{"id":61896,"date":"2022-11-10T13:07:33","date_gmt":"2022-11-10T17:07:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=61896"},"modified":"2022-11-15T13:15:20","modified_gmt":"2022-11-15T17:15:20","slug":"diario-en-hindi-entrevista-a-sijs-afganos-en-huida-nuestros-hijos-solian-ir-a-la-escuela-otros-chicos-musulmanes-los-insultaban-diciendoles-incredulos-mi-hija-de-13-anos-manmeet-kaur-queri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-en-hindi-entrevista-a-sijs-afganos-en-huida-nuestros-hijos-solian-ir-a-la-escuela-otros-chicos-musulmanes-los-insultaban-diciendoles-incredulos-mi-hija-de-13-anos-manmeet-kaur-queri\/61896","title":{"rendered":"Diario en hindi entrevista a sijs afganos en huida: ‘Nuestros hijos sol\u00edan ir a la escuela; otros chicos musulmanes los insultaban dici\u00e9ndoles ‘incr\u00e9dulos’; ‘mi hija de 13 a\u00f1os Manmeet Kaur, quer\u00eda estudiar mientras viv\u00eda en Afganist\u00e1n; a las chicas no se les permit\u00eda salir despu\u00e9s de cumplir 6 a\u00f1os"},"content":{"rendered":"

Recientemente, un diario en hindi en India public\u00f3 varias entrevistas con tres sijs que huyeron de Afganist\u00e1n luego que los talibanes tomaran el control del pa\u00eds en el mes de agosto del 2021. A finales de septiembre del 2022, seg\u00fan informes, solo quedaban 43 hind\u00faes y sijs en Afganist\u00e1n.<\/em>[1]<\/a> En los \u00faltimos a\u00f1os, tanto antes como despu\u00e9s de que los talibanes tomaran el poder, los lugares de culto sij, llamados gurudwaras, fueron atacados por grupos yihadistas.<\/em><\/p>\n

Los tres individuos sijs entrevistados incluyen a Sukhbir Singh Khalsa, quien vivi\u00f3 en Ghazni antes de mudarse a Kabul y ahora se encuentra en India: \u00abMi nombre es Sukhbir Singh Khalsa, tengo 35 a\u00f1os. Soy de Kabul, la capital de Afganist\u00e1n. Ser\u00eda mejor decir ‘fui’ en lugar de ‘soy’. Hay pocas esperanzas de que volvamos a nuestro hogar en Afganist\u00e1n\u00bb, dijo este en la entrevista.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00abEn el a\u00f1o 2020, hab\u00eda alrededor de 700 hind\u00faes y sijs viviendo en Afganist\u00e1n, pero hoy d\u00eda solo quedan de 20-22 hind\u00faes-sijs en el lugar. Hace 30 a\u00f1os, antes de que estallara la guerra civil en 1992, su poblaci\u00f3n era m\u00e1s de 2 lakhs (200,000)\u00bb, se\u00f1al\u00f3 Dainik Purvoday, el diario en hindi que entrevist\u00f3 a Sukhbir Singh Khalsa y a otros dos individuos.<\/em><\/p>\n

Otros dos que fueron entrevistados fueron Mansa Singh, un mayorista de especias oriundo de Afganist\u00e1n de 38 a\u00f1os de edad y Chhabol Singh, otro individuo sij. Los siguientes son extractos de las entrevistas:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa: \u00abLas mujeres no pod\u00edan salir; ir al mercado estaba fuera de discusi\u00f3n, incluso si ten\u00edan que salir brevemente en el vecindario, entonces ten\u00edan que utilizar un hiyab\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfC\u00f3mo fueron sus d\u00edas en Afganist\u00e1n?\u00bb<\/em><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa<\/strong>: \u00abViv\u00edamos asfixiados; todos los d\u00edas comenzaban con la explosi\u00f3n de una bomba. Hubo mucho derramamiento de sangre todos los d\u00edas. Muchos de nuestros familiares murieron en las explosiones en Jalalabad en el a\u00f1o 2018. En el 2020, muchos tambi\u00e9n perdieron la vida en el ataque al gur\u00fa Rai Sahib, el gurudwara de Kabul. Los hind\u00faes y los sijs fueron atacados selectivamente en Afganist\u00e1n durante los \u00faltimos a\u00f1os. \u00bfQui\u00e9n sol\u00eda atacar? \u00bfPor qu\u00e9? No se sab\u00eda de nada\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfCu\u00e1l era la condici\u00f3n de los m\u00e1s chicos y las mujeres?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa<\/strong>: \u00abNo pod\u00edamos enviar a nuestros hijos a estudiar en las escuelas externas. Abrimos una peque\u00f1a escuela en el propio gurudwara. Sol\u00edamos ense\u00f1ar punjabi a los m\u00e1s chicos all\u00ed. Anteriormente, nuestros hijos sol\u00edan ir a la escuela; otros ni\u00f1os sol\u00edan llamarlos incr\u00e9dulos all\u00ed. Muchas veces, el turbante de mi hijo fue tocado por otros en la escuela. Dejamos de enviar a los chicos y ense\u00f1\u00e1bamos en los gurudwaras. Las mujeres no pod\u00edan salir; ir al mercado estaba fuera de discusi\u00f3n. Incluso si tuvieran que salir brevemente en el vecindario, luego ten\u00edan que utilizar un hiyab; solo entonces pod\u00edan salir\u00bb.<\/p>\n

\"15
15 de agosto, 2021: los talibanes afganos ingresan al Palacio Presidencial en Kabul<\/figcaption><\/figure>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfLos musulmanes afganos odian a las minor\u00edas?\u00bb<\/em><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa<\/strong>: \u00abNo es correcto decir que todos los musulmanes est\u00e1n equivocados, porque ha habido una continua guerra durante los \u00faltimos 25 a\u00f1os. Algunos musulmanes tambi\u00e9n sol\u00edan trabajar en mi tienda. Aquellas personas lloraban. No quer\u00edan que nos fu\u00e9ramos de Afganist\u00e1n. \u00abFui al mercado cinco o seis d\u00edas antes de salir de Afganist\u00e1n. Hab\u00eda una mujer con su esposo. Yo mismo escuch\u00e9 lo que la mujer le dijo a su esposo. Ella dijo: ‘La gente de Sardar nunca huy\u00f3 de Afganist\u00e1n; es mejor que Dios no se los lleve a India. Ellos son las flores de nuestro pa\u00eds'\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfHay alg\u00fan incidente que usted no pueda olvidar?\u00bb<\/em><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa<\/strong>: \u00abHay un incidente. Un ataque terrorista se produjo sobre gur\u00fa Rai Sahib Gurdwara en Kabul en el a\u00f1o 2020. Gente dispar\u00f3 frente a mis, explosiones una tras otra. Veinticinco personas murieron en este ataque. El coche bomba estaba estacionado cerca del Kart-e-Parwan Gurdwara. Yo estaba al lado de ese auto. Recorrimos una corta distancia de all\u00ed cuando ese auto estall\u00f3. A la gente en India le encantan los petardos que estallan durante las festividades; hemos llegado a ver grandes explosiones con nuestros propios ojos\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 cambi\u00f3 luego que los talibanes llegaron al poder en agosto del a\u00f1o 2021?\u00bb<\/em><\/p>\n

Sukhbir Singh Khalsa<\/strong>: \u00abCuando Ashraf Ghani gobernaba y exist\u00eda control por parte de los Estados Unidos, entonces, si se produc\u00eda alguna acci\u00f3n VIP, se impon\u00eda el toque de queda en las calles. Hubo mucha rigurosidad durante ese periodo de tiempo. Esta rigurosidad se detuvo bajo el r\u00e9gimen de los talibanes. Ante la mirada de los talibanes, todo el mundo es igual. Antes, la gente instalaba cubiertas de piedra frente a sus casas para evitar explosiones, pero ahora todo eso ha sido eliminado.<\/p>\n

\u00abEl robo y soborno se han detenido bajo los talibanes. Nadie le tem\u00eda al gobierno anterior, pero todos le temen a los talibanes. Te cortan las manos por robar, los hombres tienen que ir a la c\u00e1rcel por mirar a las mujeres de reojo. El gobierno de los talibanes se rige por la sharia\u00bb.<\/p>\n

Mansa Singh: \u00abMi hijo sol\u00eda ir a una escuela privada, \u00e9l era el \u00fanico chico sij en toda su clase – los chicos musulmanes sol\u00edan amenazarlo llam\u00e1ndolo ‘incr\u00e9dulo'\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfQu\u00e9 es lo primero que usted desea hacer despu\u00e9s de llegar a India?\u00bb<\/em><\/p>\n

Mansa Singh<\/strong>: \u00abMi hija de 13 a\u00f1os, Manmeet Kaur, quer\u00eda estudiar mientras viv\u00eda en Afganist\u00e1n. A las chicas no se les permit\u00eda salir despu\u00e9s de cumplir los seis a\u00f1os. Es por eso que mi hija se qued\u00f3 en casa. Algunos estudios se hac\u00edan en el gurudwara. Ahora llegamos a India. Gracias al gobierno de India, que nos dio una visa electr\u00f3nica. Vivimos en un gurudwara en Tilak Nagar (en Delhi). Aqu\u00ed la gente de la comunidad Sij nos est\u00e1 ayudando. Ahora tenemos que volver a empezar una nueva vida desde el principio\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre el gobierno talib\u00e1n anterior y este?\u00bb<\/em><\/p>\n

Mansa Singh<\/strong>: \u00abCuando los talibanes llegaron al poder por primera vez a mediados de la d\u00e9cada de los a\u00f1os 1990, los excesos eran muy elevados. Las milicias talibanes sol\u00edan matar a cualquiera en las calles. Las mujeres estaban oprimidas. La cara de los talibanes ha cambiado mucho en el \u00faltimo a\u00f1o. La administraci\u00f3n es muy estricta. La gente tambi\u00e9n escucha a la administraci\u00f3n de los talibanes. Hay mucho temor entre la gente por el gobierno\u00bb.<\/p>\n

Pregunta: \u00ab\u00bfHubo presi\u00f3n para que se conviertan bajo el r\u00e9gimen talib\u00e1n?<\/em>\u00bb<\/p>\n

Mansa Singh<\/strong>: \u00abLos talibanes nunca nos ordenaron directamente que nos hici\u00e9ramos musulmanes. No hubo coerci\u00f3n. Debido a los incidentes terroristas, se cre\u00f3 tal atm\u00f3sfera de miedo que no hab\u00eda otra opci\u00f3n que abandonar Afganist\u00e1n. Mi hijo sol\u00eda ir a una escuela privada. Era el \u00fanico chico sij en toda su clase. Los chicos musulmanes sol\u00edan amenazarlo llam\u00e1ndolo ‘incr\u00e9dulo, incr\u00e9dulo’. Sol\u00edan burlarse del mo\u00f1o (pelo) de mi hijo y tambi\u00e9n se burlaban de \u00e9l\u00bb.<\/p>\n

Chhabol Singh: \u00abAlrededor de unos 700 hind\u00faes y sijs viv\u00edan en Afganist\u00e1n para el momento del ataque terrorista sobre Jalalabad en el a\u00f1o 2018; ahora solo nos quedan 20 personas; de estos, 14 son sijs y seis son hind\u00faes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abChhabol Singh sali\u00f3 de Afganist\u00e1n y llego a India en el a\u00f1o 2020. Desde ese entonces, ha vivido en Tilak Nagar, Delhi. Chhabol Singh, quien se dedica a traer a India a los sijs que permanecen en Afganist\u00e1n, dice que alrededor de 700 hind\u00faes y sijs viv\u00edan en Afganist\u00e1n para el momento del ataque terrorista perpetrado en Jalalabad en el a\u00f1o 2018. Ahora solo nos quedan 20 personas. De estos, 14 son sijs y seis son hind\u00faes. La condici\u00f3n de los hind\u00faes y los sijs no era buena incluso bajo el gobierno de Ashraf Ghani.<\/p>\n

\u201cEn 1996 (hasta el a\u00f1o 2001), el pa\u00eds estaba gobernado por los talibanes. Luego, se anunci\u00f3 que las mujeres no deber\u00edan salir del hogar. Ahora no hay tal anuncio, pero el miedo es tanto que nadie sale. Solo los hombres van al mercado. Las mujeres se ven obligadas a esconderse en los hogares. Para traer sijs e hind\u00faes de Afganist\u00e1n a India, el gobierno emiti\u00f3 visas de emergencia y proporcion\u00f3 aviones fletados. Hasta ahora, hemos tra\u00eddo a unas 450 personas desde Afganist\u00e1n a India\u00bb.<\/p>\n

\u00abChhabol Singh dice que muchos en la comunidad sij, que llegaron de Afganist\u00e1n, viven en India con visas temporales. La mayor\u00eda de ellos tienen planes de establecerse en otro pa\u00eds. Canad\u00e1 ha asegurado ayuda para muchas personas. Los sijs que acaban de regresar est\u00e1n en condici\u00f3n de esperar y observar. Su primera prioridad es que si la situaci\u00f3n en Afganist\u00e1n mejora, entonces deber\u00edan regresar y establecerse all\u00ed nuevamente. \u00abSi este no parece ser el caso, entonces pensaremos en establecernos en un pa\u00eds como Canad\u00e1'\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> [1] Tribuneindia.com\/news\/punjab\/taliban-again-refuse-to-permit-sikh-holy-scriptures-to-accompany-afghan-sikhs-hindus-435239, 25 de septiembre, 2022.<\/p>\n

[2]<\/a> Dainikpurvoday.com\/index.aspx?s=8c10e62b-d1fb-4c24-9216-995884c8d6ba, 13 de octubre, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, un diario en hindi en India public\u00f3 varias entrevistas con tres sijs que huyeron de Afganist\u00e1n luego que los talibanes tomaran el control del pa\u00eds en el mes de agosto del 2021. A finales de septiembre del 2022, seg\u00fan informes, solo quedaban 43 hind\u00faes y sijs en Afganist\u00e1n.[1] En los \u00faltimos a\u00f1os, tanto antes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61897,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-61896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61896\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}