{"id":6200,"date":"2013-06-11T00:00:00","date_gmt":"2013-06-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/06\/11\/bashar-al-assad-a-al-akhbar-el-juego-occidental-en-siria-esta-por-terminar-hemos-rechazado-atractivas-propuestas-occidentales-para-financiar-la-reconstruccion-de-siria\/"},"modified":"2016-01-14T14:18:46","modified_gmt":"2016-01-14T14:18:46","slug":"bashar-al-assad-a-al-akhbar-el-juego-occidental-en-siria-esta-por-terminar-hemos-rechazado-atractivas-propuestas-occidentales-para-financiar-la-reconstruccion-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/bashar-al-assad-a-al-akhbar-el-juego-occidental-en-siria-esta-por-terminar-hemos-rechazado-atractivas-propuestas-occidentales-para-financiar-la-reconstruccion-de-siria\/6200","title":{"rendered":"Bashar Al-Assad a ‘Al-Akhbar’: El juego occidental en Siria est\u00e1 por terminar, hemos rechazado atractivas propuestas occidentales para financiar la reconstrucci\u00f3n de Siria"},"content":{"rendered":"
\n

Saud Qbeilat, analista pol\u00edtico jordano simpatizante del r\u00e9gimen sirio, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, inclin\u00e1ndose hacia Assad, sobre su visita a Siria, que tuvo lugar por invitaci\u00f3n del r\u00e9gimen. El art\u00edculo incluye un resumen de una conversaci\u00f3n que tuvo con el Presidente sirio Bashar Al-Assad. En esta conversaci\u00f3n, Al-Assad expres\u00f3 confianza en su victoria, y sostuvo que el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia de convocar el Ginebra II representa el reconocimiento de facto por Estados Unidos de su r\u00e9gimen como el representante leg\u00edtimo del pueblo sirio. Este afirm\u00f3 adem\u00e1s, que Occidente le cortejaba a fin de garantizar sus intereses econ\u00f3micos en Siria, y que la raz\u00f3n principal de la crisis actual de su pa\u00eds es la pol\u00edtica econ\u00f3mica liberal que cre\u00f3 focos de extremismo y pobreza. Assad tambi\u00e9n amenaz\u00f3 con incrementar la resistencia en los Altos del Gol\u00e1n, siguiendo el ejemplo de Hezbol\u00e1 en el sur del L\u00edbano.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una traducci\u00f3n de los puntos principales de Assad, resumidos en Qbeilat:[1]<\/a><\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Sa’ud Qbeilat (imagen: factjo.com)<\/em><\/p>\n

Los acontecimientos en Siria son producto de la pol\u00edtica econ\u00f3mica liberal a la que nos vimos obligados a adoptar<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Siria nunca renunciar\u00e1 a sus principios nacionales y pan-\u00e1rabes, su identidad \u00e1rabe y su compromiso a la unidad [\u00e1rabe]. Esta no cesar\u00e1 su apoyo por la resistencia y no ceder\u00e1 ni una pulgada de su territorio ocupado o de su independencia… \u00c9l [Assad] est\u00e1 preparado para cualquier tipo de sacrificio a fin de evitar que Siria caiga en manos yanquis o sionistas o en manos de sus t\u00edteres en el Golfo y de aquellos que practican el takfir<\/em> [es decir, acusar a otros musulmanes de herej\u00eda, queriendo decir, los grupos islamistas que combaten en Siria]…<\/p>\n

\u00abSiria va en camino de emerger del cuello de botella a la que se le ha empujado en los \u00faltimos dos a\u00f1os. El repugnante juego desempe\u00f1ado por Occidente y sus t\u00edteres est\u00e1 a punto de concluir. Aunque parezca contrario, los pa\u00edses occidentales est\u00e1n compitiendo entre si mismos para presentar tentadoras propuestas bajo la mesa a fin de garantizar la participaci\u00f3n de sus empresas en las licitaciones para la reconstrucci\u00f3n [de Siria] y para los proyectos de petr\u00f3leo y gas [en Siria], ahora que se han descubierto enormes reservas en la costa siria. Adem\u00e1s, el Banco Mundial, que no hace nada sin el consentimiento y permiso de los Estados Unidos, ha presentado una propuesta generosa de concederle a [Siria] un pr\u00e9stamo de $21 billones en condiciones favorables, y manifiesta un deseo \u00e1vido de financiar las iniciativas de reconstrucci\u00f3n… Pero \u00e9l [Assad] rechaz\u00f3 la propuesta de antemano…<\/p>\n

\u00abLo que actualmente le preocupa al Presidente Assad m\u00e1s que cualquier otra cosa es c\u00f3mo manejar el per\u00edodo post-guerra, y en particular la forma de lidiar con la gran destrucci\u00f3n que ha afectado a muchas de las regiones del pa\u00eds y la manera de sanar las heridas de la gente que ha perdido a sus seres queridos durante la guerra. Algunos han huido, y otros han perdido sus hogares, sus medios de vida o su dinero, etc. [Pero] su mayor preocupaci\u00f3n tiene que ver con otro tipo de destrucci\u00f3n en Siria y en otros pa\u00edses \u00e1rabes – es decir, la expansi\u00f3n de la enfermedad sectaria y la fragmentaci\u00f3n en las escuelas [religiosas] que amenazan la existencia del ummah<\/em>, y su esencia misma y futuro. Existe la necesidad de grandes esfuerzos para lidiar con esta lacra y arrancarla de ra\u00edz<\/p>\n

\u00abPara Assad las razones principales tras los acontecimientos en Siria son claras, e incluyen las pol\u00edticas econ\u00f3micas liberales que \u00e9l dice Siria se vio obligada a adoptar debido a las enormes presiones a las que estuvo ante la fabricaci\u00f3n de Al-Hariri contra este, es decir, el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri [atribuido a Siria]. Esta [pol\u00edtica econ\u00f3mica] perjudic\u00f3 a Siria enormemente y cre\u00f3 mucha pobreza en las zonas rurales que r\u00e1pidamente se convirtieron en semilleros de extremismo y crimen. \u00c9l [Assad] afirma que ha comprobado esta tendencia (hacia el nuevo liberalismo)…\u00bb<\/p>\n

Siria est\u00e1 trabajando para crear una alternativa a la Liga \u00c1rabe<\/strong><\/p>\n

\u00abEl presidente Assad recuerda muy bien y en detalle el papel de los gobernantes de los [estados] del Golfo en la guerra contra Siria, [una guerra] en el que participaron con entusiasmo e ignorancia… Este declara que [una] de las razones por la que convirtieron la luchar contra \u00e9l en una personal es la plena conciencia de que no los mantiene en su m\u00e1s alta estima.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a lo que a la Liga \u00c1rabe se refiere, convertida en t\u00edtere de los estados del Golfo en los \u00faltimos dos a\u00f1os, emple\u00e1ndola a voluntad contra Siria, este dijo que la Liga tiene escasa importancia a los ojos de Siria y los sirios han decidido crear una asociaci\u00f3n de pueblos \u00e1rabes en su lugar [que] probar\u00e1 sus capacidades, proporcionar\u00e1 un marco para la solidaridad y la defensa de sus genuinos intereses. [Seg\u00fan Assad] ellos [los sirios] tomar\u00e1n medidas en un futuro pr\u00f3ximo en base a este concepto.<\/p>\n

\u00abSobre el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdoğan, [Assad dijo que] es un hombre emotivo que muestra un gran amor hacia \u00e9l (Assad) y hacia sus hijos y miembros de su familia. Sin embargo, este se inclina hacia la Hermandad Musulmana, y el inter\u00e9s de [este movimiento] tienen prioridad para \u00e9l sobre sus sentimientos de cari\u00f1o hacia [Assad], e incluso por sobre los intereses turcos y sirios…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a los Estados Unidos y Occidente – quieren someter a Siria y subordinarla a los intereses de sus condiciones. Nada les interesa m\u00e1s a ellos que los intereses de ‘Israel’. Seg\u00fan Assad, de haber accedido a las demandas del [ex secretario de estado estadounidense] Colin Powell luego de la ocupaci\u00f3n estadounidense a Irak, principalmente [la exigencia] de expulsar a las facciones de la resistencia palestina de Siria, ellos [los Estados Unidos y Occidente] no hubiesen mostrado tanta hostilidad hacia \u00e9l y su pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

La continua y planificada resistencia tendr\u00e1 lugar en el Gol\u00e1n, siguiendo el modelo de Hezbol\u00e1 en el sur del L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00abSeg\u00fan Assad, Israel, que durante la actual crisis se apoy\u00f3 en gran medida de los grupos armados [en Siria] y atac\u00f3 Siria para promover sus intereses, ha cometido un gran error, [pero] la respuesta a sus ataques ser\u00e1 estrat\u00e9gica en lugar de inmediata… En cuanto a la apertura de un frente en el Gol\u00e1n, el Presidente Assad dijo que este es un asunto totalmente serio. [Siria] no tiene la intenci\u00f3n de una [mera] pro-forma y de resistencia demostrativa, donde de vez en cuando se disparan algunos proyectiles primitivos hacia [blancos] de un enemigo aleatorio y dejan las verdaderas iniciativa y actividades en manos [israel\u00edes], sino m\u00e1s bien una resistencia bien planificada, continua y eficaz que trate de tomar la iniciativa y defina el \u00e1mbito de los conflictos de una manera que instigue la lucha y da\u00f1e al enemigo, al igual que lo hizo Hezbol\u00e1 en el sur del L\u00edbano.<\/p>\n

\u00ab[Assad] dijo que le ha otorgado a una compa\u00f1\u00eda rusa los derechos de extracci\u00f3n de petr\u00f3leo frente a las costas de Siria, e hizo hincapi\u00e9 en la plena confianza de que los rusos no alteraran su postura respecto a su pa\u00eds, ya que, en la pr\u00e1ctica, est\u00e1n defendiendo su propia seguridad estrat\u00e9gica y los intereses nacionales que podr\u00edan verse en peligro si Occidente y sus partidarios asumen el control de Siria. Adem\u00e1s, [Assad] dej\u00f3 claro que los rusos, en todas las etapas del conflicto, nunca han tratado de imponer ninguna postura a su pa\u00eds; incluso cuando hicieron algunas propuestas en relaci\u00f3n con ciertos aspectos del conflicto, se contentaron con expresar su opini\u00f3n y le permitieron a Siria actuar como lo estimara oportuno.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la reconstrucci\u00f3n de la [Siria despu\u00e9s de la guerra], [Assad] dijo que las empresas chinas est\u00e1n dispuestas a desempe\u00f1ar un papel en este \u00e1mbito y [Siria] ha alcanzado acuerdos con ellos sobre el tema…\u00bb<\/p>\n

Assad no es optimista a los resultados de la Conferencia Ginebra II<\/strong><\/p>\n

\u00abAssad no mostr\u00f3 gran optimismo sobre los resultados de Ginebra II, porque, [seg\u00fan \u00e9l,] los que est\u00e1n sentados al lado opuesto de la mesa de negociaciones no pueden tomar decisiones en nombre de los grupos armados en el campo. Del mismo modo, muchas disputas existen entre los elementos de la oposici\u00f3n dentro de [Siria] y fuera de ella. Ante esta realidad, todo lo que los sirios y los rusos tratan de alcanzar a trav\u00e9s de esta [conferencia] es evitar cerrar la puerta a las negociaciones y a di\u00e1logo. Han conseguido anotarse algunos puntos importantes de antemano, meramente en que los rusos y los norteamericanos lo acordaron celebrar la conferencia. [Adem\u00e1s], a pesar de todos los intentos de los pa\u00edses del Golfo en la reciente Conferencia de Doha y en la Asamblea General de la ONU a fin de robarle a Siria el derecho de representaci\u00f3n y otorg\u00e1rselo a los grupos armados subordinados a ellos, el ‘r\u00e9gimen sirio’… ha sido invitado a participar en la Conferencia de Ginebra II como representante leg\u00edtimo de Siria en estas negociaciones. Y en cuanto a los otros [elementos], estos participar\u00e1n exclusivamente como oposici\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 10 de junio, 2013.<\/p>\n

\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saud Qbeilat, analista pol\u00edtico jordano simpatizante del r\u00e9gimen sirio, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, inclin\u00e1ndose hacia Assad, sobre su visita a Siria, que tuvo lugar por invitaci\u00f3n del r\u00e9gimen. El art\u00edculo incluye un resumen de una conversaci\u00f3n que tuvo con el Presidente sirio Bashar Al-Assad. En esta conversaci\u00f3n, Al-Assad expres\u00f3 confianza en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14078,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-6200","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6200\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}