{"id":6130,"date":"2013-05-23T00:00:00","date_gmt":"2013-05-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/05\/23\/articulo-de-opinion-en-diario-de-londres-al-sharq-al-awsat-ataca-a-obama-el-presidente-mas-debil-en-la-historia-de-los-estados-unidos\/"},"modified":"2016-01-14T14:22:30","modified_gmt":"2016-01-14T14:22:30","slug":"articulo-de-opinion-en-diario-de-londres-al-sharq-al-awsat-ataca-a-obama-el-presidente-mas-debil-en-la-historia-de-los-estados-unidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-de-opinion-en-diario-de-londres-al-sharq-al-awsat-ataca-a-obama-el-presidente-mas-debil-en-la-historia-de-los-estados-unidos\/6130","title":{"rendered":"Art\u00edculo de opini\u00f3n en diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat ataca a Obama: El presidente m\u00e1s d\u00e9bil en la historia de los Estados Unidos"},"content":{"rendered":"
\n

En su columna del 21 de mayo del 2013, Mashari Al-Zaydi, periodista del diario saudita londinense Al-Sharq Al-Awsat, critic\u00f3 duramente al Presidente Barack Obama y su pol\u00edtica exterior, en particular lo referente a la crisis en Siria.<\/em><\/p>\n

Al-Zaidi escribi\u00f3 que el manejo por Obama de la crisis siria ha demostrado su fracaso como presidente, mostrando que carece por completo de la capacidad de liderazgo, es vacilante y t\u00edmido, y en general es el presidente m\u00e1s d\u00e9bil en la historia de los Estados Unidos. Este agreg\u00f3 que es a causa de estos fracasos que Obama dej\u00f3 que la crisis en Siria escalara a la situaci\u00f3n actual, y que es \u00e9l el quien \u00abcaus\u00f3 que la herida se profundice y el derramamiento de sangre contin\u00fae\u00bb. Tambi\u00e9n afirm\u00f3 que el liderazgo indeciso y fallido de Obama en el Medio Oriente, y especialmente en Siria, hab\u00eda sentado las bases al desarrollo del extremismo y la violencia sectaria mucho mayor que la de Al-Qaeda.<\/em><\/p>\n

Esta columna por Al-Zaidi se une a una serie de art\u00edculos publicados recientemente en la prensa saudita que atacaron la pol\u00edtica estadounidense en Siria tras el acuerdo ruso-estadounidense de celebrar una conferencia internacional en la que se buscar\u00e1 una soluci\u00f3n pol\u00edtica a la crisis de Siria. Por ejemplo, un art\u00edculo en el diario del gobierno Al-Yawm declar\u00f3: \u00abLa oposici\u00f3n siria no acogi\u00f3 el resultado de las reuniones que el secretario de Estado estadounidense John Kerry celebr\u00f3 en Mosc\u00fa el [6 de mayo, 2013], ya que [este resultado] es una clara retirada estadounidense hacia la postura de la alianza ruso-iran\u00ed. Considerando los cr\u00edmenes de limpieza \u00e9tnica que han sido perpetrados por Ir\u00e1n y la m\u00e1quina asesina de Assad en Baniyas [a principios de mayo del 2013], la postura de Estados Unidos es un [acto de] clara capitulaci\u00f3n ante esta m\u00e1quina asesina a expensas de los derechos humanos y las reclamaciones de Estados Unidos de que apoya la libertad de los pueblos…\u00bb El diario indica luego que los Estados Unidos cae una vez m\u00e1s en la trampa de Ir\u00e1n, tal como lo hizo en Irak.[1]<\/a> Baina Al- Mulhim, columnista del diario del gobierno Al-Riyadh, pregunt\u00f3 si los Estados Unidos hab\u00eda \u00abvendido la revoluci\u00f3n siria\u00bb, y escribi\u00f3: \u00abLa crisis de la revoluci\u00f3n siria cambi\u00f3 con el nombramiento de [John] Kerry como secretario de estado estadounidense. Kerry es conocido como amigo de Bashar Al-Assad… y ahora viaja alrededor del mundo tratando de salvar el r\u00e9gimen de Assad y eliminar el as\u00ed llamado ‘Al-Qaeda en Siria’… \u00ab[2]<\/a> Tariq Alhomayed, ex editor de Al-Sharq Al-Awsat, escribi\u00f3 que la vacilaci\u00f3n de Obama est\u00e1 aumentando el derramamiento de sangre y el extremismo y permite que Rusia juegue un papel en la regi\u00f3n.[3]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son traducciones de extractos de la columna de Al-Zaidi:[4]<\/a><\/em><\/p>\n


Mashari Al-Zaidi (imagen: Al-Sharq Al-Awsat, 21 de mayo, 2013)<\/em><\/p>\n

\u00abEl problema del Presidente de los Estados Unidos Barack Obama se puede resumir en una sola palabra: Vacilaci\u00f3n. El hombre es corto de vista, confuso y t\u00edmido. Parece ser que la esencia de su pol\u00edtica est\u00e1 en desacuerdo con cada postura de su predecesor George W. Bush, y que es pendenciero y no pol\u00edtico.<\/p>\n

\u00abEsta evaluaci\u00f3n de la pol\u00edtica de Obama no es la voz s\u00f3lo por sus rivales republicanos en los Estados Unidos, o por aquellos que odian algunos [aspectos] de su pol\u00edtica global [exterior], sino tambi\u00e9n por algunos defensores de su propia escuela de pensamiento, tal como el conocido escritor estadounidense David Ignatius, quien recientemente escribi\u00f3 una cr\u00edtica a la pol\u00edtica de la administraci\u00f3n Obama que no se limita a los asuntos en [pol\u00edtica exterior]… Resumiendo los aspectos problem\u00e1ticos de la conducta de Obama, este dijo que el p\u00fablico le teme m\u00e1s a una administraci\u00f3n d\u00e9bil que a una fuerte!<\/p>\n

\u00abNo estamos hablando [s\u00f3lo] sobre duras cr\u00edticas a esta administraci\u00f3n, dentro o fuera de los Estados Unidos. As\u00ed se desprende de un reciente art\u00edculo del escritor liban\u00e9s-estadounidense Fuad ‘Ajami, quien embisti\u00f3 a Obama por su debilidad, su falta de liderazgo, y su incapacidad para tomar decisiones audaces en circunstancias dif\u00edciles, en especial cuando se trata de su postura sobre la cat\u00e1strofe siria. Tampoco son s\u00f3lo los republicanos que atacan a [Obama]. [Se esbozan cr\u00edticas tambi\u00e9n] por personas que se alegraron enormemente por la llegada [a la Casa Blanca] de un graduado de Harvard de piel negra con ra\u00edces africanas e isl\u00e1micas, hijo de Hussein Obama. [Estos esperaban] tener una mejor comprensi\u00f3n de las sociedades isl\u00e1micas y \u00e1rabes y su naturaleza. Pero con el tiempo, mientras la impotencia de la comunidad internacional [en hacer frente a esta situaci\u00f3n] en Siria aumentada debido a la [conducta] de los Estados Unidos y Obama, se hizo evidente que este hombre no es capaz de liderar y que oculta su incapacidad e ignorancia detr\u00e1s de un mont\u00f3n de charlataner\u00eda hipot\u00e9tica sobre l\u00edneas rojas, verdes y moradas…\u00bb<\/p>\n

Obama es responsable de exacerbar la crisis siria<\/strong><\/p>\n

\u00abTal vez sea sincero en su creencia en la democracia y tiene una simpat\u00eda [verdadera] hacia otras naciones, especialmente las de Asia y \u00c1frica, [y tal vez realmente cree que] los problemas de Estados Unidos en el mundo pueden ser eliminados mejorando su imagen y expresando su reconocimiento por otras culturas. Tal vez realmente siente as\u00ed, pero los sentimientos son una cosa y la realidad es otra. Yo desear\u00eda que los asuntos se pudiesen resolver [s\u00f3lo] a trav\u00e9s de buenas intenciones…<\/p>\n

\u00abEvidencias al enfoque limitado de Obama a la crisis de Siria pueden encontrarse en las declaraciones que hizo al Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, en su reuni\u00f3n hace unos d\u00edas. [Este dijo que] no hab\u00eda una ‘soluci\u00f3n m\u00e1gica’ a la escalada en la crisis siria y que se necesitaba una soluci\u00f3n realista, [es decir] una soluci\u00f3n pol\u00edtica no ideal. [Pero Obama] es el que complic\u00f3 el problema sirio y caus\u00f3 que la herida se profundizase y que el derramamiento de sangre [contin\u00fae]… que las voces sean m\u00e1s fuertes y que los matones interfieran, desde las milicias de Hassan Nasrallah… a los j\u00f3venes que vienen de todo [el mundo] para emprender la guerra santa en [las filas de la organizaci\u00f3n afiliada a Al-Qaeda] Jabhat Al-Nusra.<\/p>\n

\u00ab[Obama] es responsable al hecho de que Siria haya alcanzado este nivel de confusi\u00f3n y p\u00e9rdidas. Si no fuera por su indecisi\u00f3n, su d\u00e9bil acercamiento, su falta de determinaci\u00f3n y su af\u00e1n por [obtener] popularidad en Twitter… el ruso ‘Emperador de la Nieve’ Vladimir Putin no habr\u00eda so\u00f1ado alcanzar el papel [que este ha alcanzado], con el mundo occidental dispuesto a cargarle con la tarea de resolver el problema sirio. [Si no fuera por la debilidad de Obama], Bashar Al-Assad no habr\u00eda dicho en una entrevista reciente con el diario argentino [Clar\u00edn<\/em>] que sent\u00eda que estaba empezando a superar las fuertes presiones que se han ejercido sobre \u00e9l. [Adem\u00e1s], la arrogancia y el desprecio de Ir\u00e1n no hubiesen crecido al punto de anunciar p\u00fablicamente que la guerra en Siria es su propia guerra y [hasta el punto de] ordenar a su funcionario de [operaciones] en el L\u00edbano, Hassan Nasrallah, que declarara la guerra y lance [acciones] de resistencia – no en la frontera con Israel sino contra los sirios en Al-Quseir, que ha sido asediada por miembros del shabiha de Assad[5]<\/a> y por los combatientes de Nasrallah durante un tiempo, justo delante de Obama!<\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos est\u00e1 viviendo actualmente bajo uno de las l\u00edderes m\u00e1s d\u00e9biles de la [historia]… mientras que Rusia tiene un l\u00edder firme y determinado. Esto se hace a\u00fan m\u00e1s triste cuando uno se da cuenta de que se piensa que los Estados Unidos apoya a los rebeldes sirios mientras que Rusia [se le considera] partidario del r\u00e9gimen [sirio]. Ante esta situaci\u00f3n, la alianza [entre los Estados Unidos y los rebeldes] es m\u00e1s pasiva que activa…<\/p>\n

\u00abEl [aspecto] m\u00e1s agudo del problema es que Obama est\u00e1 colocando la base sistem\u00e1tica para el desarrollo del extremismo y la violencia sectaria que har\u00e1 que sintamos nostalgia por la era de Al-Qaeda de George W. Bush, mientras este se enga\u00f1a a s\u00ed mismo de que elimin\u00f3 a Al-Qaeda cuando asesin\u00f3 a Osama bin Laden!\u00bb<\/p>\n

Irak, Siria, L\u00edbano y quiz\u00e1s tambi\u00e9n Turqu\u00eda enfrentan \u00abgrandes peligros\u00bb debido a la \u00abpol\u00edtica de retirada total\u00bb de Obama<\/strong><\/p>\n

\u00abExiste un gran peligro en lo que est\u00e1 sucediendo en Irak, Siria y el L\u00edbano, y pronto podr\u00eda ocurrir en la frontera sur de Turqu\u00eda debido a la pol\u00edtica de retirada que Obama emplea sin ninguna consideraci\u00f3n profunda, estos pa\u00edses – y probablemente tambi\u00e9n Egipto y \u00c1frica del Norte, diferentemente – est\u00e1n a punto de entrar en una \u00e9poca terrible de terrorismo religioso, guerra sectaria y la lucha civil que perjudicar\u00e1 a todos. Los ataques de Al-Qaeda de los \u00faltimos a\u00f1os, palidecen al lado de lo que podr\u00eda suceder en el futuro y lo que ya est\u00e1 sucediendo: [la lucha] en Homs y su \u00e1rea rural, los ataques a las mezquitas y Husseiniyyas [centros culturales y religiosos chi\u00edtas] en Irak, y [los ataques de] los combatientes alauita turcos [del Frente Popular para la Liberaci\u00f3n de] Alejandreta,[6]<\/a> que acuden en ayuda de los ‘alauita en Siria.<\/p>\n

Los antiguos ataques de Al-Qaeda eran de alta calidad y fueron realizados por escuadrones \u00e9lite de combatientes, [pero estos combatientes] no representan a los amplios sectores de la sociedad \u00e1rabe. Las guerras que actualmente se libran en Siria, L\u00edbano e Irak, por otro lado, son alarmantes porque basan sus acciones [totalmente] en los [sectores] sociales que apoyan a [los combatientes] y los acogen.<\/p>\n

\u00abEsto nos lleva a una conclusi\u00f3n frustrante respecto a la precisa y r\u00edgida implementaci\u00f3n de su mala y superficial pol\u00edtica de retirada de Obama [del Medio Oriente] a cualquier precio, incluso ante los nuevos desarrollos. [Debemos concluir que] este no es un estadista h\u00e1bil y pol\u00edtico con soluciones creativas, sino un acad\u00e9mico ordinario que repite consignas sin sentido y no posee la sensibilidad pol\u00edtica para darle a cada factor el peso que se merece, tomar las [acciones] de temple cuando sean necesarias y abstenerse [de estas] cuando fuese necesario…\u00bb
<\/p>\n


[1]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saud\u00ed), 8 de mayo, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 12 de mayo, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 18 de mayo, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 21 de mayo, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> El nombre popular dado a las milicias civiles del r\u00e9gimen sirio, que ayuda a las fuerzas de seguridad del r\u00e9gimen en reprimir la sublevaci\u00f3n.<\/p>\n

[6]<\/a> Una organizaci\u00f3n establecida en el 2012 por sirios pro-Assad en la frontera turca. Su objetivo declarado es la liberaci\u00f3n de Alejandreta del mandato turco, que ahora se encuentra entre los pa\u00edses que se oponen al r\u00e9gimen de Assad. Los opositores de Assad dicen que los miembros de la organizaci\u00f3n son ‘alauitas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna del 21 de mayo del 2013, Mashari Al-Zaydi, periodista del diario saudita londinense Al-Sharq Al-Awsat, critic\u00f3 duramente al Presidente Barack Obama y su pol\u00edtica exterior, en particular lo referente a la crisis en Siria. Al-Zaidi escribi\u00f3 que el manejo por Obama de la crisis siria ha demostrado su fracaso como presidente, mostrando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6130","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6130\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14155"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}