{"id":60722,"date":"2022-02-07T14:29:27","date_gmt":"2022-02-07T18:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=60722"},"modified":"2022-02-08T14:33:48","modified_gmt":"2022-02-08T18:33:48","slug":"presidente-ruso-putin-en-articulo-publicado-por-la-agencia-de-noticias-china-xinhua-rusia-y-china-una-asociacion-estrategica-orientada-hacia-el-futuro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-ruso-putin-en-articulo-publicado-por-la-agencia-de-noticias-china-xinhua-rusia-y-china-una-asociacion-estrategica-orientada-hacia-el-futuro\/60722","title":{"rendered":"Presidente ruso Putin en art\u00edculo publicado por la agencia de noticias china Xinhua: \u00abRusia y China: Una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica orientada hacia el futuro\u00bb"},"content":{"rendered":"

El 3 de febrero, 2022 antes de su visita a China, la agencia de noticias china Xinhua public\u00f3 un art\u00edculo sobre el presidente ruso Vladimir Putin. En el art\u00edculo, titulado \u00abRusia y China: Una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica orientada hacia el futuro\u00bb, Putin escribi\u00f3 sobre sus esperanzas de que Rusia y China puedan \u00abintegrarse conjuntamente\u00bb ante los \u00abriesgos\u00bb y los \u00abdesaf\u00edos presentes\u00bb.<\/em><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, 4 de febrero del presente a\u00f1o 2022, Putin lleg\u00f3 a China para asistir a la ceremonia inaugural de los XXIV Juegos Ol\u00edmpicos de invierno. Durante su visita, este sostuvo conversaciones con el presidente chino Xi Jinping, sobre el tema a las perspectivas de una \u00abasociaci\u00f3n integral\u00bb junto a una \u00abcooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica\u00bb entre Rusia y China.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\"Putin
Putin en la ceremonia inaugural de los XXIV Juegos Ol\u00edmpicos de invierno. (Fuente: Kremlin.ru)<\/figcaption><\/figure>\n

A continuaci\u00f3n se puede leer el art\u00edculo de Putin:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

‘Al trabajar juntos, nosotros podemos… enfrentar juntos los actuales riesgos y desaf\u00edos’<\/strong><\/p>\n

\u00abEn v\u00edsperas de mi pr\u00f3xima visita a China, me complace dirigirme directamente a la gran audiencia china y extranjera de Xinhua, la mayor agencia de noticias del mundo.<\/p>\n

\u00abNuestros pa\u00edses son vecinos cercanos unidos por tradiciones centenarias de amistad y de confianza. Nosotros apreciamos mucho que las relaciones ruso-chinas siendo estas de asociaci\u00f3n integral y de cooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica, que ingresan a una nueva era, hayan alcanzado un nivel sin precedentes y se hayan convertido en un modelo de eficiencia, responsabilidad y aspiraci\u00f3n hacia el futuro. Los principios y lineamientos m\u00e1s b\u00e1sicos para el trabajo conjunto fueron definidos por nuestros pa\u00edses en el Tratado de buena vecindad y de cooperaci\u00f3n amistosa, cuyo vig\u00e9simo aniversario celebramos el a\u00f1o pasado. Estas son, ante todo, igualdad, consideraci\u00f3n ante los intereses de los dem\u00e1s, la libertad de las circunstancias pol\u00edticas e ideol\u00f3gicas, as\u00ed como tambi\u00e9n de los vestigios del pasado. Estos son los principios sobre los que estamos construyendo constantemente a\u00f1o tras a\u00f1o en un esp\u00edritu de continuidad a fin de profundizar nuestro di\u00e1logo pol\u00edtico. A pesar de las dificultades causadas por la pandemia del coronavirus, nos esforzamos por desarrollar din\u00e1micamente la capacidad de las asociaciones econ\u00f3micas y de ampliar los intercambios humanitarios.<\/p>\n

\u00abDurante la pr\u00f3xima visita, el presidente de la Rep\u00fablica Popular China Xi Jinping y yo discutiremos a fondo los temas clave en las agendas bilaterales, regionales y globales. Es simb\u00f3lico que nuestra reuni\u00f3n se lleve a cabo durante el Festival de Primavera – el Festival Lunar chino de A\u00f1o Nuevo. Despu\u00e9s de todo, tal como dice el refr\u00e1n chino, ‘Haz tu plan de todo el a\u00f1o en primavera’.<\/p>\n

\u00abSin lugar a dudas, se le prestar\u00e1 especial atenci\u00f3n al desarrollo de los lazos comerciales. Existen muchas oportunidades para ello, ya que nuestros pa\u00edses cuentan con importantes recursos financieros, industriales, tecnol\u00f3gicos y humanos que nos permiten resolver con \u00e9xito los problemas de desarrollo a largo plazo. Trabajando juntos, podemos lograr crecimiento econ\u00f3mico estable y mejorar el bienestar de nuestros ciudadanos, fortalecer nuestra competitividad y permanecer unidos frente a los riesgos y desaf\u00edos actuales.<\/p>\n

\u00abA finales del a\u00f1o 2021, el volumen de comercio mutuo se increment\u00f3 en m\u00e1s de un tercio, superando el nivel r\u00e9cord de 140 billones de d\u00f3lares estadounidenses. Nosotros estamos bien encaminados hacia nuestro objetivo de incrementar el volumen comercial a 200 billones de d\u00f3lares estadounidenses al a\u00f1o. Una serie de iniciativas importantes se est\u00e1n implementando en los sectores de inversi\u00f3n, manufactura y agroindustrial. En particular, la cartera de la Comisi\u00f3n Intergubernamental de Cooperaci\u00f3n para la Inversi\u00f3n incluye 65 proyectos por un valor de m\u00e1s de 120 billones de d\u00f3lares estadounidenses. Esto trata con la colaboraci\u00f3n en tales industrias tales como la miner\u00eda y el procesamiento de minerales, la construcci\u00f3n de infraestructura y el \u00e1rea de la agricultura.<\/p>\n

\u00abEstamos ampliando constantemente la pr\u00e1ctica de liquidaciones en monedas nacionales y creando mecanismos para compensar el impacto negativo de las sanciones unilaterales. Un hito importante en este trabajo fue la firma del acuerdo entre el gobierno de Rusia y el gobierno de la Rep\u00fablica Popular China sobre los pagos y liquidaciones en el a\u00f1o 2019.<\/p>\n

\u00abUna alianza energ\u00e9tica mutuamente beneficiosa se est\u00e1 formando entre nuestros pa\u00edses. Junto al suministro a largo plazo de hidrocarburos rusos a China, tenemos planes para implementar una serie de proyectos conjuntos a gran escala. La construcci\u00f3n de cuatro nuevas unidades de energ\u00eda en las plantas centrales nucleares chinas con la participaci\u00f3n de la corporaci\u00f3n Rosatom State lanzadas el a\u00f1o pasado es uno de ellos. Todo esto fortalece significativamente la seguridad energ\u00e9tica de China y la regi\u00f3n de Asia de manera integral.<\/p>\n

\u00abNosotros vemos una variedad de oportunidades en el desarrollo de asociaciones en tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n, en el \u00e1rea de la medicina, exploraci\u00f3n espacial, incluyendo el uso de sistemas nacionales de navegaci\u00f3n y el proyecto de la Estaci\u00f3n Internacional de Investigaci\u00f3n Lunar. Un gran impulso al fortalecimiento de los lazos bilaterales le fue dado por los a\u00f1os de cooperaci\u00f3n cient\u00edfica, t\u00e9cnica e innovadora ruso-china entre los a\u00f1os 2020\u20132021.<\/p>\n

\u00abLe estamos muy agradecidos a nuestros colegas chinos por su ayuda en el lanzamiento de la producci\u00f3n de las vacunas rusas Sputnik V and Sputnik Light en China y por el suministro oportuno del equipo de protecci\u00f3n necesario dado a nuestro pa\u00eds. Esperamos que esta cooperaci\u00f3n desarrolle y se fortalezca.<\/p>\n

\u00abUno de los objetivos estrat\u00e9gicos de Rusia es acelerar la mejora social y econ\u00f3mica de Siberia y el Lejano Oriente ruso. Estos territorios son vecinos inmediatos de la Rep\u00fablica Popular China. Tambi\u00e9n tenemos la intenci\u00f3n de desarrollar activamente los lazos interregionales. Por lo tanto, la modernizaci\u00f3n de la l\u00ednea principal Baikal-Amur y la puesta en marcha del Ferrocarril Transiberiano. Para el a\u00f1o 2024, su capacidad debe aumentar una vez y media a trav\u00e9s de mayores vol\u00famenes de carga en tr\u00e1nsito y la reducci\u00f3n del tiempo de transporte. La infraestructura portuaria en el Lejano Oriente ruso tambi\u00e9n va en aumento. Todo esto deber\u00eda mejorar a\u00fan m\u00e1s la complementariedad de las econom\u00edas rusa y china.<\/p>\n

\u00abY por supuesto, conservar la naturaleza y los ecosistemas compartidos sigue siendo un \u00e1rea importante de la cooperaci\u00f3n transfronteriza e interregional bilateral. Estos temas siempre han sido el foco de la atenci\u00f3n p\u00fablica de nuestros pa\u00edses y muy ciertamente los discutiremos en detalle durante las negociaciones, as\u00ed como tambi\u00e9n una amplia gama de temas humanitarios.<\/p>\n

\u00abRusia y China son pa\u00edses con miles de a\u00f1os de tradiciones \u00fanicas y un tremendo patrimonio cultural, cuyo inter\u00e9s es persistentemente muy alto tanto en nuestros pa\u00edses como en el extranjero. Es cierto que en los \u00faltimos dos a\u00f1os el n\u00famero de turistas, eventos masivos conjuntos y los contactos directos entre nuestros ciudadanos se ha reducido debido a la pandemia del coronavirus. Sin embargo, no tengo ninguna duda de que nos pondremos al d\u00eda y, tan pronto como la situaci\u00f3n lo permita, lanzaremos nuevos programas de divulgaci\u00f3n y educaci\u00f3n para presentarles a nuestros ciudadanos la historia y el presente junto a la vida cotidiana de los dos pa\u00edses. Por lo tanto, el presidente Xi Jinping y yo hemos acordado celebrar la cooperaci\u00f3n ruso-china en aptitud f\u00edsica y deportes en los a\u00f1os 2022 y 2023.<\/p>\n

‘Nuestros pa\u00edses juegan un importante rol estabilizador en el entorno internacional desafiante del presente’<\/strong><\/p>\n

\u00abCiertamente, una parte importante de la visita ser\u00e1 discutir los temas internacionales m\u00e1s relevantes. La coordinaci\u00f3n de la pol\u00edtica exterior de Rusia y China tiene como base enfoques cercanos y coincidentes para resolver problemas globales y regionales. Nuestros pa\u00edses juegan un importante papel estabilizador en el entorno internacional desafiante de hoy d\u00eda, promoviendo la democratizaci\u00f3n del sistema de relaciones interestatales para hacerlo m\u00e1s equitativo e inclusivo. Estamos trabajando juntos para fortalecer el papel coordinador central de las Naciones Unidas en los asuntos globales y prevenir que el sistema legal internacional, con la Carta de las Naciones Unidas en su centro, sea erosionado.<\/p>\n

\u00abRusia y China cooperan activamente en la agenda m\u00e1s amplia dentro de BRICS, RIC, la Organizaci\u00f3n de Cooperaci\u00f3n Shangh\u00e1i, as\u00ed como tambi\u00e9n otras asociaciones. Dentro del G20, estamos comprometidos a tener en cuenta las especificidades nacionales al formular nuestras recomendaciones, ya sea la lucha contra diferentes pandemias o la implementaci\u00f3n de la agenda clim\u00e1tica. Gracias en gran medida a la solidaridad compartida de nuestros pa\u00edses, tras la Cumbre del G20 Roma 2021 se tomaron decisiones informadas sobre cooperaci\u00f3n internacional para recuperar el crecimiento econ\u00f3mico, reconocer vacunas y certificados de vacunas, optimizar las transiciones energ\u00e9ticas y reducir los riesgos de digitalizaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n tenemos posturas convergentes sobre temas de comercio internacional. Abogamos por mantener un sistema de comercio multilateral abierto, transparente y no discriminatorio basado en las reglas de la Organizaci\u00f3n Mundial del Comercio. Apoyamos el relanzamiento de las cadenas de suministro globales. En marzo del a\u00f1o 2020, Rusia propuso una iniciativa sobre ‘corredores de comercio verde’ que excluye cualquier sanci\u00f3n, barreras pol\u00edticas y administrativas, cuya implementaci\u00f3n es una ayuda \u00fatil para superar las consecuencias econ\u00f3micas de la actual pandemia del coronavirus.<\/p>\n

\u00abLos XXIV Juegos Ol\u00edmpicos de Invierno que comienzan en Pek\u00edn son un evento importante de importancia mundial. Rusia y China son naciones l\u00edderes en el deporte reconocidas por sus tradiciones deportivas y ni una sola vez han sido anfitriones de las mayores competencias internacionales con dignidad. Recuerdo con cari\u00f1o mi visita a Pek\u00edn en agosto el a\u00f1o 2008 en la que asist\u00ed a la ceremonia de apertura de los Juegos Ol\u00edmpicos de Verano 2008. Los invitados y atletas de Rusia recordar\u00e1n la v\u00edvida actuaci\u00f3n durante mucho tiempo y los juegos en s\u00ed se organizaron con la escala y la hospitalidad excepcional inherentes a nuestros amigos chinos a fin de recibir al presidente Xi Jinping en la inauguraci\u00f3n de los Juegos Ol\u00edmpicos de Invierno 2014 en Sochi.<\/p>\n

\u00abLamentablemente, los intentos por parte de varios pa\u00edses de politizar el deporte en beneficio de sus ambiciones se han intensificado recientemente. Esta situaci\u00f3n es fundamentalmente err\u00f3nea y contraria al esp\u00edritu y principios de la Carta Ol\u00edmpica. El poder y la grandeza del deporte residen en que hace que los pueblos se unan, brinda momentos de triunfo y orgullo para el pa\u00eds y deleita con una competencia leal, justa e intransigente y estos enfoques son compartidos por la mayor\u00eda de los estados participantes en el Movimiento Ol\u00edmpico internacional.<\/p>\n

\u00abNuestros amigos chinos han hecho un trabajo enorme para prepararnos bien para los Juegos Ol\u00edmpicos y Paral\u00edmpicos de Invierno. Yo estoy convencido de que la amplia experiencia de China en la excelente organizaci\u00f3n de competencias internacionales representativas permitir\u00e1 llevar a cabo esta fiesta del deporte mundial a su m\u00e1s alto nivel. \u00a1Me encantar\u00eda desearles a los equipos ruso y chino los resultados m\u00e1s impresionantes junto a nuevas marcas hist\u00f3ricas!<\/p>\n

\u00abYo le env\u00edo mis m\u00e1s calurosas felicitaciones al amistoso pueblo de China con motivo del Festival de la Primavera, que se\u00f1ala el comienzo del A\u00f1o del Tigre. Yo les deseo buena salud, prosperidad y mucho \u00e9xito\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En.kremlin.ru\/events\/president\/news\/67710, 4 de febrero, 2022.<\/p>\n

[2]<\/a> En.kremlin.ru\/events\/president\/news\/67694, 3 de febrero, 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 3 de febrero, 2022 antes de su visita a China, la agencia de noticias china Xinhua public\u00f3 un art\u00edculo sobre el presidente ruso Vladimir Putin. En el art\u00edculo, titulado \u00abRusia y China: Una asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica orientada hacia el futuro\u00bb, Putin escribi\u00f3 sobre sus esperanzas de que Rusia y China puedan \u00abintegrarse conjuntamente\u00bb ante los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60723,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-60722","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60722"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60722\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}