{"id":61973,"date":"2022-11-30T15:04:31","date_gmt":"2022-11-30T19:04:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=61973"},"modified":"2022-12-01T15:09:42","modified_gmt":"2022-12-01T19:09:42","slug":"sindicato-de-escritores-egipcios-expulsa-a-tres-de-sus-miembros-por-normalizar-relaciones-con-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/sindicato-de-escritores-egipcios-expulsa-a-tres-de-sus-miembros-por-normalizar-relaciones-con-israel\/61973","title":{"rendered":"Sindicato de escritores egipcios expulsa a tres de sus miembros por \u00abnormalizar relaciones con Israel\u00bb"},"content":{"rendered":"

El Sindicato de escritores egipcios inici\u00f3 recientemente procedimientos disciplinarios en contra de tres autores egipcios en lo que denomin\u00f3 actividades de normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel, en anticipaci\u00f3n a la expulsi\u00f3n de los autores del sindicato. Los escritores son Alaa Al-Aswany, quien fue entrevistado por la estaci\u00f3n de radio de las FDI sobre su nuevo libro; Youssef Ziedan, quien anunci\u00f3 su intenci\u00f3n de dar una conferencia en la Universidad de Tel Aviv y Mona Prince, quien public\u00f3 una fotograf\u00eda de su reuni\u00f3n del a\u00f1o 2018 con el ex-embajador de Israel en Egipto David Govrin, la cual fue cubierta por el canal de televisi\u00f3n israel\u00ed Makan en el mes de diciembre, 2021.[1] El presidente del sindicato Dr. ‘Alaa ‘Abd Al-Hadi, explic\u00f3 que la medida disciplinaria fue ordenada por una decisi\u00f3n tomada por la asamblea general del sindicato que proh\u00edbe la normalizaci\u00f3n de relaciones con \u00abel enemigo israel\u00ed\u00bb consider\u00e1ndolo como delito. Luego de los procedimientos disciplinarios, Ziedan anunci\u00f3 su renuncia al sindicato y Prince dio a conocer un publicado en el que expres\u00f3 su apoyo a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel, tal como lo ha hecho m\u00e1s de una vez en el pasado.[2] Al-Aswany, por su parte, afirm\u00f3 que no hab\u00eda concedido ninguna entrevista a una estaci\u00f3n de radio israel\u00ed, sino que hab\u00eda sido entrevistado por su agente literario en Londres como parte de la promoci\u00f3n de su nuevo libro, La rep\u00fablica de las falsas verdades.[3]<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Al-Aswany y Ziedan suelen criticar al r\u00e9gimen egipcio, lo que puede ser uno de los motivos de su expulsi\u00f3n del sindicato. Adem\u00e1s, en el mes de septiembre, 2022 un tribunal egipcio confirm\u00f3 la decisi\u00f3n de la Universidad Canal de Suez de expulsar a Mona Prince de su cargo como profesora en el Departamento de Ingl\u00e9s de la universidad. Prince fue despedida de su cargo por publicar videos de s\u00ed misma bailando la danza del vientre en su p\u00e1gina personal Facebook en el a\u00f1o 2017. Los videos, que generaron controversia, pueden haber sido otro factor en la decisi\u00f3n tomada por el sindicato de escritores en expulsarla.[4]<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n debe tenerse en cuenta que esta no es la primera vez que los escritores egipcios han sido condenados al ostracismo por la uni\u00f3n debido a motivos de normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. El caso m\u00e1s conocido involucr\u00f3 al novelista y dramaturgo Ali Salem, quien fue expulsado del sindicato luego de su visita a Israel.<\/em><\/p>\n

\"El
El ex-embajador de Israel en Egipto, David Govrin junto a Mona Prince en 2018 (Fuente: Al-Yawm Al-Sabi’, Egipto, 4 de diciembre, 2018)<\/figcaption><\/figure>\n

Este informe da un vistazo a las respuestas dadas por la reciente decisi\u00f3n tomadas por el Sindicato de escritores egipcios de expulsar a los tres autores.<\/em><\/p>\n

Presidente de la Uni\u00f3n de escritores egipcios: La uni\u00f3n proh\u00edbe la \u00abnormalizaci\u00f3n de relaciones con el enemigo israel\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

El Dr. ‘Alaa ‘Abd Al-Hadi, presidente del Sindicato de escritores egipcios, explic\u00f3 que los tres escritores fueron convocados al comit\u00e9 disciplinario antes de su expulsi\u00f3n del sindicato por participar en actividades de normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. La medida, explic\u00f3, fue ordenada a trav\u00e9s de una decisi\u00f3n tomada por la asamblea general del sindicato del a\u00f1o 1995 que proh\u00edbe la \u00abnormalizaci\u00f3n de relaciones con el enemigo israel\u00ed\u00bb y lo considera de crimen. Este afirm\u00f3 que boicotear a \u00abla entidad sionista es un arma eficaz que no debe ser subestimada\u00bb.[5] Khalil Al-Gizawy, miembro de la junta directiva del sindicato y jefe de su comit\u00e9 editorial, agreg\u00f3 que en el mes de febrero, 2022 la asamblea general del sindicato renov\u00f3 su compromiso de rechazar la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel y que cualquier escritor que se le descubriese promoviendo o apoyando la normalizaci\u00f3n de relaciones ser\u00eda expulsado del sindicato. Este hizo hincapi\u00e9 en que el sindicato posee en sus manos una grabaci\u00f3n de la entrevista de Al-Aswany con la estaci\u00f3n de radio israel\u00ed.[6]<\/p>\n

Escritores egipcios: Existe consenso en contra de normalizar relaciones, excepto por una peque\u00f1a pandilla<\/strong><\/p>\n

El escritor egipcio Refky Badawy, ex-miembro de la junta directiva del sindicato, apoy\u00f3 la decisi\u00f3n de Al-Hadi y la describi\u00f3 como paso hist\u00f3rico al aclarar que cualquier miembro del sindicato que participe en normalizar relaciones con \u00abel estado de ocupaci\u00f3n\u00bb debe ser expulsado. Existe consenso entre los escritores egipcios patriotas en contra de normalizar relaciones con \u00abel enemigo israel\u00ed\u00bb, dijo, a excepci\u00f3n de una peque\u00f1a pandilla que busca publicidad y ganancias y piensa que solo puede lograrlas a trav\u00e9s de establecer relaciones con Israel\u00bb.<\/p>\n

Mencionando que el escritor ‘Ali Salem tambi\u00e9n fue expulsado del sindicato luego de visitar Israel, Badawi le dijo al diario en la red Rai Al-Yawm que una vez se reuni\u00f3 con Salem en el mercado y este \u00faltimo le dijo que obtendr\u00eda un fallo judicial ordenando su retorno al sindicato de escritores. Sin embargo, dijo Badawi, aunque el tribunal efectivamente emiti\u00f3 tal fallo, este no fue implementado hasta la muerte de Salem en el a\u00f1o 2015.[7]<\/p>\n

Youssef Ziedan responde: Yo anuncio mi renuncia al sindicato, que nunca hizo nada por m\u00ed<\/strong><\/p>\n

En respuesta a la declaraci\u00f3n del sindicato de escritores, el escritor Youssef Ziedan se adelant\u00f3 a la intenci\u00f3n del sindicato de expulsarlo al anunciar su renuncia. En un publicado en su cuenta Facebook, este escribi\u00f3 que el sindicato nunca le hab\u00eda ayudado de ninguna manera y que todo esto era una p\u00e9rdida total para el sindicato. Este escribi\u00f3: \u00abYo por la presente anuncio mi renuncia a la llamada Uni\u00f3n de escritores egipcios tras unos 40 a\u00f1os durante los cuales estuve obligado a pagar cuotas de membrec\u00eda equivalentes al 2% de mis ganancias. Lo hice de buena gana y de todo coraz\u00f3n para contribuir a su presupuesto. Pero a cambio, nunca solicit\u00e9 ni recib\u00ed ning\u00fan tipo de ayuda por parte de esta organizaci\u00f3n (sindicato) durante todo el tiempo del que fui miembro. Tal como dijo el famoso poeta Al-Mutanabbi: ‘Si te obligaron a dejar a personas que pudieran haber impedido tu partida, son ellos los que se han ido'\u00bb.[8]<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Ziedan critic\u00f3 la expulsi\u00f3n de ‘Ali Salem del sindicato de escritores en ese momento, calific\u00e1ndola de medida \u00abagresiva y extrema\u00bb y afirmando que el sindicato no le hab\u00eda dado a Salem una oportunidad verdadera de defender su postura.[9]<\/p>\n

\"Publicado
Publicado en Facebook de Ziedan anunciando su renuncia a la Uni\u00f3n de escritores egipcios<\/figcaption><\/figure>\n

Mona Prince responde: \u00ab\u00a1S\u00ed! Yo estoy a favor de normalizar relaciones\u00bb<\/strong><\/p>\n

Mona Prince tambi\u00e9n respondi\u00f3 al anuncio del sindicato sobre las medidas disciplinarias en su contra y sus compa\u00f1eros escritores. Entre otras cosas, ella escribi\u00f3 sarc\u00e1sticamente: \u00abEste anuncio fue emitido por la Oficina para combatir la normalizaci\u00f3n (es decir, el sindicato de escritores). Al menos no somos llamados terroristas o traficantes de drogas, antig\u00fcedades o armas. Adem\u00e1s, creo que en lugar de penetrar en Egipto a trav\u00e9s de los Emiratos, Israel lo haga a trav\u00e9s de nosotros los escritores, sobre la base de igualdad y no de dependencia\u2026 \u00a1S\u00ed!, estoy a favor de la normalizaci\u00f3n de relaciones en los temas de cultura, las instituciones acad\u00e9micas, deporte, tecnolog\u00eda, turismo, la econom\u00eda y el comercio, pues en pol\u00edtica y seguridad, ya de hecho, en la pr\u00e1ctica, est\u00e1 ocurriendo\u201d.[10]<\/p>\n

\"El
El publicado de Mona Prince, con una fotograf\u00eda de su colega el escritor Youssef Ziedan<\/figcaption><\/figure>\n
\n

[1] Cairo24.com, 23 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[2] Arabic.rt.com, 21 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[3] Twitter.com\/AlaaAswany, 23 de mayo, 2022. La estaci\u00f3n de radio israel\u00ed aclar\u00f3 que la entrevista no fue realizada directamente. A Al-Aswany se le enviaron preguntas con mucha anticipaci\u00f3n y este grab\u00f3 sus respuestas.<\/p>\n

[4] Alarabiya.net, 12 de septiembre, 2022.<\/p>\n

[5] Raialyoum.com, 23 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[6] Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 22 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[7] Raialyoum.com, 23 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[8] Facebook.com\/youssef.ziedan, 22 de noviembre, 2022.<\/p>\n

[9] V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 2624 – Suplemento especial ‘Roz Al-Yousuf’: Normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel \u2013 A favor y en contra, 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n

[10] Facebook.com\/mona.prince.77, 24 de noviembre, 2022.30<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Sindicato de escritores egipcios inici\u00f3 recientemente procedimientos disciplinarios en contra de tres autores egipcios en lo que denomin\u00f3 actividades de normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel, en anticipaci\u00f3n a la expulsi\u00f3n de los autores del sindicato. Los escritores son Alaa Al-Aswany, quien fue entrevistado por la estaci\u00f3n de radio de las FDI sobre su nuevo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61974,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,18,2],"tags":[],"class_list":["post-61973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61973"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61973\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}