{"id":62020,"date":"2022-12-09T14:38:02","date_gmt":"2022-12-09T18:38:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=62020"},"modified":"2022-12-12T14:40:53","modified_gmt":"2022-12-12T18:40:53","slug":"prensa-saudita-en-referencia-a-la-visita-del-presidente-chino-al-reino-china-es-una-potencia-en-ascenso-y-un-gran-socio-estrategico-a-diferencia-de-estados-unidos-este-no-exige-ni-interfiere-en-nue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/prensa-saudita-en-referencia-a-la-visita-del-presidente-chino-al-reino-china-es-una-potencia-en-ascenso-y-un-gran-socio-estrategico-a-diferencia-de-estados-unidos-este-no-exige-ni-interfiere-en-nue\/62020","title":{"rendered":"Prensa saudita en referencia a la visita del presidente chino al reino: China es una potencia en ascenso y un gran socio estrat\u00e9gico; A diferencia de Estados Unidos, este no exige ni interfiere en nuestros asuntos"},"content":{"rendered":"

La visita del presidente chino Xi Jinping a Arabia Saudita, la cual comenz\u00f3 el d\u00eda 7 de diciembre del presente a\u00f1o 2022 y finalizar\u00e1 hoy (9 de diciembre), atrajo la atenci\u00f3n y gener\u00f3 debates alrededor del mundo, especialmente dentro del contexto de la rivalidad entre China y los Estados Unidos. La prensa saudita subray\u00f3 repetidamente la importancia estrat\u00e9gica de la visita, que incluir\u00e1 tres cumbres: con los saud\u00edes, con los pa\u00edses del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG) y con los estados \u00e1rabes, a la \u00faltima de las cuales supuestamente asistir\u00e1n m\u00e1s de 30 l\u00edderes y funcionarios.<\/em><\/p>\n

El presidente chino fue recibido con una gran recepci\u00f3n en el palacio real de Al-Riad, donde se reuni\u00f3 con el rey Salman bin ‘Abd Al-‘Aziz y con su hijo, el pr\u00edncipe heredero a la corona Muhammad bin Salman. En la reuni\u00f3n, las partes discutieron la mejora en los lazos y la cooperaci\u00f3n entre los pa\u00edses en muchas \u00e1reas y firmaron un \u00abacuerdo de asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica integral\u00bb, un plan para \u00abarmonizar\u00bb el Proyecto Visi\u00f3n 2030 de Arabia Saudita y la Iniciativa Franja y Ruta de China,<\/em>[1]<\/a> un MdE (memorando de entendimiento<\/em>) sobre la ense\u00f1anza del chino en las escuelas sauditas y otros acuerdos y memorandos de entendimiento sobre energ\u00eda y otros temas por valor de miles de millones de d\u00f3lares.<\/em>[2]<\/a> Tambi\u00e9n se inform\u00f3 que las partes acordaron celebrar una cumbre cada dos a\u00f1os. El pr\u00edncipe heredero a la corona bin Salman expres\u00f3 su firme apoyo a la postura de China sobre Taiw\u00e1n y dijo en la reuni\u00f3n con el presidente Xi que \u00abArabia Saudita est\u00e1 totalmente comprometida con el principio de una sola China y apoya el derecho de China a defender su soberan\u00eda y seguridad y salvaguardar su territorio y tambi\u00e9n apoya las medidas tomadas por China para erradicar el extremismo\u00bb. Este agreg\u00f3 que \u00abArabia Saudita se opone a la injerencia externa en los asuntos internos de China con la excusa de defender el tema de los derechos humanos\u00bb.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

A primera vista, las motivaciones de Arabia Saudita en incrementar su cooperaci\u00f3n con China son mayormente econ\u00f3micas. Como parte de su proyecto Visi\u00f3n 2030, el reino busca disminuir su dependencia del petr\u00f3leo y atraer inversiones extranjeras para desarrollar la econom\u00eda local y diversificar sus fuentes de ingresos. Al mismo tiempo, recibir al presidente chino tambi\u00e9n tiene la clara intenci\u00f3n de transmitirle un mensaje pol\u00edtico a los Estados Unidos, ante la rivalidad entre Estados Unidos y China y las tensiones entre Arabia Saudita y los Estados Unidos, intensificadas recientemente tras la negativa del reino en satisfacer la demanda de los Estados Unidos para incrementar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo. La c\u00e1lida bienvenida brindada al presidente chino es especialmente llamativa en comparaci\u00f3n con la fr\u00eda recepci\u00f3n que recibi\u00f3 el presidente estadounidense Biden cuando visit\u00f3 el reino en julio. Parece ser que Arabia Saudita en la era de bin Salman busca diversificar sus alianzas y posicionarse como una potencia regional que se niega a sucumbir a los dictados estadounidenses que no corresponden a sus intereses. La visita del presidente chino le indica a los Estados Unidos que Arabia Saudita se est\u00e1 adaptando al cambio del orden mundial, es decir, al cambio de un mundo unipolar liderado por Estados Unidos a un mundo multipolar en el que existen otras superpotencias, tales como Rusia y China.<\/em><\/p>\n

Mensajes similares fueron transmitidos en art\u00edculos de la prensa saudita. La mayor\u00eda de los art\u00edculos enfatizaron que China es una potencia en ascenso y socio comercial estrat\u00e9gico de Arabia Saudita, mientras destacaban que los lazos con China no vienen en lugar de, o a expensas de, las relaciones del reino con los Estados Unidos. Sin embargo, algunos periodistas s\u00e9nior y comentaristas adoptaron un tono mucho m\u00e1s cr\u00edtico hacia los Estados Unidos, afirmando que, a diferencia de Estados Unidos, que \u00abzigzaguea\u00bb en sus relaciones exteriores con los \u00e1rabes, China es un socio en el que se puede confiar durante muchos a\u00f1os y que no plantea exigencias a los \u00e1rabes o interfiere en sus asuntos internos. Tambi\u00e9n enfatizaron que la pol\u00edtica saudita se basa exclusivamente en los intereses del reino y no en buscar fortalecer a un pa\u00eds a expensas de otro.<\/em><\/p>\n

El rey saudita Salman junto el presidente chino Xi Jinping (imagen: Alarbiya.net, 8 de diciembre, 2022)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de algunos de los art\u00edculos de la prensa saudita publicados con motivo de la visita del presidente chino.<\/em><\/p>\n

Periodista s\u00e9nior saudita ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed: Esto no es traici\u00f3n a Estados Unidos; la asociaci\u00f3n que establece Arabia Saudita con China est\u00e1 motivada por consideraciones econ\u00f3micas<\/strong><\/p>\n

El destacado periodista saudita ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed escribi\u00f3 en una columna publicada el 7 de diciembre titulada \u00abLos chinos est\u00e1n en camino\u00bb en el diario Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00abSe dir\u00e1 mucho despu\u00e9s de la visita del presidente chino a Arabia Saudita y despu\u00e9s de las tres cumbres que Arabia Saudita organizar\u00e1 en su honor. La visita ser\u00e1 presentada de traici\u00f3n a las relaciones con Washington y de como pasarse al bando rival. Pero no sentimos que las relaciones con Pek\u00edn son a expensas de Washington. Esto no es un plan pol\u00edtico o un pacto militar. Las motivaciones econ\u00f3micas para los lazos con China son claras y las relaciones bilaterales benefician a ambas partes. Pek\u00edn posee un r\u00e9gimen estable, cuyas posturas se pueden prever y confiar durante a\u00f1os. Washington, por su parte, zigzaguea en sus relaciones con el mundo, debido a los severos desacuerdos en su seno sobre el tema de su pol\u00edtica exterior. Pek\u00edn no carga a sus socios con demandas y expectativas pol\u00edticas, ni interfiere en sus asuntos. Washington se diferencia de China por su enorme poder militar en la regi\u00f3n, mientras que China desea comerciar con los saud\u00edes e iran\u00edes sin prometer defender mercados o rutas de env\u00edo, al menos por ahora – y esa falta de compromiso con el tema de seguridad es una carga muy pesada para los pa\u00edses de la regi\u00f3n\u2026<\/p>\n

\u00abArabia Saudita seguramente no est\u00e1 dando este paso para formar nuevas alianzas o involucrarse en conflictos internacionales. Habiendo adoptado su plan de crecimiento Visi\u00f3n 2030, Arabia Saudita simplemente desea permanecer abierto a los mercados globales y a muchas asociaciones diferentes\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

China supera a Estados Unidos en la carrera por lograr influencias en \u00abel Medio Oriente\u00bb (Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 12 de diciembre, 2022)<\/em><\/p>\n

Editor de diario saudita: China es una potencia en ascenso; es muy importante formar lazos con este<\/strong><\/p>\n

Khalid bin Hamad Al-Malik, editor del diario Al-Jazirah<\/em>, escribi\u00f3 lo siguiente: \u201cEstamos interesados en diversificar y expandir la gama de lazos diplom\u00e1ticos entre el reino, los pa\u00edses del Golfo y los pa\u00edses isl\u00e1micos por un lado y China por el otro. La celebraci\u00f3n de cumbres como estas subraya las importantes dimensiones a largo plazo de la sabia pol\u00edtica de los l\u00edderes del reino, que est\u00e1n trabajando para formar lazos internacionales entre nuestros pa\u00edses y China como parte de la diversificaci\u00f3n de nuestras relaciones y la b\u00fasqueda de asociaciones que nos beneficien a todos.<\/p>\n

\u00abCierto, que el reino posee lazos estrat\u00e9gicos, hist\u00f3ricos y diplom\u00e1ticos con los Estados Unidos desde hace m\u00e1s de 80 a\u00f1os, y a\u00fan contin\u00faan. Pero China est\u00e1 ganando fuerza econ\u00f3mica, militar y pol\u00edtica al punto de convertirla en una superpotencia, por lo que nuestros pa\u00edses deber\u00edan tener relaciones armoniosas con esta potencia en ascenso, sin desmerecer nuestras relaciones con los Estados Unidos o cualquier otro pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abSe sabe muy bien que China est\u00e1, genuina y sinceramente interesada en formar lazos integrales con el reino y con los estados del Golfo y los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes y todos estos pa\u00edses comparten este deseo… El reino y estos pa\u00edses tienen derecho a buscar nuevas formas de expandir su exportaci\u00f3n e importaci\u00f3n y alcanzar entendimientos de seguridad, pol\u00edticos y econ\u00f3micos con potencias tales como China, con el fin de promover el bienestar de cada estado y sus ciudadanos y beneficiar a todos los pa\u00edses involucrados en dicha cooperaci\u00f3n\u2026\u201d[5]<\/a><\/p>\n

\u00abLa Cumbre Arabia Saudita-China\u00bb (Al-Riyadh, Arabia Saudita, 8 de diciembre, 2022)<\/em><\/p>\n

Editorial del diario Al-Riyadh<\/em>: Arabia Saudita es un socio estrat\u00e9gico de China<\/strong><\/p>\n

Un editorial publicado el d\u00eda 8 de diciembre en el diario Al-Riyadh<\/em> y escrito de Hani Wafa, afirmaba lo siguiente: \u00abLas relaciones entre Arabia Saudita y China han avanzado considerablemente en los \u00faltimos a\u00f1os, en todas las \u00e1reas. El reino es un socio estrat\u00e9gico de China y su Visi\u00f3n 2030 corresponde a la iniciativa china Franja y Ruta, lo que significa que el crecimiento e intereses mutuos forman la base de los arraigados lazos y en el respeto mutuo por las diferencias entre las partes, lo que permitir\u00e1 que las relaciones bilaterales se desarrollen a un ritmo acelerado, ya que estas est\u00e1n basadas en objetivos compartidos y cimientos s\u00f3lidos caracterizados por la acci\u00f3n en el presente y por el bien del futuro\u2026<\/p>\n

\u00abLas tres cumbres se est\u00e1n llevando a cabo en circunstancias internacionales complicadas y delicadas, que deben ser manejadas de manera racional y con un entendimiento mutuo, para evitar caer en el laberinto de intereses internacionales en conflicto. Las cumbres sentar\u00e1n las bases para la pr\u00f3xima etapa de cooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica productiva arraigada en intereses compartidos y enfoques id\u00e9nticos.\u201d[6]<\/a><\/p>\n

Periodista saudita: El mundo est\u00e1 gobernado por intereses; la pol\u00edtica saudita no se gu\u00eda por la rivalidad entre ejes y no busca fortalecer a alguno en particular a expensas del otro<\/strong><\/p>\n

El periodista y comentarista saudita Salman Al-Dossary escribi\u00f3 en un art\u00edculo publicado el 8 de diciembre en el diario Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, que tambi\u00e9n apareci\u00f3 en la edici\u00f3n en ingl\u00e9s del mismo diario:<\/p>\n

\u00abLa relaci\u00f3n entre Arabia Saudita y China se est\u00e1 desarrollando fuertemente en todos los aspectos. Ambos pa\u00edses participan activamente en el Grupo de los Veinte, que incluye las mayores y m\u00e1s fuertes econom\u00edas del mundo. Pek\u00edn es el mayor importador de petr\u00f3leo saudita, representando alrededor de una cuarta parte de todas las exportaciones de petr\u00f3leo de Arabia Saudita. Los dos pa\u00edses tambi\u00e9n comparten una visi\u00f3n econ\u00f3mica similar, (el proyecto Visi\u00f3n 2030 de Arabia Saudita y la Iniciativa Franja y Ruta de China). Los dos pa\u00edses tambi\u00e9n est\u00e1n trabajando, a trav\u00e9s de un comit\u00e9 conjunto de alto nivel, con el objetivo de aumentar la coordinaci\u00f3n pol\u00edtica y de seguridad y fortalecer la colaboraci\u00f3n en materia de inversi\u00f3n, energ\u00eda, cultura y tecnolog\u00eda.<\/p>\n

\u00abA estos esfuerzos, podemos agregar m\u00e1s de 20 acuerdos preliminares por valor de m\u00e1s de 110 mil millones de riales firmados al margen de la Cumbre Arabia Saudita-China, con un acuerdo de asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica entre los dos pa\u00edses para integrar las iniciativas Visi\u00f3n 2030 y Franja y Ruta. Todos estos pasos inauguran una nueva e importante fase de esta fuerte alianza estrat\u00e9gica.<\/p>\n

\u201cEl mundo de hoy est\u00e1 siendo gobernado por intereses. Lo que sabemos con certeza es que la pol\u00edtica saudita no est\u00e1 redactada en reacci\u00f3n a la batalla de ejes o a una polarizaci\u00f3n, ni est\u00e1 hecha para fortalecer una alianza a expensas de otra. Sin embargo, debido a su posici\u00f3n en el coraz\u00f3n de los mundos \u00e1rabe e isl\u00e1mico, adem\u00e1s de su peso econ\u00f3mico en la regi\u00f3n y el mundo, Arabia Saudita est\u00e1 destinada a ser un centro para la construcci\u00f3n de puentes de cooperaci\u00f3n con ambos el Medio Oriente y Occidente. As\u00ed como este contribuy\u00f3 a abrir una nueva p\u00e1gina y corregir la relaci\u00f3n entre los Estados Unidos y los pa\u00edses del mundo isl\u00e1mico en un momento en que las relaciones entre ellos se encontraban en su punto m\u00e1s bajo, Arabia Saudita ahora est\u00e1 haciendo lo mismo con China y el mundo \u00e1rabe\u2026\u201d[7]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> La Iniciativa Franja y Ruta es un plan de desarrollo estrat\u00e9gico anunciado por el presidente chino Xi Jinping en el a\u00f1o 2013 e incorporado a la constituci\u00f3n de China en el 2017. Su objetivo es crear una conexi\u00f3n geogr\u00e1fica, por tierra y por mar, entre China y el resto de pa\u00edses, especialmente de Eurasia, con el fin de agilizar el traslado de bienes y mercanc\u00edas desde China al resto del mundo. Como parte de esta iniciativa, China invierte grandes sumas de dinero en proyectos fuera del pa\u00eds, lo que potencia su influencia en varios pa\u00edses y en la econom\u00eda global.<\/p>\n

[2]<\/a> Alarabiya.net, 8 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[3]<\/a> Raialyoum.com, 8 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 7 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Riyadh<\/em> (Arabia Saudita), 8 de diciembre, 2022.<\/p>\n

[7]<\/a> English.aawsat.com, 8 de diciembre, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La visita del presidente chino Xi Jinping a Arabia Saudita, la cual comenz\u00f3 el d\u00eda 7 de diciembre del presente a\u00f1o 2022 y finalizar\u00e1 hoy (9 de diciembre), atrajo la atenci\u00f3n y gener\u00f3 debates alrededor del mundo, especialmente dentro del contexto de la rivalidad entre China y los Estados Unidos. La prensa saudita subray\u00f3 repetidamente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62021,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-62020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62020"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62020\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}