{"id":62264,"date":"2023-02-03T13:38:58","date_gmt":"2023-02-03T17:38:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=62264"},"modified":"2023-02-03T13:38:58","modified_gmt":"2023-02-03T17:38:58","slug":"criticas-en-el-libano-tras-visita-del-canciller-irani-sus-declaraciones-son-falsas-la-visita-tiene-como-objetivo-aclarar-que-ningun-presidente-libanes-sera-elegido-y-que-no-se-realizaran-acuerdos-re","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/criticas-en-el-libano-tras-visita-del-canciller-irani-sus-declaraciones-son-falsas-la-visita-tiene-como-objetivo-aclarar-que-ningun-presidente-libanes-sera-elegido-y-que-no-se-realizaran-acuerdos-re\/62264","title":{"rendered":"Cr\u00edticas en el L\u00edbano tras visita del canciller iran\u00ed: Sus declaraciones son falsas; la visita tiene como objetivo aclarar que ning\u00fan presidente liban\u00e9s ser\u00e1 elegido y que no se realizar\u00e1n acuerdos regionales sin la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"

El d\u00eda 12 de enero del presente a\u00f1o 2023, el canciller iran\u00ed Hossein Amir-Abdollahian lleg\u00f3 al L\u00edbano para una visita de tres d\u00edas durante la cual se reuni\u00f3 con altos funcionarios libaneses, incluyendo el primer ministro interino Najib Mikati, el canciller ‘Abdallah Bou Habib, el presidente del parlamento Nabih Berri y el secretario general de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah.<\/em>[1] Mientras estuvo en Beirut, Abdollahian tambi\u00e9n se reuni\u00f3 con el secretario general del grupo Yihad Isl\u00e1mico palestino Ziad Al-Nakhalah y reafirm\u00f3 el continuo apoyo de Ir\u00e1n a la resistencia palestina.<\/em>[2] En declaraciones que este hizo a su llegada al aeropuerto, Abdollahian inst\u00f3 a las fuerzas pol\u00edticas libanesas a entablar un di\u00e1logo para acordar un nuevo presidente y agreg\u00f3 lo siguiente: \u00abTengo plena confianza en que las fuerzas pol\u00edticas libanesas poseen independencia y sabidur\u00eda que les permite administrar sus propios asuntos, lejos de cualquier dictado y cualquier interferencia externa\u00bb. Este agreg\u00f3 que Ir\u00e1n continuar\u00e1 apoyando a \u00abnuestra hermana, la rep\u00fablica libanesa, a su pueblo, su ej\u00e9rcito y a su resistencia\u00bb.<\/em>[3]<\/p>\n

Abdollahian repiti\u00f3 sus declaraciones en una conferencia de prensa celebrada con el canciller liban\u00e9s Bou Habib y afirm\u00f3 lo siguiente: \u00abHablamos sobre las mejores formas de fortalecer lazos bilaterales en las \u00e1reas econ\u00f3mica y comercial para promover los intereses de ambos pueblos\u00bb. Ir\u00e1n, este agreg\u00f3 \u00abseguir\u00e1 siendo siempre un amigo sincero y fiel del L\u00edbano, en las buenas y en las malas\u00bb. Este tambi\u00e9n reiter\u00f3 la propuesta de Ir\u00e1n de suministrarle petr\u00f3leo al L\u00edbano y ayudarlo a construir centrales el\u00e9ctricas para aliviar su crisis energ\u00e9tica. Tambi\u00e9n dijo que \u00abla seguridad y el desarrollo del L\u00edbano son parte de la seguridad y el desarrollo de Ir\u00e1n\u00bb. Sobre la crisis en torno a la elecci\u00f3n de un nuevo presidente liban\u00e9s, Abdollahian afirm\u00f3 que Ir\u00e1n \u00abno interfiere en los asuntos internos de su hermano pa\u00eds el L\u00edbano\u00bb y llam\u00f3 a las fuerzas pol\u00edticas del pa\u00eds \u00aba reunirse y dialogar para llenar el vac\u00edo en la presidencia\u00bb y expres\u00f3 su confianza en que los libaneses \u00abtengan la suficiente conciencia, comprensi\u00f3n y experiencia para encontrarle una soluci\u00f3n a esta crisis\u00bb.<\/em>[4]<\/p>\n

\"El
El canciller del L\u00edbano Bou Habib (derecha) y el canciller de Ir\u00e1n Abdollahian en la conferencia de prensa conjunta (imagen: Al-Nahar, L\u00edbano, 13 de enero, 2023)<\/figcaption><\/figure>\n
\"El
El canciller de Ir\u00e1n Abdollahian en una reuni\u00f3n con el secretario general de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah (imagen: Al-Nahar, L\u00edbano, 13 de enero, 2023)<\/figcaption><\/figure>\n

Las declaraciones de Abdollahian y en particular sus comentarios de que Ir\u00e1n no interfiere en los asuntos internos del pa\u00eds \u00abhermano\u00bb L\u00edbano y est\u00e1 dispuesto a ayudar a resolver la crisis energ\u00e9tica del L\u00edbano, generaron extensas cr\u00edticas por parte de pol\u00edticos y periodistas libaneses que los caracterizaron de nada m\u00e1s que hip\u00f3critas y de falso discurso pol\u00edtico. El ex-ministro de justicia Ashraf Rifi tuite\u00f3 lo siguiente: \u00abLe decimos al ministro Abdollahian que puede atenuar su humildad diplom\u00e1tica, lo cual es un fraude. Ir\u00e1n no interfiere en los asuntos libaneses. Lo ocupa y controla su destino y las decisiones tomadas dentro de este. La historia a\u00fan demostrar\u00e1 que su r\u00e9gimen, el cual es hegem\u00f3nico y arrogante hacia nuestros pa\u00edses<\/em>[5], est\u00e1 a punto de colapsar, as\u00ed que pr\u00e9stele atenci\u00f3n a nuestro consejo\u00bb.<\/em>[6]<\/p>\n

Declaraciones similares aparecieron en art\u00edculos publicados por la prensa libanesa en los que afirmaban que el \u00abempalagoso discurso diplom\u00e1tico\u00bb de Abdollahian, su esperanza expresada por la r\u00e1pida elecci\u00f3n de un nuevo presidente y sus comentarios en alabanza al \u00abhermano\u00bb pa\u00eds L\u00edbano no son m\u00e1s que \u00abmentiras descaradas\u00bb y un intento de enga\u00f1ar a la poblaci\u00f3n. Incluso su ofrecimiento de petr\u00f3leo iran\u00ed y la ayuda iran\u00ed en la construcci\u00f3n de centrales el\u00e9ctricas son totalmente falsas, estos agregaron. Ellos llegaron a la conclusi\u00f3n de que la visita de Abdollahian estaba destinada a transmitir un mensaje al L\u00edbano y a otros actores regionales e internacionales, es decir, que no se elegir\u00e1 ning\u00fan presidente en el L\u00edbano y que no se realizar\u00e1n acuerdos regionales sin la participaci\u00f3n iran\u00ed.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de estos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Editor de diario liban\u00e9s: No somos tan ingenuos como para creer las mentiras del canciller iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo reciente, Bechara Charbel, editor en jefe del diario liban\u00e9s Nidaa Al-Watan, afirm\u00f3 que las declaraciones de Abdollahian sobre la voluntad de Ir\u00e1n de ayudar al L\u00edbano con su crisis energ\u00e9tica eran mentiras absolutas y que su visita ten\u00eda la intenci\u00f3n de transmitir que cualquier arreglo relativo a la elecci\u00f3n de un presidente debe ser aprobado por Ir\u00e1n. Este escribi\u00f3: \u00abIncluso el propio Hossein Amir-Abdollahian, quien ha estado visitando nuestro pa\u00eds durante los \u00faltimos tres d\u00edas, no cree en lo que vende, es decir, las declaraciones sobre la voluntad de su pa\u00eds en ayudar al L\u00edbano con petr\u00f3leo y con centrales el\u00e9ctricas para generar electricidad. Nosotros tampoco creemos en este disco rayado, que pretende darles a sus aliados en el L\u00edbano una raz\u00f3n para seguir vendiendo ilusiones a su poblaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cCon el debido respeto al canciller iran\u00ed, no somos tan ingenuos como para poner nuestra fe en promesas que son parte de una total farsa, un intento de avergonzar al L\u00edbano y crearle problemas respecto a las sanciones impuestas sobre Ir\u00e1n. Adem\u00e1s, su pa\u00eds no est\u00e1 en posici\u00f3n de otorgar regalos cuando el 60% de su poblaci\u00f3n vive por debajo del umbral de la pobreza y cuando los datos indican una escasez de efectivo que se refleja en un terrible deterioro en Yemen y en Siria donde est\u00e1n presentes las milicias iran\u00edes y en una ca\u00edda en los fondos proporcionados a las ‘organizaciones yihadistas’ en Palestina y a los agentes-estados de Ir\u00e1n en otros lugares.<\/p>\n

\u00abEl aspecto m\u00e1s conspicuo de las declaraciones hechas por este invitado inesperado no fue su pl\u00e1tica diplom\u00e1tica empalagosa o su esperanza expresada a la elecci\u00f3n de un presidente nuevo liban\u00e9s, lo cual es una mentira absoluta. M\u00e1s bien, fue su descripci\u00f3n del L\u00edbano como un ‘pa\u00eds hermano’. Porque las reglas dictan que \u00e9l se refiera a nosotros como ‘amigos’, porque lo \u00fanico que tenemos en com\u00fan con su pa\u00eds es el partido pol\u00edtico armado (es decir, Hezbol\u00e1)… En cualquier caso, ‘es posible tener un hermano que no naci\u00f3 de tu madre’ tal como dice el refr\u00e1n, pero la hermandad tiene sus exigencias. La m\u00e1s importante de ellas es no pronunciar ‘cosas verdaderas cuando la intenci\u00f3n detr\u00e1s de ellas es totalmente falsa’ y eso es lo que hizo Abdollahian en su conversaci\u00f3n con nuestro canciller cuando manifest\u00f3 su oposici\u00f3n a toda injerencia externa en los asuntos del L\u00edbano. Pudiera pensarse… que la encantadora presencia de nuestro hermano Ir\u00e1n en la tierra de los cedros est\u00e1 confinada a la composici\u00f3n de versos y a la venta de tabaco persa y azafr\u00e1n\u2026<\/p>\n

\u00abAbdollahian no vino al L\u00edbano solo a visitar a sus aliados. Vino a decirles a los libaneses y a las fuerzas pol\u00edticas regionales e internacionales que est\u00e1n tratando de ayudar con la elecci\u00f3n de un nuevo presidente liban\u00e9s, que ‘nosotros los iran\u00edes estamos aqu\u00ed’ y que cualquier acuerdo debe ser examinado por Ir\u00e1n. Esta es una carta a la que Ir\u00e1n ha invertido durante a\u00f1os y no renunciar\u00e1 a la m\u00e1s peque\u00f1a parte sin recompensa, ya sea sobre o debajo de la mesa. Este es un hecho conocido que no requiere de una visita sorpresa y la creaci\u00f3n de tensiones\u2026 ni requiere vociferar las declaraciones te\u00f3ricas habituales que cualquier dispositivo de grabaci\u00f3n pudiera haber transmitido.<\/p>\n

\u201cSi tuvi\u00e9semos un gobierno verdadero y un canciller valiente, le hubiese preguntado a su hom\u00f3logo iran\u00ed sobre las violaciones a los derechos humanos y muy en particular los derechos de la mujer, que se cometen actualmente en Ir\u00e1n y sobre las ejecuciones de iran\u00edes que exigen libertad y desaf\u00edan la tiran\u00eda. M\u00e1s tarde, justo antes de despedirse, nuestro jefe de la diplomacia deber\u00eda haberle hecho a nuestro distinguido invitado una breve pregunta: \u00bfCu\u00e1ndo liberar\u00e1 su rep\u00fablica Ir\u00e1n al atormentado reh\u00e9n cuyo nombre es el L\u00edbano?\u201d[7]<\/p>\n

Periodista liban\u00e9s: La visita ten\u00eda como objetivo aclarar que no se pueden hacer arreglos regionales sin la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El periodista liban\u00e9s Mounir Al-Rabih tambi\u00e9n afirm\u00f3 que la visita del canciller iran\u00ed ten\u00eda como objetivo transmitirle mensajes a las fuerzas regionales e internacionales. Este escribi\u00f3: \u201cLa visita de Abdollahian es parte de los esfuerzos de Ir\u00e1n para reforzar su postura, especialmente porque tuvo lugar durante una fase pol\u00edtica importante en la regi\u00f3n, cuando Ir\u00e1n se esfuerza por afirmar su presencia en el L\u00edbano y en la regi\u00f3n. El prop\u00f3sito de la visita era afirmar la presencia iran\u00ed y unir a sus aliados, ya sea dentro de la arena libanesa o en las arenas libanesa y palestina. El objetivo es transmitir un mensaje iran\u00ed a la regi\u00f3n en su conjunto contra dos de los movimientos m\u00e1s importantes. El primero son las reuniones ruso-sirias-turcas que tuvieron lugar hasta hace poco sin la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n; el segundo son los preparativos en curso en Par\u00eds, la capital de Francia, para realizar reuniones sobre el tema del L\u00edbano y la elecci\u00f3n de un nuevo presidente, tambi\u00e9n sin la participaci\u00f3n iran\u00ed. Por lo tanto, Ir\u00e1n est\u00e1 se\u00f1alando que tiene presencia en el L\u00edbano y que es inconcebible que se haga ning\u00fan arreglo sin su intervenci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cSe sabe que Ir\u00e1n ha autorizado a Hezbol\u00e1 para que maneje todo lo relacionado con los asuntos internos del L\u00edbano y que es el elemento que decide sobre cualquier arreglo en el L\u00edbano seg\u00fan lo crea conveniente. La visita de Abdollahian ten\u00eda como objetivo confirmar esto y reafirmar el hecho de que la cartera del L\u00edbano est\u00e9 en manos del Secretario general de Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah\u2026 Esto se reflej\u00f3 en las declaraciones al apoyo de Ir\u00e1n a las posturas de Hezbol\u00e1 seg\u00fan lo declarado por Nasrallah\u2026<\/p>\n

\u00abLas fuentes afirman que en las conversaciones mantenidas por Abdollahian, se discutieron todos los temas y desarrollos regionales y se enfatiz\u00f3 que Ir\u00e1n posee presencia regional y que las reuniones con las fuerzas externas no dar\u00e1n resultados en su ausencia o en ausencia de sus aliados en el L\u00edbano (es decir, Hezbol\u00e1). En este contexto, cabe se\u00f1alar la renovaci\u00f3n de las tensiones en las relaciones entre Francia e Ir\u00e1n, ante las posturas de Par\u00eds sobre el tema de las protestas en Ir\u00e1n. Por lo tanto, es imposible ignorar la conexi\u00f3n entre el momento de la visita y los esfuerzos para convocar una reuni\u00f3n en Par\u00eds a finales de enero o principios de febrero para discutir el tema de la presidencia libanesa\u2026<\/p>\n

\u201cAdem\u00e1s, se deben recordar los comentarios hechos por el ahora retirado] Jefe de estado mayor israel\u00ed Aviv Kochavi, quien dijo que durante el a\u00f1o pasado el ej\u00e9rcito de Israel prepar\u00f3 tres planes para atacar a Ir\u00e1n, adem\u00e1s del discurso israel\u00ed en curso sobre el c\u00f3mo Israel impide continuamente que Ir\u00e1n establezca una fuerza similar a Hezbol\u00e1 al sur de Siria. Esto requiere una preparaci\u00f3n continua de Ir\u00e1n junto a sus aliados, que es otra de las razones para la visita del canciller iran\u00ed\u00bb.[8]<\/p>\n

Periodista liban\u00e9s: Ir\u00e1n no es ni pa\u00eds hermano ni tampoco amigo<\/strong><\/p>\n

El periodista ‘Ali Hamada escribi\u00f3 de manera similar en su columna del diario Al-Nahar<\/em>: \u00abEs posible que la visita del canciller iran\u00ed Hossein Amir-Abdollahian, se produzca en el contexto del deseo de Ir\u00e1n de consolidar sus posesiones en el regi\u00f3n, en un momento en que todos los actores en el \u00e1rea tienen la intenci\u00f3n de hacerlo. Existen varios indicios de esto, de la reuni\u00f3n del Comit\u00e9 directivo del foro Negev (que se inaugur\u00f3 el d\u00eda 9 de enero, 2023) en Abu Dabi, aunque la creciente actividad para avanzar en las relaciones entre Turqu\u00eda y el r\u00e9gimen sirio a trav\u00e9s de la mediaci\u00f3n rusa\u2026, a la carrera \u00e1rabe, aunque renuente, para acoger a Irak[9]\u2026 Otro tema, no menos importante, es el fracaso de Hezbol\u00e1\u2026 en imponer su propio candidato a la presidencia en el L\u00edbano, tal como ocurri\u00f3 en el a\u00f1o 2016\u2026<\/p>\n

\u201cIncluso si Abdollahian, quien originalmente estuvo alineado con elementos relacionados al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica (CGRI), es quien visit\u00f3 el L\u00edbano e incluy\u00f3 algunos titulares generales en sus discursos, el pueblo liban\u00e9s sabe que la decisi\u00f3n respecto a la cartera del L\u00edbano no est\u00e1 en sus manos. Tampoco est\u00e1 en manos del gobierno iran\u00ed o incluso en manos del presidente iran\u00ed Ebrahim Raisi\u2026 ya que la cartera del L\u00edbano no deja las manos de la fuente de autoridad del CGRI, el l\u00edder Ali Jamenei, personalmente. Tambi\u00e9n se sabe que es el liderazgo de las Fuerzas Qods que dirige la supervisi\u00f3n de los asuntos regionales…<\/p>\n

\u201cPor lo tanto, puede decirse que incluso si la visita de Abdollahian al L\u00edbano incluyese alusiones a la crisis presidencial all\u00ed, en este aspecto no tiene sentido y muy probablemente ten\u00eda la intenci\u00f3n de transmitir mensajes a la regi\u00f3n. La conversaci\u00f3n sobre la crisis de energ\u00eda el\u00e9ctrica en el L\u00edbano y de la asistencia iran\u00ed para resolverla tambi\u00e9n seguir\u00e1n siendo teor\u00edas, ya que es poco probable que Ir\u00e1n le otorgue al L\u00edbano obsequios de combustible para que opere sus centrales el\u00e9ctricas y no puede hacer esto comercialmente (es decir, venderle el petr\u00f3leo al L\u00edbano debido a las sanciones estadounidenses impuestas al petr\u00f3leo iran\u00ed. Tambi\u00e9n es dif\u00edcil creer que Ir\u00e1n se ocupar\u00e1 otorg\u00e1ndole obsequios en petr\u00f3leo al L\u00edbano cuando la poblaci\u00f3n iran\u00ed est\u00e1 indignada y se opone a que el r\u00e9gimen gaste cientos de miles de millones de d\u00f3lares de las arcas nacionales en armas, armamento y milicias dentro y fuera de la regi\u00f3n y en partidos pol\u00edticos externos y organismos externos, mientras que el pueblo iran\u00ed sufre de una crisis econ\u00f3mica asfixiante. Y esto se suma a las grandes protestas que estallaron el pasado oto\u00f1o tras el asesinato de Mahsa Amini a manos de la ‘polic\u00eda moral’…<\/p>\n

\u201cPor lo tanto, no muchos en el L\u00edbano cifran sus esperanzas en la visita del canciller iran\u00ed. Pero debe se\u00f1alarse un tema, siendo este un punto muy delicado para muchos libaneses, es decir, la desconcertante insistencia de Abdollahian en describir repetidamente al L\u00edbano de ‘hermana’. Ir\u00e1n no es ni un pa\u00eds hermano ni tampoco amigo del L\u00edbano. En el mejor de los casos, es medio amigo de cierto grupo liban\u00e9s que se encuentra descarriando\u00bb.[10]<\/p>\n

\n

[1] Al-Nahar<\/em>, (L\u00edbano), 13 de enero, 2023.<\/p>\n

[2] Alahednews.com.lb, 13 de enero, 2023.<\/p>\n

[3] Alahednews.com.lb, 12 de enero, 2023; 13 de enero, 2023.<\/p>\n

[4] Al-Nahar<\/em>, (L\u00edbano), 13 de enero, 2023; Alahednews.com.lb, 13 de enero, 2023.<\/p>\n

[5] Aparentemente es una referencia a todos los pa\u00edses bajo la hegemon\u00eda iran\u00ed.<\/p>\n

[6] Twitter.com\/Ashraf_Rifi, 13 de enero, 2023.<\/p>\n

[7] Nidaa Al-Watan<\/em> (L\u00edbano), 14 de enero, 2023.<\/p>\n

[8] Almod\u00f3n.com, 14 de enero, 2023<\/p>\n

[9] La referencia es al 25avo torneo de f\u00fatbol de la copa del Golfo Ar\u00e1bigo inaugurada en Irak el d\u00eda 6 de enero, 2023 durante el cual hubo una atm\u00f3sfera de cercan\u00eda entre Irak y los pa\u00edses del Golfo \u00c1rabe, lo que provoc\u00f3 un discurso p\u00fablico muy significativo sobre el auge del nacionalismo \u00e1rabe en Irak.<\/p>\n

[10] Al-Nahar<\/em>, (L\u00edbano), 14 de enero, 2023.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El d\u00eda 12 de enero del presente a\u00f1o 2023, el canciller iran\u00ed Hossein Amir-Abdollahian lleg\u00f3 al L\u00edbano para una visita de tres d\u00edas durante la cual se reuni\u00f3 con altos funcionarios libaneses, incluyendo el primer ministro interino Najib Mikati, el canciller ‘Abdallah Bou Habib, el presidente del parlamento Nabih Berri y el secretario general de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62265,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2,27],"tags":[],"class_list":["post-62264","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62264","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62264"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62264\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}