones del gobierno norteamericano y los posibles resultados de las pr\u00f3ximas elecciones en Estados Unidos; junto con consideraciones estrat\u00e9gicas relacionadas con si los cambios en la posici\u00f3n de Ir\u00e1n son [realmente] profundos y no solo formales: todas estas [consideraciones] juegan un papel en la suspensi\u00f3n de cualquier intento de tomar medidas apresuradas, como algunas personas defienden y exigen…\u201d<\/p>\n \u201c[Al mismo tiempo,] Jordania entiende que su apertura hacia Irak y Siria est\u00e1 relacionada con la posici\u00f3n de Ir\u00e1n respecto a Am\u00e1n, y que es una ilusi\u00f3n pensar que las relaciones con Bagdad y Damasco est\u00e1n desconectadas de las relaciones con Teher\u00e1n. Esto significa que Jordania se enfrenta a [solo una] elecci\u00f3n espec\u00edfica, a saber, un progreso lento [en sus relaciones con Ir\u00e1n] mientras sigue los acontecimientos y ve si Ir\u00e1n realmente ha cambiado su pol\u00edtica o no. Esto tambi\u00e9n se aplica a los [otros] escenarios \u00e1rabes a trav\u00e9s de los cuales Jordania mide la posici\u00f3n de Teher\u00e1n. Este asunto afecta a toda la regi\u00f3n, no solo a las relaciones bilaterales directas [entre Ir\u00e1n y Jordania]…\u201d<\/p>\n \u00abSi analizamos la situaci\u00f3n, la regi\u00f3n est\u00e1 experimentando un cambio dram\u00e1tico. En esta regi\u00f3n, incluso aquellos que tienen informaci\u00f3n exclusiva y precisa no pueden saber qu\u00e9 suceder\u00e1 hoy o ma\u00f1ana. En Medio Oriente nos vamos a dormir con una situaci\u00f3n y nos despertamos con otra completamente diferente. Esto puede explicar por qu\u00e9 Am\u00e1n oficialmente elige demostrar moderaci\u00f3n en este caso\u201d.<\/p>\n \u00abAlgunos pol\u00edticos afirman que Jordania forma parte de la coalici\u00f3n \u00e1rabe [encabezada por Arabia Saudita], que [en el pasado] se opuso a Ir\u00e1n y retir\u00f3 a sus embajadores, [pero que ahora] renov\u00f3 sus relaciones con Ir\u00e1n, por lo que \u00bfPor qu\u00e9 Jordania deber\u00eda permanecer solo al margen y no seguir las posiciones de sus aliados \u00e1rabes, como lo hizo en varias ocasiones [en el pasado]? [Pero] algunos [de estos] comentaristas olvidan que la nueva alineaci\u00f3n de las relaciones \u00e1rabe-iran\u00edes todav\u00eda es tentativa y est\u00e1 sujeta a consideraciones regionales e internacionales, no solo locales. Adem\u00e1s, lo m\u00e1s que puede hacer Jordania es devolver a su embajador a Teher\u00e1n de acuerdo con el protocolo, pero esto no tendr\u00e1 ning\u00fan significado en t\u00e9rminos de calentamiento [de las relaciones ] o un vuelco en las relaciones bilaterales…\u201d<\/p>\n \u201cLas relaciones [jordanas] con Ir\u00e1n significan mantener el v\u00ednculo con un grupo de pa\u00edses [a trav\u00e9s de relaciones con] un pa\u00eds. [Las relaciones con Ir\u00e1n] impactan las relaciones con Irak y Siria, [la posici\u00f3n sobre] lo que sucede en L\u00edbano y Yemen, las amenazas a la seguridad que siguen surgiendo en la frontera entre Jordania y Siria, con armas y drogas, y la presencia de las milicias que juegan un papel dentro de Siria y despiertan sensibilidades aqu\u00ed, y no olvidemos las relaciones bilaterales entre Ir\u00e1n y Rusia y su importancia para Washington, de quien Jordania es un aliado por muchas razones\u00bb.[24]<\/p>\n * Z. Harel es investigador en MEMRI.<\/p>\n <\/p>\n [1] V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 10522, En la prensa saud\u00ed, optimismo cauteloso tras la renovaci\u00f3n de las relaciones entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n, 13 de marzo de 2023.<\/p>\n [2] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 18 de abril de 2016. Cabe mencionar que el embajador de Jordania en Ir\u00e1n continu\u00f3 desempe\u00f1ando sus funciones desde Am\u00e1n durante dos a\u00f1os, pero en junio de 2018 fue trasladado a otro cargo y no se design\u00f3 ning\u00fan nuevo embajador en su lugar. Esto fue visto como un gesto de gratitud a Arabia Saudita, despu\u00e9s de que el 10 de junio el rey saud\u00ed convocara a los l\u00edderes de Jordania, Kuwait y los Emiratos \u00c1rabes Unidos a La Meca y anunciara un nuevo paquete de ayuda de 2.500 millones de d\u00f3lares a Jordania para aliviar la crisis econ\u00f3mica all\u00ed y sofocar los disturbios que hab\u00edan estallado a ra\u00edz de ello. Al-Quds Al-Arabi (Londres), 18 de junio de 2018.<\/p>\n [3] V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1215: Tensi\u00f3n sin precedentes entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n tras la ejecuci\u00f3n del cl\u00e9rigo chi\u00edta Nimr Al-Nimr, 4 de enero de 2016.<\/p>\n [4] Raialyoum.com, 14 de febrero de 2019.<\/p>\n [5] Al-Ghad (Jordania), 23 de febrero de 2017.<\/p>\n [6] Al-Ghad (Jordania), 21 de diciembre de 2022.<\/p>\n [7] Washingtonpost.com, 8 de diciembre de 2004.<\/p>\n [8] V\u00e9ase la Serie de Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 1359 – Preocupaci\u00f3n en Jordania por las fuerzas proiran\u00edes en la frontera – 16 de noviembre de 2017.<\/p>\n [9] Ver video de MEMRI TV No. 9901 – Ex Embajador jordano en Ir\u00e1n Bassam Al-Omoush: \u201cIr\u00e1n se infiltra en pa\u00edses, establece c\u00e9lulas durmientes: su embajador en Am\u00e1n incluso intent\u00f3 formar una milicia dentro de Jordania; Estamos chocando directamente con las fuerzas iran\u00edes en nuestra frontera con Siria\u201d \u2013 21 de octubre de 2022.<\/p>\n [10] Al-Quds Al-Arabi (Londres), 6 de noviembre de 2017, 31 de agosto de 2018, 23 de noviembre de 2019; www.raialyoum.com, 11 de marzo de 2023.<\/p>\n [11] Al-Ghad (Jordania), 4 de julio de 2021.<\/p>\n [12] V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1645, \u00abIniciativa fallida para establecer la OTAN de Medio Oriente \u2013 Los pa\u00edses \u00e1rabes aclaran: \u201cNo habr\u00e1 una alianza militar regional contra Ir\u00e1n; buscamos mejorar nuestras relaciones con ese pa\u00eds\u00bb, 26 de julio de 2022.<\/p>\n [13] Raialyoum.com, 12 de marzo de 2023.<\/p>\n [14] Alarabiya.net, 11 de marzo de 2023.<\/p>\n [15] Raialyoum.com, 11 y 12 de marzo de 2023.<\/p>\n [16] Raialyoum.com, 16 de marzo de 2023.<\/p>\n [17] Raialyoum.com, 28 de marzo de 2023.<\/p>\n [18] Ammonnews.net, 11 de marzo de 2023.<\/p>\n [19] Desde 2021, el rey jordano promueve una iniciativa \u00e1rabe destinada a rehabilitar al r\u00e9gimen sirio a trav\u00e9s de una pol\u00edtica de \u00abmedida por medida\u00bb. El objetivo es impulsar gradualmente un cambio en el comportamiento de este r\u00e9gimen a cambio de incentivos que tambi\u00e9n mejoren las condiciones para el pueblo sirio y faciliten el regreso de los refugiados sirios. La iniciativa se centra en combatir el terrorismo y frenar la creciente influencia de Ir\u00e1n en Siria. La reconciliaci\u00f3n entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n va acompa\u00f1ada de esfuerzos para mejorar los lazos del primero con Siria tambi\u00e9n, lo que puede promover esta iniciativa \u00e1rabe liderada por Jordania. V\u00e9anse los informes de MEMRI: Investigaci\u00f3n y an\u00e1lisis No. 1602, Jordania, con el consentimiento de Estados Unidos, encabeza los esfuerzos para devolver el r\u00e9gimen sirio al redil \u00e1rabe, 19 de octubre de 2021; Investigaci\u00f3n y an\u00e1lisis n.\u00ba 1682, Tras el terremoto en Siria, el acercamiento \u00e1rabe con el r\u00e9gimen de Assad gana impulso: ‘Se est\u00e1 formando un consenso de que aislar a Siria ya no es \u00fatil’, 9 de marzo de 2023.<\/p>\n [20] Al-Rai (Jordania), 12 de marzo de 2023.<\/p>\n [21] Al-Dustour (Jordania), 12 de marzo de 2023.<\/p>\n [22] Al-Dustour (Jordania), 21 de marzo de 2023.<\/p>\n [23] Al-Ghad, (Jordania), 14 de marzo de 2023.<\/p>\n [24] Al-Ghad, (Jordania), 15 de marzo de 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Por Z. Harel* El acuerdo firmado el 10 de marzo de 2023 entre Arabia Saud\u00ed e Ir\u00e1n para renovar sus relaciones tras un par\u00e9ntesis de siete a\u00f1os[1] desat\u00f3 un debate en Jordania sobre sus implicaciones para las propias relaciones del reino con Ir\u00e1n, y sobre la posibilidad de seguir el ejemplo de Arabia Saudita. Las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62463,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[136,18,22,2],"tags":[],"class_list":["post-62462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iran-2","category-paises","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62462"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62462\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}