{"id":61374,"date":"2022-07-12T12:31:48","date_gmt":"2022-07-12T16:31:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=61374"},"modified":"2022-07-13T12:35:04","modified_gmt":"2022-07-13T16:35:04","slug":"academico-emirati-cercano-al-presidente-de-los-emiratos-arabes-unidos-le-dice-al-presidente-biden-ante-su-visita-al-medio-oriente-usted-debe-reconocer-el-creciente-estatus-de-los-estados-del-golfo-y","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/academico-emirati-cercano-al-presidente-de-los-emiratos-arabes-unidos-le-dice-al-presidente-biden-ante-su-visita-al-medio-oriente-usted-debe-reconocer-el-creciente-estatus-de-los-estados-del-golfo-y\/61374","title":{"rendered":"Acad\u00e9mico emirat\u00ed cercano al presidente de los Emiratos \u00c1rabes Unidos le dice al presidente Biden ante su visita al Medio Oriente: Usted debe reconocer el creciente estatus de los estados del Golfo y tratarlos con respeto; ‘la \u00e9poca en que Estados Unidos le ordenaba obedecer al mundo ya pas\u00f3’"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en v\u00edsperas a la visita del presidente estadounidense Joe Biden al Medio Oriente, Abd Al-Khaleq Abdallah, investigador del Instituto de los estados \u00e1rabes del golfo en Washington, D.C. y tambi\u00e9n considerado como persona de confianza del presidente de los Emiratos \u00c1rabes Unidos jeque Muhammad bin Zayed Al-Nahyan, critic\u00f3 el \u00abapresuramiento\u00bb por parte de los Estados Unidos en firmar un acuerdo nuclear con Ir\u00e1n. Subrayando que \u201cIr\u00e1n constituye la amenaza m\u00e1s grave posible para la seguridad y estabilidad en la regi\u00f3n\u201d. Este llam\u00f3 a Biden a escuchar los temores y miedos de los estados del Golfo \u201cen lugar de presionarlos para que acepten un acuerdo nuclear que perpetuar\u00eda la hegemon\u00eda iran\u00ed\u201d.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo, titulado \u00abCarta de un acad\u00e9mico de los Emiratos \u00c1rabes Unidos al presidente Biden\u00bb, fue publicado por CNN en \u00e1rabe el d\u00eda 6 de julio del presente a\u00f1o 2022.<\/em><\/p>\n

Los estados del Golfo, escribi\u00f3 Abdallah, tienen sus propios intereses y consideraciones geopol\u00edticas, diferentes a los de Estados Unidos, incluyendo su aspiraci\u00f3n de profundizar y expandir sus lazos con otras potencias mundiales. Si Estados Unidos no respeta esto, este continu\u00f3, los estados del Golfo no podr\u00e1n establecer una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica con el. Este continu\u00f3 se\u00f1alando que el presidente Biden debe darse cuenta de que el Golfo \u00e1rabe ha cambiado: sus nuevos j\u00f3venes l\u00edderes exigen una asociaci\u00f3n mucho m\u00e1s equilibrada con los Estados Unidos y no est\u00e1n dispuestos a cumplir con todas las solicitudes estadounidenses y agreg\u00f3 que a partir de ahora, el precio que Biden tendr\u00eda que pagar por el cumplimiento de los estados del Golfo a su solicitud de incrementar la producci\u00f3n petrolera, ser\u00e1 el respeto de Estados Unidos por los estados del Golfo y sus l\u00edderes y el reconocimiento de su importancia en el nuevo orden mundial. Este concluy\u00f3 pidi\u00e9ndole a Biden que les ahorre a sus anfitriones la discusi\u00f3n sobre el tema de los derechos humanos y democracia, porque la democracia en los Estados Unidos ya no posee su brillo de antes y esa conversaci\u00f3n ser\u00eda una p\u00e9rdida de tiempo para ambas partes.<\/em><\/p>\n

\"Abd
Abd Al-Khaleq Abdallah (Fuente: Uae71.com, 28 de febrero, 2022)<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n de los puntos principales del art\u00edculo de Abdallah:<\/em><\/p>\n

\u00abCarta de un acad\u00e9mico de los Emiratos \u00c1rabes Unidos al presidente Biden<\/strong><\/p>\n

\u00abEstimado presidente Joe Biden,<\/p>\n

\u00abMe siento muy feliz en darle la bienvenida en su primera visita a la regi\u00f3n… Usted es el l\u00edder de la naci\u00f3n m\u00e1s poderosa del mundo y el presidente del socio m\u00e1s importante de los estados \u00e1rabes del Golfo, que comprenden la importancia de esta asociaci\u00f3n y est\u00e1n interesados ??en continuarla, incluso fortalecerla y conducirla hacia nuevos y prometedores horizontes estrat\u00e9gicos.<\/p>\n

\u201cSe\u00f1or presidente, los estados \u00e1rabes del Golfo, tal como usted seguramente se dar\u00e1 cuenta, viven junto a un vecino iran\u00ed muy dif\u00edcil. Este vecino constituye la amenaza m\u00e1s grave para la seguridad y estabilidad de la regi\u00f3n; posee una agenda religiosa, revolucionaria y expansionista. Este est\u00e1 trabajando r\u00e1pidamente para construir poderosas capacidades en materia nuclear y bal\u00edsticas, le est\u00e1 brindando ayuda en forma de fondos y armamento a las milicias terroristas que socavan la estabilidad y seguridad de la regi\u00f3n y dirigen sus actividades terroristas hacia los estados \u00e1rabes del Golfo. El tema de la clausula respecto a abordar las actividades de Ir\u00e1n es el tema m\u00e1s importante de las cl\u00e1usulas que est\u00e1n en la agenda de su visita a los pa\u00edses de la regi\u00f3n – todos los cuales comparten esta preocupaci\u00f3n ante la embestida de Estados Unidos ante Ir\u00e1n y su precipitaci\u00f3n irreflexiva de firmar un acuerdo nuclear. Los estados \u00e1rabes del Golfo est\u00e1n situados mucho m\u00e1s cerca de Ir\u00e1n y lo entienden mejor que otros, ciertamente mejor de lo que lo entienden los Estados Unidos. \u00a1Si tan solo escuchara con atenci\u00f3n las preocupaciones ante la expansi\u00f3n iran\u00ed en lugar de empujarlos a que acepten un acuerdo nuclear que perpetuar\u00eda la hegemon\u00eda iran\u00ed y fortalecer\u00eda sus planes para convertirse en el polic\u00eda del Golfo \u00e1rabe!<\/p>\n

\u201cSe\u00f1or presidente, usted llega a la regi\u00f3n en medio de un creciente discurso sobre la reevaluaci\u00f3n de su pa\u00eds a la presencia en el Golfo p\u00e9rsico y su intenci\u00f3n de retirarse del Medio Oriente para enfrentar la amenaza rusa y el creciente poder\u00edo de China. Sin lugar a dudas, este es un tema puramente norteamericano, pero es importante que los Estados Unidos entienda que los estados del Golfo tambi\u00e9n tienen su propia agenda nacional y sus propias prioridades geopol\u00edticas que difieren de las de Estados Unidos, las cuales incluyen actividades para diversificar asociaciones y profundizar las relaciones con las crecientes fuerzas globales.<\/p>\n

\u00abHonorable presidente, usted debe entender esta futura tendencia del Golfo y respetarla y no obstaculizar su curso ni aprovecharla al servicio de la agenda estadounidense, que no coincide con la agenda futura de los estados del Golfo. Sin una comprensi\u00f3n profunda por parte de los estadounidenses ante esta nueva tendencia del Golfo, no ser\u00e1 posible establecer una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica prometedora y equilibrada.<\/p>\n

\u00abSe\u00f1or presidente, ya es hora de que Estados Unidos acepte un nuevo hecho geopol\u00edtico – es decir, de que existe un nuevo Golfo \u00e1rabe el cual est\u00e1 muy seguro de s\u00ed mismo, de su presente y de su futuro y que entiende el c\u00f3mo utilizar su petr\u00f3leo, su gas y sus temas soberanos por el bien de sus propios intereses nacionales. El nuevo Golfo \u00e1rabe es el nuevo centro para la toma de decisiones \u00e1rabes y actualmente este disfruta de su propio momento hist\u00f3rico. Por lo tanto, nosotros esperamos que revise sus suposiciones m\u00e1s b\u00e1sicas y sus opiniones obsoletas respecto al Golfo \u00e1rabe, porque lo que dicen sus instituciones, lo que dicen sus aparatos de inteligencia y sus institutos de investigaci\u00f3n en Washington no tiene conexi\u00f3n alguna con el Golfo del siglo 21. Estos organismos todav\u00eda no han aceptado el hecho de que este Golfo \u00e1rabe es diferente del Golfo del siglo 20. Por lo tanto, si usted llega con la mentalidad de enfrentarse al antiguo Golfo \u00e1rabe, se le advierte que su visita ser\u00e1 defectuosa e ineficaz y que tal vez sea mejor que usted se quede en Washington.<\/p>\n

\u00abDurante su visita a la regi\u00f3n, usted conocer\u00e1 a los nuevos l\u00edderes de los estados \u00e1rabes del Golfo, que tienen la misma edad que sus hijos y algunos poseen la misma edad que sus nietos. Usted descubrir\u00e1 que todos le dar\u00e1n a usted una c\u00e1lida bienvenida, pero quiz\u00e1s sea mejor que entienda que su mundo es muy diferente al suyo y que su fe en los Estados Unidos fue sacudida recientemente y ya no es tan grande como lo fue para la generaci\u00f3n de sus padres.<\/p>\n

\u00abLos nuevos l\u00edderes del Golfo \u00c1rabe est\u00e1n convencidos de que ya es hora de lograr una asociaci\u00f3n diferente, que sea necesariamente mucho m\u00e1s equilibrada. \u00bfEst\u00e1n los Estados Unidos preparados para cumplir con las expectativas y deseos de los nuevos l\u00edderes del Golfo \u00e1rabe, quienes han enfatizado que ya no est\u00e1n dispuestos a pacificar a los Estados Unidos en todos y cada uno de los detalles y cuya fe en Estados Unidos les ha perjudicado, de modo que ahora definitivamente est\u00e1n dispuestos a decirle no a Washington? Es posible que escuche usted muchos no de ellos durante la reuni\u00f3n con ellos. Yo espero que usted est\u00e9 preparado para ello.<\/p>\n

\u201cSe\u00f1or presidente, usted llegar\u00e1 a la regi\u00f3n en un momento en que el petr\u00f3leo y el gas natural del Golfo ya han recuperado su prestigio y su valor monetario y estrat\u00e9gico. El Golfo \u00e1rabe es el centro de gravedad del petr\u00f3leo mundial y lo seguir\u00e1 siendo por un tiempo ilimitado y los Estados Unidos y el mundo deben reconciliarse con esto. Resumiendo, el vital petr\u00f3leo del Golfo se ha convertido en un tema a\u00fan m\u00e1s importante y es el verdadero activo de la regi\u00f3n, porque su valor monetario y estrat\u00e9gico y su valor en las negociaciones, se ha duplicado ante la creciente dependencia de Europa y Asia al petr\u00f3leo y gas del Golfo.<\/p>\n

\u00abLos Estados \u00e1rabes del Golfo entienden muy bien que es este crudo lo que los motiva a visitar la regi\u00f3n. No tiene nada de malo que usted sea mucho m\u00e1s honesto y lo reconozca, en lugar de camuflar su visita con declaraciones a veces contradictorias y a veces rid\u00edculas y que son impropias para el l\u00edder de una superpotencia. Tal vez los estados \u00e1rabes del Golfo deseen aceptar la solicitud del socio estadounidense de incrementar la producci\u00f3n de petr\u00f3leo, pero esto tiene un precio que Estados Unidos tendr\u00e1 que pagar. El precio m\u00e1s importante es que a partir de ahora usted hable respetuosamente sobre los estados \u00e1rabes del Golfo y sus l\u00edderes y reconozca la importancia de estos estados en el nuevo orden mundial. \u00bfTiene usted el precio justo con usted bajo la manga?<\/p>\n

\u00abSe\u00f1or presidente, ah\u00f3rrenos el aburrido discurso sobre derechos humanos y democracia. Yo le pido que no vaya demasiado lejos y plantee este tema; no es el momento, el lugar ni la audiencia para ello. Esto se debe a que los Estados Unidos dejan de ser convincente cuando plantea este tema, ya que su modelo democr\u00e1tico ha perdido brillo ante la divisi\u00f3n social y la par\u00e1lisis pol\u00edtica estadounidense y la desmedida violencia alimentada por el surgimiento del racismo de extrema derecha. Por ende Sr. presidente usted debe comprender que el discurso sobre este tema le hace perder su tiempo y el tiempo de los l\u00edderes del Golfo \u00e1rabe. Usted no encontrar\u00e1 o\u00eddos en el Golfo dispuestos a escuchar discusiones in\u00fatiles sobre el tema de los derechos humanos.<\/p>\n

\u201cSe\u00f1or presidente, yo solo espero que deje a un lado su dogma Biden y no vincule su visita en beneficio de una agenda israel\u00ed, porque todos saben muy bien que usted viene de visita al Golfo \u00c1rabe porque no tiene otra alternativa y no viene como h\u00e9roe o como gobernante fuerte. Atr\u00e1s qued\u00f3 la \u00e9poca en que Estados Unidos emit\u00eda una orden y el mundo obedec\u00eda.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, yo espero que las reflexiones de este acad\u00e9mico emirat\u00ed lleguen a su coraz\u00f3n y mente, para que puedan prepararse de antemano y conocer a los nuevos l\u00edderes del Golfo y a un nuevo Golfo \u00c1rabe que aspira lograr una asociaci\u00f3n Golfo-Estados Unidos basada sobre nuevos cimientos en consonancia con el surgimiento de un nuevo orden mundial\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Arabic.cnn.com, 6 de julio, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en v\u00edsperas a la visita del presidente estadounidense Joe Biden al Medio Oriente, Abd Al-Khaleq Abdallah, investigador del Instituto de los estados \u00e1rabes del golfo en Washington, D.C. y tambi\u00e9n considerado como persona de confianza del presidente de los Emiratos \u00c1rabes Unidos jeque Muhammad bin Zayed Al-Nahyan, critic\u00f3 el \u00abapresuramiento\u00bb por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61375,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-61374","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61374\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}