{"id":6114,"date":"2013-05-17T00:00:00","date_gmt":"2013-05-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/05\/17\/fatah-conmemora-el-65-aniversario-del-nakba-nos-aferramos-al-derecho-de-los-refugiados-a-regresar-a-sus-hogares-en-el-territorios-de-1948\/"},"modified":"2016-01-14T14:22:44","modified_gmt":"2016-01-14T14:22:44","slug":"fatah-conmemora-el-65-aniversario-del-nakba-nos-aferramos-al-derecho-de-los-refugiados-a-regresar-a-sus-hogares-en-el-territorios-de-1948","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/fatah-conmemora-el-65-aniversario-del-nakba-nos-aferramos-al-derecho-de-los-refugiados-a-regresar-a-sus-hogares-en-el-territorios-de-1948\/6114","title":{"rendered":"Fatah conmemora el 65 aniversario del Nakba: Nos aferramos al derecho de los refugiados a regresar a sus hogares en el territorios de 1948"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Para conmemorar el 65avo del Nakba, Fatah y sus portavoces subrayaron su continua adhesi\u00f3n de los refugiados palestinos al derecho a retorno a sus hogares en todo los territorios de 1948, y se\u00f1alaron que este derecho sagrado es heredado de padre a hijo y debe ser negociado aun m\u00e1s. Art\u00edculos en los diarios de la Autoridad Palestina (AP) insistieron en que los ni\u00f1os palestinos no se olvidaran del Nakba de sus padres, y que estaban decididos a volver a sus hogares en Ramla, Lod, Jaffa, Haifa, Beersheva, Acre, y todos los dem\u00e1s territorios de 1948.<\/em><\/p>\n

Estas declaraciones demuestran dos posturas de Fatah. Por un lado, este apoya una soluci\u00f3n de dos estados y el establecimiento de un estado palestino en las fronteras de 1967 – y, con el respaldo de la Liga \u00c1rabe, ha expresado su disposici\u00f3n de aceptar algunos intercambios de tierra – y tambi\u00e9n aboga por una soluci\u00f3n justa y acordada de una soluci\u00f3n al problema de los refugiados. Por otra parte, expresa su compromiso al principio del derecho de los refugiados a regresar a sus hogares dentro de los territorios de 1948. Una clara expresi\u00f3n de esa dualidad puede verse en el discurso del D\u00eda del Nakba por el Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas, en el que reiter\u00f3 su apoyo a una soluci\u00f3n de dos estados y un estado palestino en las fronteras de 1967, pero, al mismo tiempo, eligi\u00f3 hablar de una \u00absoluci\u00f3n justa\u00bb al problema de los refugiados, en lugar de \u00abuna soluci\u00f3n justa y acordada\u00bb, que es la f\u00f3rmula utilizada en la iniciativa de paz \u00e1rabe.[1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones de los portavoces de Fatah y de la Autoridad Palestina:<\/em><\/p>\n

‘Abbas: Los refugiados viven en pa\u00edses que los acogen temporalmente, hasta su regreso<\/strong><\/p>\n

En su discurso del D\u00eda del Nakba, ‘Abbas agradeci\u00f3 a los pa\u00edses \u00e1rabes por acoger a los refugiados palestinos \u00abque viven all\u00ed temporalmente, hasta el retorno\u00bb, y agreg\u00f3: \u00abNos sentimos muy positivos por todos los esfuerzos internacionales en pro de una soluci\u00f3n de dos estados y el fin de la ocupaci\u00f3n que comenz\u00f3 en 1967, [a saber, los esfuerzos del] Cuarteto y la actividad del Secretario de Estado John Kerry. [Tambi\u00e9n] nos aferramos a nuestros principios nacionales que se corresponden con las resoluciones de la ONU: el establecimiento de un estado independiente con Jerusal\u00e9n como su capital, y una soluci\u00f3n justa al [problema] de los refugiados de acuerdo con la Resoluci\u00f3n 194 de la ONU\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

Fatah: El sagrado derecho al retorno es legado de padres a hijos<\/strong><\/p>\n

Fatah emiti\u00f3 un comunicado de prensa con motivo del D\u00eda del Nakba, a trav\u00e9s de su portavoz Fayez Abu ‘Aittah: \u00abEl movimiento [Fatah] se aferra al derecho de los refugiados palestinos a retornar a sus hogares de los cuales fueron expulsados por la fuerza… El sagrado derecho a retorno es legado de padres a hijos… Este derecho no caduca nunca, el pueblo palestino seguir\u00e1 su lucha por todos los medios leg\u00edtimos hasta lograr un estado independiente y el retorno a sus hogares de los que fueron expulsados\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

El miembro del Comit\u00e9 Central de Fatah, ‘Abbas Zaki dijo: \u00abNo existe soluci\u00f3n [al problema palestino] sin el retorno de los palestinos a sus hogares, de los cuales fueron expulsados en 1948\u00bb. Este agreg\u00f3 que los palestinos se opusieron a todas las acciones, destinadas a socavar y sin tomar en cuenta o eludir este derecho.[4]<\/a><\/p>\n

Zakariyya Al-Agha, miembro del Comit\u00e9 Ejecutivo y jefe del Departamento de Refugiados de la OLP, dijo: \u00abNo existe una soluci\u00f3n permanente para la paz con Israel, que excluya el problema de los refugiados… el derecho a retorno de los refugiados a sus antiguos hogares es un derecho sagrado no sujeto a negociaci\u00f3n\u00bb. Tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que los palestinos no pueden aceptar la exigencia de Israel de reconocer al estado jud\u00edo porque eso significar\u00eda la eliminaci\u00f3n del derecho a retorno de los refugiados.[5]<\/a><\/p>\n

Representantes de la OLP, la AP y el movimiento Fatah: La lucha continuar\u00e1, por cualquier medio<\/strong><\/p>\n

En sus declaraciones y discursos en conmemoraci\u00f3n al d\u00eda del Nakba, personalidades e instituciones de la OLP, la AP y Fatah denotaron la voluntad del pueblo palestino para luchar y morir por la tierra palestina. Un comunicado emitido por el Consejo Nacional Palestino declar\u00f3: \u00abEl derecho a retorno de los nacionales palestinos, seg\u00fan la Resoluci\u00f3n 194, y por la autodeterminaci\u00f3n, est\u00e1n firmes y profundamente arraigados y no pueden ser abandonados en el que no puede haber ning\u00fan compromiso. El pueblo palestino regresar\u00e1 a la tierra y a los hogares de los que fueron expulsados, no importa el tiempo que tome… El pueblo palestino continuar\u00e1 la lucha por todos los medios a su alcance, con el fin de librarse del Nakba en curso\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

El Comit\u00e9 Supremo de Fatah en Gaza tambi\u00e9n dio a conocer un comunicado al D\u00eda del Nakba, en la que ped\u00eda a la comunidad internacional \u00abrectificar la injusticia hist\u00f3rica y presionar al gobierno de Israel a que implemente las resoluciones de la ONU sobre el problema palestino, en particular la resoluci\u00f3n 194… y el derecho del pueblo palestino a su tierra natal y a sus hogares\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

El gobernador del distrito Tubas Marwan Tubasi resalt\u00f3 a los forjadores de la historia, aquellos que dispararon la primera bala, y los que lucharon y combatieron, y llam\u00f3 a intensificar la resistencia popular.[8]<\/a> El gobernador de Qalqiliya Rabih Al-Khandaqji llam\u00f3 al D\u00eda del Nakba \u00abun mensaje a la ocupaci\u00f3n y a la serie de revoluciones [en el mundo \u00e1rabe, es decir], que en esta tierra existe un pueblo profundamente arraigado que la defender\u00e1 y morir\u00e1 por este\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

En una concentraci\u00f3n del D\u00eda del Nakba en Ramallah, el miembro del Comit\u00e9 Ejecutivo de la OLP Wasel Abu Yousuf prometi\u00f3 en nombre de los palestinos continuar la lucha y acus\u00f3 a los Estados Unidos de ser pro-israel\u00ed y de tratar de sacar provecho de la situaci\u00f3n en los pa\u00edses \u00e1rabes presion\u00e1ndolos y extorsion\u00e1ndolos con concesiones.[10]<\/a><\/p>\n

Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/strong>: Los ni\u00f1os no olvidar\u00e1n el Nakba y se aferran al derecho a retorno<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo de el diario de la AP Al-Hayat<\/em> Al-Jadida<\/em>, titulado \u00abLa Vieja [Generaci\u00f3n] Se Ha Extinguido, Pero Los J\u00f3venes No Han Olvidado\u00bb, el escritor Bashar Daraghameh describi\u00f3 el campamento de refugiados Balata en Nablus como el lugar donde el cambio nunca llega, donde \u00abel agua residual que fluye entre las casas de los residentes emite un hedor, y sus recuerdos son dolorosos. Los ni\u00f1os todav\u00eda juegan en los callejones y los verduleros todav\u00eda detienen sus coches a la entrada del campamento, repartiendo a los conductores naranjas fuera de temporada que probablemente no germinaron en Jaffa… El sufrimiento sigue siendo visible, el retorno no se ha manifestado, y la llave de [la antigua casa de la familia] todav\u00eda cuelga [en la pared].<\/p>\n

\u00abEl que dice que el viejo morir\u00e1 y el joven olvidar\u00e1 est\u00e1 mintiendo. Los ni\u00f1os del campo no se han olvidado del Nakba de sus antepasados… Se aferran al derecho a retorno, y su determinaci\u00f3n crece. Est\u00e1n hartos de su camino atormentado, y quiere retornar a Jaffa y comerse una naranja desconchada por sus propias manos – no como las naranjas que se venden en la entrada del campo\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: Ni\u00f1o palestino en concentraci\u00f3n en Ramallah con banda a la cabeza que lee \u00ab[Pueblo] de Lifta, Territorios de 1948\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: \u00abEl retorno es el derecho del pueblo y la voluntad del pueblo\u00bb<\/em><\/p>\n

Columnista de Al-Ayyam<\/em>: Permaneceremos en Lod, Ramla, y Galilea… como una espina en el ojo<\/strong><\/p>\n

Hamada Farana, columnista del diario de la AP Al-Ayyam<\/em>, se pronunci\u00f3 en contra de la iniciativa \u00e1rabe de paz, afirmando que se le despoj\u00f3 de todo sentido al derecho a retorno, ya que indic\u00f3 que el problema de los refugiados deb\u00eda resolverse con el acuerdo de Israel. Este afirm\u00f3 que la acci\u00f3n constituye el \u00abrenunciar de antemano, y por nada, el derecho a retorno de acuerdo a la Resoluci\u00f3n 194, que incluye tres derechos: el retorno de los refugiados a sus tierras en los territorios de 1948, la devoluci\u00f3n de los bienes saqueados y confiscados a ellos por el estado hebreo, y el pago de restituci\u00f3n al pueblo palestino por su sufrimiento… desde el Nakba hasta el d\u00eda de hoy\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Farana, la segunda concesi\u00f3n a Israel por el cual los palestinos no reciben nada a cambio es el acordar intercambios de tierra. (Tal como se ha mencionado, la Liga \u00c1rabe recientemente accedi\u00f3 a intercambios de tierra entre Israel y la Autoridad Palestina como parte de una soluci\u00f3n de dos estados y el establecimiento de un estado palestino en las fronteras de 1967). Esta argument\u00f3 que la acci\u00f3n significa que \u00ablos refugiados no regresar\u00e1n a Lod, Ramla, Jaffa, Haifa, Acre y Beersheba, de los cuales fueron expulsados, y sus qushans<\/em> [derechos a la tierra] y las llaves de sus casas no tendr\u00e1n ninguna [utilidad] en sus manos\u00bb.<\/p>\n

Farana subray\u00f3 que los palestinos continuar\u00e1n esforz\u00e1ndose por alcanzar su derecho a retornar, independientemente de las circunstancias y el tiempo que sea necesario: \u00abMoriremos de hambre, viviremos a la intemperie… llenaremos las calles de rabia y protestas, llenaremos las c\u00e1rceles con orgullo, convertiremos a los ni\u00f1os en generaciones de vengadores, permaneceremos aqu\u00ed… Aqu\u00ed el pasado es nuestro presente y nuestro futuro. Permaneceremos aqu\u00ed en Lod, Ramla y Galilea, nos quedaremos aqu\u00ed como un obst\u00e1culo entre sus cuellos, como un trozo de cristal entre sus gargantas, y como una espina dentro de sus ojos… \u00a1Fuera de nuestro pa\u00eds, de nuestra tierra, de nuestro mar… fuera de nuestra memoria\u00bb.[12]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: \u00abEl d\u00eda llegara en que regresaremos a Jaffa\u00bb<\/em><\/p>\n

La p\u00e1gina de Fatah en Facebook [13]<\/a> dedic\u00f3 en la \u00faltima semana mucha atenci\u00f3n al D\u00eda del Nakba, publicando discursos y declaraciones de miembros de Fatah por la ocasi\u00f3n, e informes sobre manifestaciones y protestas por el D\u00eda del Nakba en Cisjordania, as\u00ed como actividades especiales llevadas a cabo en escuelas. Tambi\u00e9n public\u00f3 pel\u00edculas y canciones por la ocasi\u00f3n, y numerosas caricaturas destacando el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares dentro de los territorios de 1948.<\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: Alumnos en escuela en Hebron confeccionan mapa de Palestina<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: \u00abRegresamos a Haifa, Acre, Sakhnin y a toda Palestina\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1gina de Fatah en Facebook: \u00abUn d\u00eda, regresaremos\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

[1]<\/a> El propio ‘Abbas tambi\u00e9n utiliz\u00f3 esta \u00faltima expresi\u00f3n en su discurso el 23 de septiembre, 2011 ante la ONU. Al-Sharq<\/em> Al-Awsat<\/em> (Londres), 24 de septiembre, 2013.<\/p>\n

[2]<\/a> Amad.ps, 15 de mayo, 2013.<\/p>\n

[3]<\/a> Wafa (Autoridad Palestina), 15 de mayo, 2013.<\/p>\n

[4]<\/a> Fatehtoday.com, 14 de abril, 2013.<\/p>\n

[5]<\/a> Amad.ps, 15 de mayo, 2013.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 15 de mayo, 2013.<\/p>\n

[7]<\/a> Amad.ps, 15 de mayo, 2013.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 16 de mayo, 2013.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 16 de mayo, 2013.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 16 de mayo, 2013.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 16 de mayo, 2013.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 16 de mayo, 2013.<\/p>\n

[13]<\/a> Facebook.com\/fatehal3sfh.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Para conmemorar el 65avo del Nakba, Fatah y sus portavoces subrayaron su continua adhesi\u00f3n de los refugiados palestinos al derecho a retorno a sus hogares en todo los territorios de 1948, y se\u00f1alaron que este derecho sagrado es heredado de padre a hijo y debe ser negociado aun m\u00e1s. Art\u00edculos en los diarios de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14162,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-6114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6114\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}