{"id":61198,"date":"2022-05-24T14:06:29","date_gmt":"2022-05-24T18:06:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=61198"},"modified":"2022-05-25T14:10:35","modified_gmt":"2022-05-25T18:10:35","slug":"comentarista-politico-palestino-para-hamas-y-fatah-las-elecciones-son-un-medio-para-afianzar-el-poder-y-no-parte-de-un-proceso-democratico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/comentarista-politico-palestino-para-hamas-y-fatah-las-elecciones-son-un-medio-para-afianzar-el-poder-y-no-parte-de-un-proceso-democratico\/61198","title":{"rendered":"Comentarista pol\u00edtico palestino: Para Ham\u00e1s y Fatah, las elecciones son un medio para afianzar el poder y no parte de un proceso democr\u00e1tico"},"content":{"rendered":"

En las elecciones celebradas en la Uni\u00f3n de Estudiantes el d\u00eda 18 de mayo del presente a\u00f1o 2022 en la Universidad de Birzeit en Ramala, Ham\u00e1s por primera vez en a\u00f1os obtuvo una contundente y abrumadora victoria. La facci\u00f3n afiliada a este Al-Wafa’ Al-Islamiyya, obtuvo 28 esca\u00f1os de 51, con 18 de estos para la facci\u00f3n Fatah Yasser Arafat. La victoria de Ham\u00e1s produjo regocijo entre los principales miembros y simpatizantes de Ham\u00e1s, quienes lo ven como evidencia ante la creciente popularidad del movimiento entre la poblaci\u00f3n palestina.<\/em><\/p>\n

Los miembros de Fatah expresaron su decepci\u00f3n y frustraci\u00f3n, argumentando que su movimiento paga muy caro por los errores cometidos por los l\u00edderes de la Autoridad Palestina; sin embargo, varios d\u00edas antes estos se consolaron con la victoria de Fatah en las elecciones del Colegio de Abogados de Palestina en Cisjordania y en la Franja de Gaza.<\/em><\/p>\n

Luego de las elecciones celebradas en la Uni\u00f3n de estudiantes de Birzeit y las reacciones a su resultado, el comentarista pol\u00edtico palestino Akram Attallah critic\u00f3 la manera en que son percibidos la democracia y las elecciones en la arena pol\u00edtica palestina, afirmando que tanto Ham\u00e1s como Fatah son hip\u00f3critas al respecto. En su art\u00edculo, publicado en el diario palestino Al-Ayyam, este afirm\u00f3 que ambos movimientos consideran a la democracia y las elecciones como un medio para afianzar el poder, sin cultivar ninguna cultura democr\u00e1tica bajo su gobierno y sin permitir que se celebren otras elecciones en su territorio, citando como ejemplos el que Ham\u00e1s previno las elecciones municipales en Gaza y el que Fatah haya cancelado las elecciones del Consejo Legislativo en la Autoridad Palestina.<\/em><\/p>\n

\"Partidarios
Partidarios de Ham\u00e1s en la Universidad de Bir Zeit (Fuente: Alresalah.ps, 22 de mayo, 2022)<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Akram Attallah:<\/em><\/p>\n

\u00abEl polvo de las elecciones en Birzeit se ha asentado, d\u00e1ndonos una visi\u00f3n mucho m\u00e1s clara y permitiendo una discusi\u00f3n m\u00e1s tranquila lejos de las opiniones emocionales publicadas inmediatamente despu\u00e9s de que se conocieron los resultados. Estas opiniones tal como es costumbre, fueron divididas en dos bandos. Uno de ellos (ed. Ham\u00e1s, el vencedor), trat\u00f3 de describir el resultado como la mejor representaci\u00f3n de la voluntad de la patria, mientras que el otro (es decir, Fatah) trat\u00f3 de consolarse y encontrar excusas. Este fen\u00f3meno se repite en cada contienda entre Fatah y Ham\u00e1s. Dependiendo de los resultados, los an\u00e1lisis publicados despu\u00e9s generalmente buscan establecer un discurso que se ajuste a los intereses del bando particular y el resultado de las elecciones, ya sea exagerando una victoria o minimizando una derrota.<\/p>\n

\u00abNo existen dudas de que las elecciones de Birzeit han sido consideradas durante d\u00e9cadas las elecciones sindicales de estudiantes m\u00e1s importantes, debido a lo singular de la universidad. Esto fue cierto incluso antes de que comenzara el cisma entre los dos grandes movimientos (Fatah y Ham\u00e1s) y antes de que comenzaran a competir por el dominio en la esfera p\u00fablica palestina. La raz\u00f3n del alboroto por varias elecciones es que todas son llevadas a cabo en medio de una intensa tensi\u00f3n y divisi\u00f3n y en ausencia de logros nacionales. Esto convierte cualquier victoria local en una especie de compensaci\u00f3n por la falta de respuestas a los grandes interrogantes, que las facciones prefieren olvidar.<\/p>\n

\u201cLas elecciones son un acto democr\u00e1tico y la aspiraci\u00f3n de todos los palestinos. Pero existe un momento de iron\u00eda que nos obliga a preguntarnos sobre una celebraci\u00f3n de victoria tan alegre en medio de un mont\u00f3n de escombros. Esto es muy cierto tanto para Fatah como para Ham\u00e1s, quienes acogen las elecciones no como una acci\u00f3n social y pol\u00edtica, sino s\u00f3lo como el final de un resultado y celebran o no seg\u00fan se defina el resultado.<\/p>\n

\u201cLa semana pasada, se llevaron a cabo las elecciones del Colegio de Abogados de Palestina y Fatah celebr\u00f3 su resultado en el que triunf\u00f3 como si estas reflejaran la opini\u00f3n p\u00fablica, mientras que Ham\u00e1s permaneci\u00f3 en silencio e intent\u00f3 encontrar excusas y minimizar la victoria de Fatah. Inmediatamente despu\u00e9s de ello, llegaron las elecciones de Birzeit y la situaci\u00f3n se invirti\u00f3: Ham\u00e1s celebr\u00f3, viendo los resultados como un reflejo de la opini\u00f3n p\u00fablica, mientras que Fatah busc\u00f3 excusas por haber perdido.<\/p>\n

\u00abDado que la gente elige estudiar en universidades que se adaptan a sus inclinaciones pol\u00edticas, organizativas y sociales, naturalmente sabemos de antemano que Fatah ganar\u00e1 las elecciones de la Asociaci\u00f3n de dentistas palestinos, mientras que las elecciones de la Asociaci\u00f3n de ingenieros y del Colegio de abogados ir\u00e1n para Ham\u00e1s: No existen sorpresas aqu\u00ed y esto revela muy poco sobre la opini\u00f3n p\u00fablica general…<\/p>\n

\u201cPero existe otro aspecto en medio de la alegr\u00eda o la tristeza de las facciones, su victoria o derrota y su celebraci\u00f3n o silencio. Ya que en el momento en que estos salen victoriosos… se olvidan de que ellos son la raz\u00f3n por la que otras elecciones son canceladas y se le impide que la gente que las celebre, lo que revela la naturaleza tortuosa del discurso de las facciones. Esto socava a\u00fan m\u00e1s la confianza en estas, no solo porque su discurso va en desacuerdo con la realidad y su discurso sobre las papeletas y la democracia va en desacuerdo con su tiran\u00eda en el terreno, sino porque insultan la inteligencia de la poblaci\u00f3n cuando asumen que la gente son ??lo suficientemente tontas como para tolerar dicha contradicci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cHam\u00e1s, que celebra los resultados de las elecciones en Bir Zeit, impide que se celebren elecciones municipales en la Franja de Gaza, convocando en su lugar a un pu\u00f1ado de sus partidarios y eligiendo a uno como alcalde. Pero el movimiento ignora esto en su momento de embriaguez por su victoria en Birzeit. En cuanto a Fatah, que celebra su victoria en las elecciones en el Colegio de la asociaci\u00f3n de abogados y la universidad de Bel\u00e9n, cancel\u00f3 las elecciones generales del Consejo Legislativo. Y este parece ser el caso con las otras facciones tambi\u00e9n: Existe un profundo abismo entre el discurso de las facciones y sus acciones, que expone su enfoque para gobernar al estado y al pueblo.<\/p>\n

\u00abOtro hecho conspicuo es que cada facci\u00f3n pierde hasta cierto punto en el \u00e1rea que este controla y que la poblaci\u00f3n en cada \u00e1rea vota por la facci\u00f3n que no est\u00e1 en el poder. Esto revela algo mayor que la victoria y la derrota, lo cual plantea muchas interrogantes sobre fracasos administrativos y sobre el fracaso de los modelos de gobierno que ya han sido probados Fatah perdi\u00f3 la mayor\u00eda de las elecciones municipales en Cisjordania, como por ejemplo Hebr\u00f3n, el m\u00e1s llamativo de todos.<\/p>\n

\u201cPor otro lado, \u00bfy si por ejemplo se hubiesen celebrado, elecciones municipales en la Franja de Gaza, o en la Universidad Abierta de Al-Quds? Ham\u00e1s, que impide estas elecciones, sabe muy bien lo que hubiese pasado\u2026 \u00bfQu\u00e9 revela esto sobre la relaci\u00f3n entre el ciudadano y las autoridades cuando los ciudadanos responden votando de esta manera? Esto es lo que las facciones deben entender cuando celebran estos peque\u00f1os detalles mientras luchan contra los principios generales, o impiden todo permitiendo partes de ello (es decir, cuando permiten algunas elecciones a escala m\u00e1s peque\u00f1a pero rechazan los principios generales de la democracia al no permitir elecciones generales y municipales, de acuerdo a sus intereses\u2026<\/p>\n

\u201cCuando un partido obtiene una victoria, le agradece al pueblo y elogia su conciencia, su br\u00fajula moral y perspicacia. Pero cuando su rival es elegido, acusa al pueblo, a veces por ignorancia y otras veces por corrupci\u00f3n o por desear a l\u00edderes corruptos. De esta manera, a las facciones, la boleta electoral y los resultados electorales muestran si el pueblo est\u00e1 consciente o tonto. Las decisiones de los elementos del poder pol\u00edtico son aceptadas de acuerdo a los intereses, sin importar contradicciones en el discurso\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00bfRealmente creen estas facciones, que celebran una victoria aqu\u00ed o all\u00e1, en la transferencia del poder a trav\u00e9s de elecciones? Casi seguro que no – ya que el cancelar elecciones y nuestra contin\u00faa experiencia con ello suscitan un gran pesimismo. Las facciones saludan los logros de su particular partido pol\u00edtico, pero no el proceso democr\u00e1tico de celebrar elecciones populares, que ellos mismos impiden.<\/p>\n

\u00abLa crisis palestina se encuentra arraigada en el hecho de que los poderes ven las elecciones como un medio para alcanzar el poder y no como un medio utilizado dentro del marco de una acci\u00f3n pol\u00edtica. Si de vez en cuando existe tambi\u00e9n una crisis cultural que no es menos grave que la pol\u00edtica, \u00a1c\u00f3mo puede uno sorprender a alguien continuando con esta desastrosa situaci\u00f3n!!!\u201d[1]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 22 de mayo, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las elecciones celebradas en la Uni\u00f3n de Estudiantes el d\u00eda 18 de mayo del presente a\u00f1o 2022 en la Universidad de Birzeit en Ramala, Ham\u00e1s por primera vez en a\u00f1os obtuvo una contundente y abrumadora victoria. La facci\u00f3n afiliada a este Al-Wafa’ Al-Islamiyya, obtuvo 28 esca\u00f1os de 51, con 18 de estos para la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":61199,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,23],"tags":[],"class_list":["post-61198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61198"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61198\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}