{"id":6091,"date":"2013-05-06T00:00:00","date_gmt":"2013-05-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2013\/05\/06\/el-eje-de-la-resistencia-reacciona-al-ataque-de-israel-contra-siria\/"},"modified":"2013-05-06T00:00:00","modified_gmt":"2013-05-06T00:00:00","slug":"el-eje-de-la-resistencia-reacciona-al-ataque-de-israel-contra-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-eje-de-la-resistencia-reacciona-al-ataque-de-israel-contra-siria\/6091","title":{"rendered":"El eje de la resistencia reacciona al ataque de Israel contra Siria"},"content":{"rendered":"
\n

Los recientes ataques a\u00e9reos sobre Siria atribuidos a Israel provocaron una serie de reacciones en el eje de la resistencia, es decir, Siria, Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1. El r\u00e9gimen sirio llam\u00f3 a los ataques un acto de guerra, y dijo que se reserva el derecho a reaccionar ante estos, diversos informes en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes se centraron en las posibles respuestas del r\u00e9gimen sirio, tales como apuntar las bater\u00edas de misiles contra Israel o darle luz verde a las operaciones en la parte israel\u00ed de los Altos del Gol\u00e1n. Otros, entre ellos algunos dentro del r\u00e9gimen, fueron cr\u00edticos del r\u00e9gimen sirio por no responder adecuadamente.<\/em><\/p>\n

\n

La reacci\u00f3n de Hezbol\u00e1 al ataque a\u00e9reo fue muda. Una fuente de alto rango en la organizaci\u00f3n le dijo al diario kuwait\u00ed Al-Rai que el supuesto ataque de Israel se llev\u00f3 a cabo contra las bases militares sirias, no en contra de las armas pertenecientes a Hezbol\u00e1.[1]<\/a> En la \u00fanica respuesta oficial de Hezbol\u00e1 hasta el momento sobre el ataque, el l\u00edder adjunto del consejo ejecutivo del Hezbol\u00e1 Jeque Nabil Qauq dijo: \u00ab[Estos ataques israel\u00edes] no habr\u00edan tenido lugar sin el apoyo de los Estados Unidos y la Liga \u00c1rabe\u00bb. Este agreg\u00f3 que Hezbol\u00e1 estuvo dispuesto a responder a cualquier acto hostil por parte de Israel.[2]<\/a><\/em><\/p>\n

\n

Ir\u00e1n espec\u00edficamente neg\u00f3 informes de Occidente de que Israel hab\u00eda atacado las bater\u00edas de misiles Fateh-110 que iban en camino al Hezbol\u00e1.<\/em><\/p>\n

\n

Parece ser que el objetivo de este negado por parte de Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 es liberarse de la necesidad de responder en este momento. Adem\u00e1s, en Ir\u00e1n se dio a conocer que Siria, inmersa como est\u00e1 en una sangrienta guerra civil, era incapaz en este momento de formar un frente de batalla adicional contra Israel. Hossein Sheikh Al-Islam, asesor del portavoz del Majlis Ali Lariyani, dijo incluso que si Siria tuviese que responder, \u00abno la beneficiar\u00eda\u00bb en sus actuales circunstancias. Al mismo tiempo, los diarios identificados con el r\u00e9gimen iran\u00ed afirmaron que las acciones de Israel exig\u00edan una respuesta apropiada, incluyendo atacar intereses israel\u00edes a nivel mundial.<\/em><\/p>\n

\n

Este informe examinar\u00e1 algunas reacciones al ataque a\u00e9reo desde el eje de la resistencia. Cabe se\u00f1alar que algunos de los informes son atribuidos a fuentes de otras fuentes cuya fiabilidad puede ser cuestionable, o que puede ser parte de una campa\u00f1a de desinformaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

\n

Reacciones en Siria: Siria se reserva el derecho de responder<\/strong><\/p>\n

\n

El gobierno sirio dijo que los ataques israel\u00edes probaron que lo afirmado por Siria de que existe una estrecha relaci\u00f3n y coordinaci\u00f3n entre Israel y las organizaciones terroristas que operan en Siria en contra del r\u00e9gimen, encabezado por Jabhat Al-Nusrah. Asimismo declar\u00f3 que el objetivo de los ataques fue aliviar la fuerte presi\u00f3n del r\u00e9gimen sobre estas organizaciones.<\/p>\n

\n

Al final de una reuni\u00f3n de emergencia del gobierno el 5 de mayo, se declar\u00f3 que \u00abesta agresi\u00f3n abre la puerta a todas las posibilidades… Siria insiste… que siempre es su derecho, e incluso su deber, el defender la patria, el estado, y al pueblo contra cualquier ataque interno o externo, por todos los medios…\u00bb[3]<\/a><\/p>\n

\n

Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria: Los continuos ataques arrastraran la regi\u00f3n hacia una guerra<\/strong><\/p>\n

\n

En su anuncio a la ONU, el Secretario General Ban Ki-Moon y el Consejo de Seguridad de la ONU, el Ministerio de Relaciones Exteriores sirio dijo: \u00abLos continuos ataques israel\u00edes intensificar\u00e1n las tensiones en la regi\u00f3n y la arrastraran en una extensa guerra regional que pondr\u00e1 en peligro la paz internacional y la seguridad en la regi\u00f3n y a nivel mundial… Siria se reserva el derecho de defenderse a s\u00ed misma y a su territorio y su soberan\u00eda, y le pide a la ONU asumir la responsabilidad de detener los ataques de Israel contra Siria…\u00bb<\/p>\n

\n

Este continu\u00f3: \u00abEl respaldo dado por varios pa\u00edses que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad a los continuos ataques israel\u00edes… coloca plena responsabilidad sobre los mismos por las posibles consecuencias de estos ataques\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

\n

El vicecanciller sirio Faisal Miqdad fue m\u00e1s vehemente, diciendo en una entrevista con CNN: \u00abCuando atacan, es una declaraci\u00f3n de guerra. Esto no es algo (nuevo). Ya nos hemos enfrentado a esto en varias ocasiones, y respondimos en la forma que quisimos, y la represalia fue siempre dolorosa para Israel, y sufrir\u00e1n de nuevo\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

\n

Ministro sirio: No escaparan a una respuesta r\u00e1pida, incluso en los Altos del Gol\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\n

El Ministro para la Reconciliaci\u00f3n Nacional de Siria Ali Haidar critic\u00f3 el anuncio del gobierno sirio, alegando que \u00abno es en proporci\u00f3n con el incidente y las graves p\u00e9rdidas sufridas\u00bb. Este destac\u00f3: \u00abEl alto al fuego con el enemigo ha finalizado y no se pueden escapar a una respuesta r\u00e1pida en todos los lugares, incluyendo los Altos del Gol\u00e1n… Todas las fronteras deben ser consideradas abiertas a un enfrentamiento hierro a hierro… La respuesta debe ser r\u00e1pida, para que este asunto no se disuelva, como lo ha sido siempre…\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

\n

Informes en los medios \u00e1rabes: Siria apunta sus bater\u00edas de misiles contra Israel y da luz verde a una acci\u00f3n contra esta<\/strong><\/p>\n

\n

El canal de televisi\u00f3n Al-Mayadeen TV, cercano al r\u00e9gimen sirio, inform\u00f3 que Siria estaba apuntando sus bater\u00edas de misiles contra Israel y que estaba listo para armar a la resistencia libanesa con armas de todo tipo. El canal inform\u00f3 luego que \u00abse han identificado los objetivos dentro de Israel, y que pueden ser bombardeados en caso de cualquier agresi\u00f3n de cualquier tipo, sin necesidad [de aprobaci\u00f3n] del liderazgo… Por otra parte, las brigadas populares de resistencia contra Israel han sido formadas en los Altos del Gol\u00e1n… y a las facciones palestinas se les ha dado el permiso de llevar a cabo operaciones contra Israel desde los Altos del Gol\u00e1n\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

\n

Por otra parte, los informes en el diario kuwait\u00ed Al-Rai<\/em> indican que Siria no tiene ninguna intenci\u00f3n de responder a los ataques, sino que lo har\u00e1n si los ataques contin\u00faan. \u00abFuentes cercanas al Presidente sirio Bashar Al-Assad\u00bb, dijeron al diario que \u00abAssad ha informado a los rusos que espera, en el plazo de 24 horas, una respuesta a un mensaje que envi\u00f3 a los estadounidenses a trav\u00e9s de Mosc\u00fa, de que si Israel renueva sus ataques, ser\u00e1 considerado una declaraci\u00f3n de guerra, y entonces no habr\u00e1 ninguna advertencia…<\/p>\n

\n

\u00abHan sido dadas ordenes para desplegar bater\u00edas de misiles avanzados rusos tierra-aire y tierra-superficie, y la respuesta ser\u00e1 inmediata…\u00bb[8]<\/a><\/p>\n

\n

Reacciones en Ir\u00e1n: amenazas y reconocimiento de que Siria est\u00e1 dispuesta a responder a los ataques<\/strong><\/p>\n

\n

Mientras que los funcionarios iran\u00edes, entre ellos el Ministro de Defensa Ahmad Vahidi, y el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Ramin Mehmanparast, afirmaron que Siria responder\u00e1 a los ataques,[9]<\/a> c\u00edrculos iran\u00edes reconocieron que Assad estaba preocupado combatiendo contra los rebeldes, y no fue capaz de formar un frente de batalla adicional contra Israel. Hossein Sheikh Al-Islam, secretario general del Comit\u00e9 de Apoyo a la Intifada palestina en Ir\u00e1n y asesor del Portavoz del Majlis Ali Lariyani, incluso explicaron que \u00abreaccionar a los ataques del r\u00e9gimen sionista en las circunstancias actuales, y la formaci\u00f3n de un nuevo frente, no beneficiar\u00e1 a Siria, a pesar de que Siria tiene una buena capacidad de reacci\u00f3n\u00bb.[10]<\/a> Hassan Hanizadeh, analista cercano a los c\u00edrculos del r\u00e9gimen, dijo: \u00abEn este momento, Siria est\u00e1 preocupada con [sus propios] asuntos internos, y est\u00e1 sujeta a fuertes ataques de los c\u00edrculos terroristas en Siria. [Por lo tanto], parece ser que el gobierno sirio no tiene la capacidad necesaria para poner en marcha un nuevo frente contra Israel. Sin embargo, cuando el gobierno sirio obtenga el control de la situaci\u00f3n interna, sin duda lo har\u00e1, tomara las medidas apropiadas contra el r\u00e9gimen sionista\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

\n

Funcionario iran\u00ed: Ir\u00e1n no est\u00e1 armando a Siria<\/strong><\/p>\n

\n

En una entrevista el 5 de mayo, 2013 con el canal de televisi\u00f3n iran\u00ed en idioma \u00e1rabe Al-‘Alam, el Jefe Adjunto del Estado Mayor Masoud Jazayeri neg\u00f3 las acusaciones occidentales de que Israel hab\u00eda atacado los misiles fabricados en Ir\u00e1n Fateh-110 en Siria. Llamando estas afirmaciones \u00abguerra psicol\u00f3gica\u00bb, este dijo: \u00abEl gobierno sirio no necesita apoyo armado de Ir\u00e1n\u00bb. Jazayeri tambi\u00e9n implic\u00f3 que Ir\u00e1n continuar\u00e1 con sus esfuerzos por armar a Hezbol\u00e1, diciendo que \u00abIr\u00e1n est\u00e1 vigilando la situaci\u00f3n regional, y [por lo tanto] tiene una conclusi\u00f3n clara al respecto, y su programa incluye planes que podr\u00edan fortalecer a la resistencia y [garantizar] su continuaci\u00f3n\u00bb.[12]<\/a><\/p>\n

\n

\u00abNo hay duda que despu\u00e9s de estos acontecimientos, los sionistas no pueden esperar silencio del otro lado – y en este marco, no s\u00f3lo la Palestina ocupada, sino tambi\u00e9n los intereses del r\u00e9gimen sionista alrededor del mundo podr\u00edan llegar a ser objeto de represalias por parte de Siria.<\/p>\n

\n

\u00abEs natural que la responsabilidad de los acontecimientos y sus consecuencias, as\u00ed como tambi\u00e9n la escalada incontrolable de esta crisis, descansara sobre los hombros de los sionistas y sus partidarios\u00bb.[13]<\/a><\/p>\n

\n

Jomhouri-e Eslami<\/em><\/strong>: Israel y sus intereses en todo el mundo podr\u00edan ser blancos de represalias sirias<\/strong><\/p>\n

\n

El 6 de mayo del 2013, el diario Jomhouri-e Eslami<\/em> atac\u00f3 el \u00abvergonzoso y sin precedente\u00bb silencio del mundo \u00e1rabe, y el silencio en los foros internacionales, sobre el ataque a Siria, diciendo: \u00abAnte la aventura directa del r\u00e9gimen sionista en la crisis siria, la crisis entra ahora en una nueva fase. El conjunto de las filas en Siria se ha vuelto m\u00e1s claro y peligroso, y podr\u00eda r\u00e1pidamente hacer que esta crisis se vuelva internacional, o por lo menos regional.<\/p>\n

\n

Diario Javan<\/em>, cercano al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria: El ataque israel\u00ed exige una respuesta adecuada<\/strong><\/p>\n

\n

El diario Javan<\/em> cercano al Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRII), tambi\u00e9n amenaz\u00f3 en un art\u00edculo el 6 de mayo, 2013: \u00abEl malicioso ataque del r\u00e9gimen sionista en Siria, y el silencio de los foros internacionales que expresan [su] apoyo [a los ataques], exige una respuesta adecuada del frente de la resistencia. Tal respuesta puede ser igual en peso a las acciones sionistas militares, y pueden apuntar los intereses de los [sionistas] en la regi\u00f3n\u00bb.[14]<\/a><\/p>\n

\n

Editor de Al-Quds Al-Arabi<\/em>: La falta de respuesta da\u00f1a el honor de Siria<\/strong><\/p>\n

\n

‘Abd Al-Bari’ Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi, escribi\u00f3 que la regi\u00f3n estaba al borde de una guerra que cambiar\u00eda el mapa de la regi\u00f3n – y que Israel no ser\u00eda el vencedor en esta guerra. Afirmando que existi\u00f3 una buena probabilidad de que esta vez el r\u00e9gimen sirio responder\u00eda a los bombardeos por Israel, este hizo un llamado a que cesen las acciones militares en contra de la oposici\u00f3n y desv\u00ede su enfoque al conflicto con Israel. Tambi\u00e9n hizo un llamado a los aliados del r\u00e9gimen sirio, Rusia e Ir\u00e1n a que lancen contraataques pol\u00edticos y militares con el fin de detener la agresi\u00f3n israel\u00ed.<\/p>\n

\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo:[15]<\/a><\/p>\n

\n

\u00abSi los ataques con misiles israel\u00edes contra Siria no fueron una ‘flagrante agresi\u00f3n de declaraci\u00f3n de guerra y una violaci\u00f3n a la soberan\u00eda de un pa\u00eds en una guerra civil por medio de un horrible oportunismo, entonces \u00bfqu\u00e9 es?…<\/p>\n

\n

\u00abNo nos sorprender\u00eda si esta vez Siria responde a la agresi\u00f3n, y no vamos a descartar la posibilidad de que lo har\u00e1. Si no responde, se burla de su [propio] honor, as\u00ed como tambi\u00e9n [el honor] de los que est\u00e1n junto a esta, y su ideolog\u00eda de rechazo y firmeza. El pueblo sirio, y todos los pueblos \u00e1rabes, ya no creer\u00e1n en el dicho, ‘una respuesta en el momento y el lugar adecuado’…<\/p>\n

\n

\u00abMuchos en el mundo \u00e1rabe e isl\u00e1mico son de extra\u00f1ar el valor de proteger los misiles sirios si estos no son utilizados para responder a la humillaci\u00f3n por Israel y el abandono recurrente del honor nacional de Siria. Aunque muchos entienden el por qu\u00e9 el r\u00e9gimen sirio no inicia un ataque preventivo contra Israel, no entienden por qu\u00e9 no se est\u00e1 defendiendo a si misma y a su suelo por enfrentarse a tal agresi\u00f3n.<\/p>\n

\n

\u00abEstados Unidos defiende a Israel, y justifica esta flagrante agresi\u00f3n, [diciendo que Israel] defend\u00eda su seguridad frente a un pa\u00eds que no le disparara ni una sola bala a este, y tambi\u00e9n est\u00e1 en riesgo del colapso y de la lucha sectaria. Entonces \u00bfpor qu\u00e9 los aliados de Siria, concretamente Rusia e Ir\u00e1n, no hacen lo mismo, y por qu\u00e9 no act\u00faan pol\u00edtica y militarmente para detener esa agresi\u00f3n? Despu\u00e9s de todo, las armas destruidas por las bombas israel\u00edes son principalmente de Rusia e Ir\u00e1n…<\/p>\n

\n

\u00abEl liderazgo sirio debe darse cuenta de que si su r\u00e9gimen cae, la manera m\u00e1s honorable para que lo haga es en una guerra con el ocupante israel\u00ed, y luego de infligirle grandes p\u00e9rdidas a esta… El r\u00e9gimen sirio debe anunciar que detendr\u00e1 totalmente las acciones militares contra la oposici\u00f3n, como parte de la convocatoria para la reconciliaci\u00f3n nacional, a fin de centrarse en la agresi\u00f3n israel\u00ed.<\/p>\n

\n

\u00abNuestra opini\u00f3n es que la guerra ya ha comenzado, y la regi\u00f3n se encuentra al borde de un abismo. Sentimos que va a ser una guerra diferente en cuanto a sus medios y resultados – y que esta guerra cambiara el mapa de la regi\u00f3n, y no vemos que termine en una victoria israel\u00ed. Si Israel no gan\u00f3 una guerra de 34 d\u00edas contra Hezbol\u00e1, pueden ganar esta guerra, que esta comenz\u00f3, sobre todo si se convierte en una guerra regional o internacional? No lo pensamos as\u00ed\u00bb.<\/p>\n

\n

\n

<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 6 de mayo, 2013<\/p>\n

\n

[2]<\/a> Alahednews.com.lb, 6 de mayo, 2013<\/p>\n

\n

[3]<\/a> Agencia de noticias SANA (Siria), 6 de mayo, 2013<\/p>\n

\n

[4]<\/a> SANA (Siria), 6 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[5]<\/a> edition.cnn.com, 6 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[6]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[7]<\/a> Siria-news.com, 6 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[8]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[9]<\/a> Alalam.ir 6 de mayo, 2013; Mehr (Ir\u00e1n), 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[10]<\/a> Farsnews.com, 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[11]<\/a> 598.ir, 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[12]<\/a> Alalam.ir, 5 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[13]<\/a> Jomhouri-e Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 6 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[14]<\/a> Javan<\/em> (Ir\u00e1n), 6 de mayo, 2013.<\/p>\n

\n

[15]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 6 de mayo, 2013.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los recientes ataques a\u00e9reos sobre Siria atribuidos a Israel provocaron una serie de reacciones en el eje de la resistencia, es decir, Siria, Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1. El r\u00e9gimen sirio llam\u00f3 a los ataques un acto de guerra, y dijo que se reserva el derecho a reaccionar ante estos, diversos informes en los medios de comunicaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-6091","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6091"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6091\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}