{"id":61381,"date":"2022-07-14T14:03:07","date_gmt":"2022-07-14T18:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=61381"},"modified":"2022-07-14T14:03:07","modified_gmt":"2022-07-14T18:03:07","slug":"editor-de-diario-saudita-la-visita-de-biden-a-arabia-saudita-es-un-retorno-a-las-normativas-de-cooperacion-entre-los-paises-son-los-estados-unidos-los-que-se-desviaron-de-estas-normas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-saudita-la-visita-de-biden-a-arabia-saudita-es-un-retorno-a-las-normativas-de-cooperacion-entre-los-paises-son-los-estados-unidos-los-que-se-desviaron-de-estas-normas\/61381","title":{"rendered":"Editor de diario saudita: La visita de Biden a Arabia Saudita es un retorno a las normativas de cooperaci\u00f3n entre los pa\u00edses; son los Estados Unidos los que se desviaron de estas normas"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo que este public\u00f3 en anticipaci\u00f3n a la visita del presidente estadounidense Joe Biden a Arabia Saudita en el mes julio del presente a\u00f1o 2022, Faisal ‘Abbas, editor del diario saudita en ingl\u00e9s Arab News, escribe que la visita de Biden no representa una \u00abreorientaci\u00f3n\u00bb a las relaciones entre los Estados Unidos y Arabia Saudita, sino m\u00e1s bien un retorno a las normativas de siempre.<\/em><\/p>\n

\u2018Abbas se\u00f1ala que el propio Biden declar\u00f3, en un art\u00edculo que este public\u00f3 recientemente en el diario El Washington Post, que sus cr\u00edticas pasadas dirigidas a Arabia Saudita nunca tuvieron la intenci\u00f3n de \u201cromper\u201d relaciones entre los dos pa\u00edses. Esto, dice ‘Abbas, es obvio, ya que \u00ab\u00bfqui\u00e9n en su sano juicio quisiera romper una relaci\u00f3n estrat\u00e9gica con un pa\u00eds del tama\u00f1o e importancia de Arabia Saudita?\u00bb ‘Abbas agrega, sin embargo, que las relaciones entre los pa\u00edses tampoco requieren de una \u00abreorientaci\u00f3n\u00bb, ya que Arabia Saudita ha sido durante d\u00e9cadas un socio invaluable para los Estados Unidos, ayudando a combatir el terrorismo, manteniendo la estabilidad en la regi\u00f3n y generando prosperidad en los mercados globales. El que recientemente se desvi\u00f3 de estas normas son los Estados Unidos, dice \u00e9l, al tomar medidas como el eliminar de la lista terrorista a los houties yemen\u00edes respaldados por Ir\u00e1n y retirar los sistemas militares estadounidenses del reino en un momento en que la poblaci\u00f3n civil saudita y las infraestructuras petroleras estuvieron bajo un constante ataque.<\/em><\/p>\n

‘Abbas tambi\u00e9n est\u00e1 en desacuerdo con la afirmaci\u00f3n de Biden de que Arabia Saudita disfrut\u00f3 de una \u00abpol\u00edtica de cheques en blanco\u00bb por parte de la anterior administraci\u00f3n estadounidense. Este afirma que los temas sobre derechos humanos siempre han surgido en las discusiones con las administraciones estadounidenses y que las cr\u00edticas fueron bien recibidas cuando estas eran justificadas y rechazadas cuando no lo eran. Adem\u00e1s, incluso los funcionarios de la propia administraci\u00f3n Biden han elogiado algunas de las reformas recientes hechas por Arabia Saudita, se\u00f1ala ‘Abbas.<\/em><\/p>\n

‘Abbas concluye afirmando que, \u00aben un momento de gran oportunidad… adem\u00e1s de los abrumadores desaf\u00edos pol\u00edticos, de seguridad, de salubridad y de nutrici\u00f3n a nivel mundial, la relaci\u00f3n Riad-Washington es tan importante como siempre para la paz, la estabilidad y la prosperidad de todo el planeta\u00bb.<\/em><\/p>\n

\"El
El presidente de los Estados Unidos Biden junto al rey saudita Salman bin \u2018Abd Al-\u2018Aziz (Fuente: Arab News, Arabia Saudita)<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Qui\u00e9n en su sano juicio quisiera romper una relaci\u00f3n estrat\u00e9gica con un pa\u00eds del tama\u00f1o e importancia de Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

Si bien es obvio aqu\u00ed en el reino el por qu\u00e9 la visita del presidente Joe Biden es de una gran importancia mutua para los Estados Unidos y Arabia Saudita, algunos de los cr\u00edticos del presidente pueden no ser tan claros como \u00e9l o su equipo. Tal vez por ello Biden escribi\u00f3 una columna cuidadosamente redactada publicada en el diario El Washington Post<\/em> la semana pasada, titulada ‘Por qu\u00e9 me dirijo a Arabia Saudita’, en la que dej\u00f3 en muy en claro que, como presidente de Estados Unidos, su objetivo nunca fue ‘romper’ sino ‘ reorientar’ la relaci\u00f3n entre nuestros dos pa\u00edses.<\/p>\n

\u201cEl tono de la columna fue mucho m\u00e1s equilibrado, elocuente y reflexivo ante la larga carrera de Biden como pol\u00edtico experimentado que parte de su ret\u00f3rica anterior, por ejemplo, su promesa de campa\u00f1a electoral de convertir a Arabia Saudita en ‘paria’. Esa declaraci\u00f3n es la raz\u00f3n por la cual el legendario ex-embajador saudita en Washington, el pr\u00edncipe Bandar bin Sultan, sol\u00eda describir los per\u00edodos electorales estadounidenses como la \u00abtemporada tonta\u00bb y no existe necesidad de insistir en ello. Despu\u00e9s de todo, \u00bfqui\u00e9n en su sano juicio quisiera romper una relaci\u00f3n estrat\u00e9gica con un pa\u00eds del tama\u00f1o e importancia de Arabia Saudita, la cuna del islam, el hogar de los lugares sagrados de 2 billones de personas y el estado productor de petr\u00f3leo m\u00e1s importante del mundo?<\/p>\n

\u201cSin embargo, es la parte de la \u2018reorientaci\u00f3n\u2019 de la columna de Biden con la que debo discrepar respetuosamente. Este argumenta que llega a Jeda porque el reino ayud\u00f3 a restaurar la unidad del Golfo, apoy\u00f3 la tregua en Yemen, trabaja para estabilizar los mercados petroleros y ha tenido un impacto en mantener a Estados Unidos fuerte y seguro. Pero nada de eso pudiera considerarse de ‘reorientaci\u00f3n’ – es la normativa: de hecho, es la base misma de nuestra relaci\u00f3n bilateral. Se le pudiera agregar a ello la cooperaci\u00f3n para poner fin a la invasi\u00f3n sovi\u00e9tica de Afganist\u00e1n, combatiendo codo a codo para liberar Kuwait, la continua cooperaci\u00f3n para combatir el terrorismo, la colaboraci\u00f3n en el campo de la exploraci\u00f3n espacial y la formaci\u00f3n de empresas conjuntas para crear cientos de miles de puestos de trabajo tanto para los saud\u00edes como para los estadounidenses\u00bb.<\/p>\n

Es la administraci\u00f3n estadounidense la que se desvi\u00f3 de las normas en lo referente a las relaciones Estados Unidos-Arabia Saudita al eliminar a los houties de la lista de organizaciones terroristas y retirar los misiles Patriot del reino. Pero \u00faltimamente estos han entendido su error<\/strong><\/p>\n

\u201cDe hecho, cualquier desviaci\u00f3n a estas normas ha sido – lamentablemente – por parte de los Estados Unidos. En Yemen, por ejemplo, la pol\u00edtica inicial de la actual administraci\u00f3n fue retirarse, eliminar a los houties respaldados por Ir\u00e1n como organizaci\u00f3n terrorista y retirar las bater\u00edas de misiles Patriot del reino mientras la poblaci\u00f3n civil saudita y las infraestructuras petroleras estaban siendo atacadas junto a la poblaci\u00f3n civil, no lo olvidemos, en un pa\u00eds que Biden en su propia columna describe de \u00absocio estrat\u00e9gico durante 80 a\u00f1os’ y las instalaciones petroleras que fueron atacadas en un momento en que los precios globales de los productos energ\u00e9ticos estaban en su punto m\u00e1s alto.<\/p>\n

\u201cSin embargo, desde que su administraci\u00f3n comenz\u00f3 a comprometerse m\u00e1s, en aceptar los hechos y a culpar a quien corresponde, hemos logrado juntos una tregua en Yemen que ha sido la m\u00e1s duradera hasta ahora. Solo puede esperarse m\u00e1s progreso con la ayuda de Washington y una resoluci\u00f3n final para una guerra que todos desean terminar mucho m\u00e1s temprano que tarde.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n debo discrepar respetuosamente con la sugerencia de que mi pa\u00eds disfrut\u00f3 anteriormente de una ‘pol\u00edtica basada en cheques en blanco’, que la actual administraci\u00f3n estadounidense ha reversado. Si esto quiere decir que el reino fue absuelto en materia de derechos humanos bajo cualquier administraci\u00f3n anterior, entonces simplemente es falso. Tal como ha sido claramente documentado en los informes publicados por el Departamento de Estado y por otras agencias estadounidenses, tales temas siempre han sido discutidos. Las cr\u00edticas fueron aceptabas cuando eran leg\u00edtimas y descartadas cuando no lo eran.<\/p>\n

\u201cEl historial tampoco ha sido siempre negativo. En numerosas ocasiones, nuestros esfuerzos y pol\u00edticas han recibido venturados elogios – m\u00e1s recientemente de Deborah Lipstadt, la propia enviada de Biden para monitorear y combatir el antisemitismo. En una visita a Riad, incluyendo nuestra sede en Arab News<\/em>, ella solo tuvo palabras c\u00e1lidas por las reformas sociales y religiosas encabezadas por el pr\u00edncipe heredero a la corona\u00bb.<\/p>\n

La relaci\u00f3n Riad-Washington es m\u00e1s importante que nunca para la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo<\/strong><\/p>\n

\u00abNing\u00fan pa\u00eds est\u00e1 exento de fallas – una banalidad aplicada igualmente a los Estados Unidos, donde las crecientes divisiones raciales y pol\u00edticas, la brutalidad policial y la continua existencia del campo de prisioneros en Guant\u00e1namo son lo bastante alarmantes para nosotros como \u00e1rabes que esperan algo mejor de un pa\u00eds tan grandioso como son los Estados Unidos.<\/p>\n

\u201cYo, por mi parte, me siento muy emocionado de ver qu\u00e9 surge de las reuniones del viernes. Me siento a\u00fan m\u00e1s emocionado de ver lo que pueden lograr los pr\u00f3ximos 80 a\u00f1os en las relaciones Arabia Saudita-Estados Unidos. En un momento de gran oportunidad – como la religiosa, las reformas econ\u00f3micas y sociales en mi pa\u00eds, adem\u00e1s de los enormes desaf\u00edos pol\u00edticos, de seguridad, salubridad y nutrici\u00f3n a nivel mundial, la relaci\u00f3n entre Riad y Washington es m\u00e1s importante que nunca para la paz, la estabilidad y la prosperidad de todo el planeta\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Arab News<\/em> (Arabia Saudita), 12 de julio, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo que este public\u00f3 en anticipaci\u00f3n a la visita del presidente estadounidense Joe Biden a Arabia Saudita en el mes julio del presente a\u00f1o 2022, Faisal ‘Abbas, editor del diario saudita en ingl\u00e9s Arab News, escribe que la visita de Biden no representa una \u00abreorientaci\u00f3n\u00bb a las relaciones entre los Estados Unidos y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61382,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-61381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}