{"id":62103,"date":"2023-01-04T16:46:11","date_gmt":"2023-01-04T20:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=62103"},"modified":"2023-01-05T16:50:37","modified_gmt":"2023-01-05T20:50:37","slug":"periodista-sirio-llama-a-incrementar-la-resistencia-contra-las-fuerzas-estadounidenses-al-este-de-siria-solo-los-cadaveres-estadounidenses-esparcidos-sobre-las-dunas-de-arena-sirias-conduciran-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-sirio-llama-a-incrementar-la-resistencia-contra-las-fuerzas-estadounidenses-al-este-de-siria-solo-los-cadaveres-estadounidenses-esparcidos-sobre-las-dunas-de-arena-sirias-conduciran-a\/62103","title":{"rendered":"Periodista sirio llama a incrementar la resistencia contra las fuerzas estadounidenses al este de Siria: \u00abSolo los cad\u00e1veres estadounidenses esparcidos sobre las dunas de arena sirias\u00bb conducir\u00e1n a la retirada de las fuerzas estadounidenses"},"content":{"rendered":"

El d\u00eda 23 de diciembre del a\u00f1o 2022 el presidente de los Estados Unidos Joe Biden, promulg\u00f3 la ley de gastos de defensa nacional para el periodo correspondiente al a\u00f1o 2023, que incluye una disposici\u00f3n para combatir la producci\u00f3n y el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos por parte del r\u00e9gimen sirio. Esta disposici\u00f3n, que se conoce como la Ley Captagon<\/em>[1] y que fue aprobada por el Congreso el d\u00eda 21 de septiembre, 2022 requiere que el Secretario de Estado provea dentro de 180 d\u00edas \u00abuna estrategia escrita para interrumpir y desmantelar la producci\u00f3n y el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos junto a las redes afiliadas vinculadas al r\u00e9gimen de Bashar al-Assad en Siria\u201d, que son descritas de \u201camenaza a la seguridad transnacional\u201d.<\/em>[2]<\/p>\n

La prensa estatal siria y pro-r\u00e9gimen junto al diario liban\u00e9s Al-Akhbar, que tambi\u00e9n es cercano al r\u00e9gimen sirio, describieron esto como una acci\u00f3n de los Estados Unidos que complementa la Ley C\u00e9sar y tiene como objetivo imponerle a\u00fan m\u00e1s sanciones al r\u00e9gimen sirio. Su objetivo final, dijeron, es destruir la econom\u00eda siria con el pretexto de combatir la guerra contra las drogas. Tambi\u00e9n expresaron su preocupaci\u00f3n de que la Ley Captagon sirva como pretexto para prohibir la importaci\u00f3n de materias primas para la industria siria, especialmente las industrias farmac\u00e9uticas.<\/em>[3]<\/p>\n

Ante este contexto, el Dr. Bassam Abu ‘Abdullah, director del Centro de estudios estrat\u00e9gicos de Damasco y profesor de ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Damasco, quien escribe para el diario pro-r\u00e9gimen Al-Watan, public\u00f3 dos columnas en las que ped\u00eda incrementar la resistencia contra las fuerzas estadounidenses al este de Siria. En la primera columna llam\u00f3 a la Ley Captagon \u00abuna nueva daga\u00bb que Estados Unidos desea clavarle a Siria para provocar as\u00ed su colapso final. Por lo tanto, este inst\u00f3 a los sirios a dedicar todos sus esfuerzos en luchar contra las fuerzas estadounidenses en Siria para hacer que estas se retiren y enfatiz\u00f3 que \u00abla daga estadounidense ser\u00e1 removida de nuestras gargantas solo despu\u00e9s de que los cad\u00e1veres estadounidenses est\u00e9n esparcidos sobre las dunas de arena sirias\u00bb. En la segunda columna, este reiter\u00f3 su llamado a incrementar las operaciones contra los Estados Unidos, al que calific\u00f3 como \u00abla cabeza de la serpiente\u00bb que hay que cortar y valor\u00f3 que el estado sirio y sus instituciones apoyar\u00e1n indirectamente dicho esfuerzo. La lucha contra Estados Unidos, agreg\u00f3, se justifica incluso a costa de vidas sirias, porque \u00abla patria es m\u00e1s importante que todos los partidos y los individuos\u00bb. Abu ‘Abdullah llam\u00f3 a conformar un organismo nacional para promover la opci\u00f3n de la resistencia popular y reiter\u00f3 tambi\u00e9n la importancia de causar bajas entre las fuerzas estadounidenses, a fin de aclarar que solo la retirada estadounidense salvar\u00e1 la vida de los propios soldados estadounidenses.<\/em><\/p>\n

\"Bassam
Bassam Abu ‘Abdullah (imagen: almayadeen.net)<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos de sus columnas:<\/em><\/p>\n

La Ley Captagon es un cuchillo que Estados Unidos desea clavar en nuestro cuerpo para eliminarnos; nosotros debemos dedicar todos nuestros esfuerzos en luchar contra los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

\u00abLa tarea m\u00e1s dif\u00edcil para m\u00ed en estos d\u00edas es escribir y dirigirme al p\u00fablico sirio, que se enfrenta a las circunstancias m\u00e1s severas y oscuras. La pobreza y la escasez se est\u00e1n extendiendo por todos los hogares y la vida casi se ha cerrado y detenido totalmente, excepto por sus aspectos m\u00e1s b\u00e1sicos\u2026<\/p>\n

\u201cCreo que el principal criminal en los Estados Unidos (es decir, el presidente Biden) ha llegado a la conclusi\u00f3n de que un bloqueo econ\u00f3mico es la forma m\u00e1s exitosa y eficiente de afectar la vida de los sirios, despu\u00e9s de que los agot\u00f3 envi\u00e1ndole a Siria paquetes de terroristas y asesinos de todas las nacionalidades y de todos los rincones del globo. Sus socios en crimen eran algunos sirios ignorantes y mercenarios que fueron enga\u00f1ados a creer que ser\u00edan colocados en posiciones de poder y de gobierno, para que pudieran ser utilizados como herramientas y as\u00ed destruir a su propio pa\u00eds. Todo esto sucedi\u00f3 con la ayuda de cientos de miles de millones de d\u00f3lares proporcionados por el Golfo…<\/p>\n

\u201cNuestros enemigos, encabezados por los Estados Unidos, siguen afilando sus cuchillos para aniquilarnos totalmente. Ahora, con la llegada del a\u00f1o 2023, ha aparecido la ley Captagon, para convertirse as\u00ed en una nueva daga que quieren clavarnos para de esta manera eliminarnos por siempre\u2026 Ellos est\u00e1n empleando la misma t\u00e1ctica que usaron en Irak hace decenas de a\u00f1os, es decir, una campa\u00f1a militar seguida de un bloqueo econ\u00f3mico hasta que nos agoten y finalmente nos hagan colapsar – o ser\u00e1 que se enga\u00f1an a s\u00ed mismos.<\/p>\n

\u201cEsta nueva acci\u00f3n estadounidense, que ha sido aprobada por ambas c\u00e1maras del Congreso, la C\u00e1mara de Representantes y el Senado – muy pronto ser\u00e1 colocada sobre el escritorio del presidente de los Estados Unidos Joe Biden. Esta ley involucra la aplicaci\u00f3n de procedimientos excepcionalmente crueles contra Siria bajo el t\u00edtulo de ‘La guerra contra las drogas’, aunque el mundo entero se da cuenta claramente de que Washington es el mayor centro de lavado de dinero y espec\u00edficamente para el tr\u00e1fico de drogas… Su pr\u00f3ximo objetivo ser\u00e1 destruir las industrias farmac\u00e9uticas de Siria e impedir todas las importaciones y exportaciones de Siria bajo este encabezado general, al mismo tiempo que presiona a todos los vecinos de Siria (el L\u00edbano, Jordania, Irak y los estados del Golfo) a que implementen r\u00e1pidamente esta nueva medida…<\/p>\n

\u201cSi hay quienes, como yo, todav\u00eda creen que donde hay vida hay esperanza, entonces el objetivo m\u00e1s importante es actuar a nivel nacional para as\u00ed reavivar la antorcha de la esperanza y fortalecerla. Ya que la lucha y la guerra contra Siria hoy ha asumido un aspecto mucho m\u00e1s sangriento y criminal, de matar de hambre a los sirios y oprimirlos a trav\u00e9s del fr\u00edo, escasez y la pobreza, con la creencia de que esto quebrar\u00e1 su fuerza de voluntad y los llevar\u00e1 a rendirse ante la daga. Por lo tanto, debemos tomar medidas para fortalecer la opci\u00f3n de la resistencia popular en las partes orientales de Siria como una de las soluciones. Porque la ocupaci\u00f3n estadounidense nunca se ha retirado de un \u00e1rea donde no hubo resistencia y si alguien se abstiene de tal resistencia asumiendo que es dif\u00edcil y complicado, creo que las condiciones est\u00e1n no obstante, lo suficientemente maduras para realizarlas\u2026<\/p>\n

\u201cAhora estamos luchando bajo el filo del cuchillo y nuestro enemigo no se detendr\u00e1 hasta que nos haya masacrado indiscriminadamente y sin siquiera pesta\u00f1ear mientras nos acosa, roba y saquea. La direcci\u00f3n de nuestro enemigo es bien conocida, as\u00ed que dirijamos la energ\u00eda de todos los sirios para luchar contra este enemigo y expulsarlo, de lo contrario seguiremos sufriendo de pobreza, hambre, fr\u00edo y enfermedades y nadie nos prestar\u00e1 ni la m\u00e1s m\u00ednima atenci\u00f3n. La daga estadounidense ser\u00e1 retirada de nuestras gargantas solo despu\u00e9s de que los cad\u00e1veres estadounidenses sean esparcidos sobre las dunas de arena sirias\u00bb.[4]<\/p>\n

Las condiciones est\u00e1n lo bastante maduras para aclarar que solo la retirada de Estados Unidos de Siria salvar\u00e1 la vida de los soldados estadounidenses<\/strong><\/p>\n

En otra columna sobre este tema publicada el 29 de diciembre, titulada \u00ab\u00bfSer\u00e1 el a\u00f1o nuevo el a\u00f1o de la resistencia popular siria?\u00bb, Abu ‘Abdullah escribi\u00f3 lo siguiente: \u00abMi \u00faltima columna, de la semana pasada, titulada \u00abLucha bajo el filo de la daga\u00bb, suscit\u00f3 numerosas respuestas positivas… En la presente columna abord\u00e9 el tema de la resistencia popular siria y la necesidad de adoptarla y garantizar la existencia de un entorno nacional que se re\u00fana alrededor a ello como una de las formas estrat\u00e9gicas de superar la tragedia que estamos experimentando\u2026<\/p>\n

\u201cEn mi columna anterior se\u00f1al\u00e9 que la soluci\u00f3n radica en activar las fuerzas populares sirias en Jazira (regi\u00f3n de Siria, es decir, la regi\u00f3n entre el \u00c9ufrates y el Tigris en la frontera entre Siria, Irak y Turqu\u00eda) y en la motivar a nivel nacional a todos los sirios a enfrentar la ecuaci\u00f3n que nos presentan los Estados Unidos, ya que Estados Unidos es la cabeza de la serpiente, que debe ser cortada para deshacerse de ella. En este contexto muy probablemente se me har\u00e1n algunas preguntas directas, tales como: \u00bfEst\u00e1 el pueblo sirio, en su actual vergonzosa situaci\u00f3n, preparado para apoyar la opci\u00f3n de la resistencia nacional popular? \u00bfEst\u00e1n dadas las condiciones para tal resistencia, a pesar de la presencia de mercenarios pro-estadounidenses colaboradores en la regi\u00f3n siria de Jazira? \u00bfPagaremos con vidas humanas adicionales para que los corruptos se recuperen a costa de nuestras vidas, tal como ha sido el caso en los \u00faltimos 10 a\u00f1os?<\/p>\n

\u00abTratar\u00e9 de responder a estas preguntas de manera concisa, aunque son bastante dif\u00edciles e importantes. Mis respuestas reflejar\u00e1n mi opini\u00f3n personal y nadie est\u00e1 obligado a aceptarlas, pero este es mi modesto intento de responder a los tremendos desaf\u00edos que anteriormente defin\u00ed como ‘luchar bajo el filo de un cuchillo’ mientras argumentamos que no tenemos otra opci\u00f3n sino la resistencia popular:<\/p>\n

\u00ab1. Nuestra extremadamente dif\u00edcil situaci\u00f3n debe servir de incentivo para no rendirse, como algunos sugieren, sino para incrementar la resistencia, que ha sido una de las caracter\u00edsticas distintivas de los sirios a lo largo de la historia… La vergonzosa situaci\u00f3n no cambiar\u00e1 si no actuamos y resistimos, ya que por cada acci\u00f3n se produce una reacci\u00f3n, tal como hemos aprendido de la historia\u2026 de muchas naciones alrededor del mundo, incluyendo la historia del pueblo sirio.<\/p>\n

\u00ab2. En cuanto al estado y sus instituciones, estos no tienen m\u00e1s remedio que acogerse a cada muestra de resistencia popular… Naturalmente, nuestro ej\u00e9rcito y nuestras otras instituciones apoyar\u00e1n indirectamente esta tendencia.<\/p>\n

\u00ab3. En cuanto a si las circunstancias est\u00e1n maduras para incrementar la resistencia, est\u00e1 tan claro ahora como el d\u00eda, de que si lo est\u00e1n y enumerar\u00e9 algunas de estas circunstancias. Una de estas es que la cabeza de la serpiente, los Estados Unidos, se le ha ocurrido claramente ahora la ecuaci\u00f3n de ‘crudo por rendici\u00f3n’. Otra es que los sirvientes de los Estados Unidos, incluyendo las FDS (Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias) y los dem\u00e1s colaboradores, han revelado sus verdaderos rostros. Las FDS son un programa separatista estadounidense-sionista destinado a separar parte de Siria del resto de la patria y establecer un segundo Israel en el lugar\u2026<\/p>\n

\u00ab4. En cuanto a las v\u00edctimas que morir\u00e1n combatiendo contra los Estados Unidos, estas no morir\u00e1n por el bien de aquellos que son corruptos, que en realidad se benefician de la actual situaci\u00f3n an\u00f3mala y de la continua ocupaci\u00f3n. Naturalmente, siempre que las instituciones del estado cobran fuerza y la ley vuelve a ser aplicada, se expone el verdadero rostro de estos corruptos y caen. Se\u00f1ores, la patria es m\u00e1s importante que los partidos y los individuos y la sangre de los m\u00e1rtires no debe ser vista como sangre derramada en vano. Al contrario, es sangre pura y por siempre la veneraremos y santificaremos, mientras que los corruptos ver\u00e1n su final cuando todas las ocupaciones lleguen a su fin.<\/p>\n

\u201cYo creo que debemos pedir la creaci\u00f3n de un organismo nacional popular que apoye la opci\u00f3n de la resistencia contra las fuerzas estadounidenses en la regi\u00f3n de Jazira en Siria y siento tambi\u00e9n que las condiciones est\u00e1n maduras para ello. Lo digo una vez m\u00e1s: A menos que los cuerpos de los estadounidenses y sus ayudantes est\u00e9n esparcidos sobre las dunas de arena en Siria, nadie nos compadecer\u00e1 y nadie nos ayudar\u00e1. Sin unas s\u00f3lidas fichas que canjear, las negociaciones ser\u00e1n muy dif\u00edciles. Esta es la mejor ficha de canje, que garantizar\u00e1 que la ecuaci\u00f3n no ser\u00e1 ‘crudo por rendici\u00f3n’, sino m\u00e1s bien ‘retirada estadounidense por la vida de los soldados estadounidenses’. Hagamos de esta la ecuaci\u00f3n del pr\u00f3ximo a\u00f1o 2023\u00bb.[5]<\/p>\n

\n

[1] Captagon es una de las varias marcas del compuesto farmacol\u00f3gico clorhidrato de fenetilina.<\/p>\n

[2] Congress.gov, 21 de septiembre, 2022; reuters.com, 30 de diciembre, 2022; english.aawsat.com, 17 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[3] V\u00e9ase, por ejemplo, Al-Ba’th<\/em> (Siria), 22 de diciembre, 2022; Al-Thawra<\/em> (Siria), 29 de diciembre, 2022; Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 15 de diciembre, 2022, 23 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[4] Al-Watan<\/em> (Siria), 22 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[5] Al-Watan<\/em> (Siria), 29 de diciembre, 2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El d\u00eda 23 de diciembre del a\u00f1o 2022 el presidente de los Estados Unidos Joe Biden, promulg\u00f3 la ley de gastos de defensa nacional para el periodo correspondiente al a\u00f1o 2023, que incluye una disposici\u00f3n para combatir la producci\u00f3n y el tr\u00e1fico de narc\u00f3ticos por parte del r\u00e9gimen sirio. Esta disposici\u00f3n, que se conoce como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-62103","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62103"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62103\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}