{"id":60401,"date":"2021-11-10T13:26:36","date_gmt":"2021-11-10T17:26:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=60401"},"modified":"2021-11-10T13:26:36","modified_gmt":"2021-11-10T17:26:36","slug":"periodista-egipcia-yitzhak-rabin-verdaderamente-deseaba-la-paz-si-hubiese-estado-vivo-hubiera-implementado-la-solucion-de-dos-estados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-egipcia-yitzhak-rabin-verdaderamente-deseaba-la-paz-si-hubiese-estado-vivo-hubiera-implementado-la-solucion-de-dos-estados\/60401","title":{"rendered":"Periodista egipcia: Yitzhak Rabin verdaderamente deseaba la paz; si hubiese estado vivo, hubiera implementado la soluci\u00f3n de dos estados"},"content":{"rendered":"

Con motivo del 26avo aniversario del asesinato del primer ministro israel\u00ed Yitzhak Rabin, Sanaa Al-Sa’id, figura importante de los medios de comunicaci\u00f3n y periodista egipcia, public\u00f3 un art\u00edculo sobre una entrevista que ella le hizo en 1994. Al-Sa’id visitaba Israel para ese momento como parte de la delegaci\u00f3n encabezada por el entonces canciller egipcio ‘Amr Moussa. Ella escribe que la visita en s\u00ed no fue un tema obvio para ella, porque para ese entonces odiaba a Israel y lo atacaba en cada oportunidad que se le presentara. Por lo tanto, ella anticip\u00f3 que su entrevista con Rabin ser\u00eda bastante pol\u00e9mica. Pero para su sorpresa descubri\u00f3 a un hombre cort\u00e9s y humilde, cuyas declaraciones la hicieron revisar su opini\u00f3n y considerarlo como \u00abel pol\u00edtico israel\u00ed que verdaderamente luch\u00f3 m\u00e1s por la paz\u00bb. Ella escribe que hoy, en el aniversario de su muerte, lamenta su ausencia, porque siente que se hubiese podido haber logrado la paz si Rabin no hubiese sido asesinado.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Sa’id:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\u00abEl 4 de noviembre del 2021 se conmemor\u00f3 el 26avo aniversario de la muerte del primer ministro israel\u00ed Yitzhak Rabin, quien fue asesinado en Tel Aviv el d\u00eda 4 de noviembre de 1995 durante una manifestaci\u00f3n en apoyo por la paz… cuando un jud\u00edo extremista llamado Yigal Amir le dispar\u00f3 a quemarropa ocasion\u00e1ndole la muerte\u2026 El aniversario me recuerda mi visita a Israel en septiembre del a\u00f1o 1994 que tuvo lugar aunque nunca imagin\u00e9 que yo pondr\u00eda pie en ese ente opresivo que pisote\u00f3 las resoluciones internacionales y formul\u00f3 una pol\u00edtica agresiva en contra de los pa\u00edses de la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDurante la primera semana de septiembre de 1994, el entonces canciller de Egipto ‘Amr Moussa, realiz\u00f3 una visita oficial a Israel y yo formaba parte del equipo de periodistas que lo acompa\u00f1\u00f3 en ese viaje. Inicialmente me resist\u00ed a unirme al equipo porque yo odiaba a Israel y lo estuve atacando durante mucho tiempo en todos los art\u00edculos que escrib\u00ed en numerosos diarios \u00e1rabes y en la BBC, pero el ministro me persuadi\u00f3. Este me convenci\u00f3 de ir con la delegaci\u00f3n diciendo que pod\u00eda tener la oportunidad de entrevistar a pol\u00edticos israel\u00edes y confrontarlos con todas las cr\u00edticas que ten\u00eda ante sus posturas sobre los diferentes temas del Medio Oriente. Y as\u00ed fui y tuve la oportunidad de realizar entrevistas con el presidente israel\u00ed Ezer Weizman y con el canciller Shimon Peres. Pero lo m\u00e1s destacado fue mi reuni\u00f3n con el primer ministro Yitzhak Rabin, una de las figuras israel\u00edes m\u00e1s importantes quien desempe\u00f1\u00f3 un papel significativo en la historia del conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed. El d\u00eda de la entrevista decid\u00ed atacarlo con preguntas muy provocativas, especialmente porque en julio de ese a\u00f1o este hab\u00eda hecho declaraciones en las que amenazaba a Siria con una guerra encarnizada. Cuando el embajador egipcio en Israel para ese momento Mohammed Bassiouni se enter\u00f3 de que yo estaba a punto de entrevistar a Rabin, me advirti\u00f3 ese mismo d\u00eda, dici\u00e9ndome: ‘No le hagas preguntas provocativas, porque se sabe que el primer ministro Rabin se irrita de nada y es muy probable que termine la entrevista en el momento en que le hagas tales preguntas.<\/p>\n

\u00abMe dirig\u00ed a entrevistar a Rabin en su oficina en Jerusal\u00e9n. Este me recibi\u00f3 en las primeras horas de la ma\u00f1ana. Con la intenci\u00f3n de parecer vacilante al comienzo de la entrevista, yo le dije: ‘Dos cosas: primero, me advirtieron que no le hiciera preguntas provocativas para que usted no finalice la entrevista; segundo, su jefe de oficina me ha otorgado s\u00f3lo media hora para realizar la entrevista. En ese momento, Rabin sonri\u00f3 y dijo: \u00abPregunte lo que desee, le prometo que no dar\u00e9 por terminada la entrevista. Y t\u00f3mese todo el tiempo que necesite\u00bb. Vi a un Rabin totalmente diferente al que percib\u00ed en el pasado. Era amable, tranquilo y muy humilde y fue suficiente que me diese el tiempo necesario para realizar la entrevista, que fue publicada en el diario Al-Ahram<\/em> el 10 de septiembre, 1994.<\/p>\n

\u00abLa mayor parte de la entrevista efectuada a Rabin se centr\u00f3 en sus declaraciones contra Siria y sus amenazas de proponer un nuevo orden de prioridades y presupuestar una gran cantidad de fondos para las FDI a fin de que pudieran prepararse para una guerra en su contra. Yo le dije: ‘A primera vista, sus amenazas parecen indicar que no se ha despojado de su agresivo uniforme militar y todav\u00eda desempe\u00f1a usted el papel de general en la sala de operaciones y no de un primer ministro que desempe\u00f1a un papel pol\u00edtico bajo los auspicios del sistema internacional que le otorga legitimidad internacional. ‘En su respuesta, este explic\u00f3 exactamente lo que hab\u00eda querido decir con sus declaraciones y dijo que quer\u00eda, por medio de la entrevista conmigo, transmitirle un mensaje abierto al presidente Assad, de que Israel estaba realmente interesado en la paz con Siria y que la paz ser\u00eda necesaria en beneficio de ambos pa\u00edses. Rabin declar\u00f3 su voluntad de ir a Damasco de inmediato, si Siria lo hac\u00eda posible, como expresi\u00f3n de buena voluntad y comenzar un cambio de actitud para mejor con dicho pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abLa entrevista tambi\u00e9n se refiri\u00f3 a las resoluciones internacionales que Israel hab\u00eda desacreditado y con informes en ese momento sobre contactos secretos entre Israel e Irak. Rabin neg\u00f3 esto, afirmando que Israel apoy\u00f3 la pol\u00edtica estadounidense tanto en Irak como en Ir\u00e1n, basada en contenci\u00f3n y moderaci\u00f3n. Al abordar el tema sobre el Tratado a la No-Proliferaci\u00f3n de Armas Nucleares y la posibilidad de que Israel acceda a la inspecci\u00f3n de su reactor nuclear, Rabin dijo que Israel apoyaba que la regi\u00f3n estuviera libre de armas nucleares, pero no apoyaba la inspecci\u00f3n internacional y no cre\u00eda en ello. Este dijo que Israel se centr\u00f3 primeramente en lograr la paz y que luego, una vez lograda la paz, instar\u00eda a todos los pa\u00edses de la regi\u00f3n a firmar acuerdos bilaterales con este para garantizar un Medio Oriente libre de armas nucleares. Esto, dijo Rabin, ser\u00eda logrado bajo los auspicios de los organismos de monitoreo y supervisi\u00f3n bilaterales mutuos – es decir, israel\u00ed-egipcios e israel\u00ed-sirios – y no bajo supervisi\u00f3n internacional.<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda que conoc\u00ed a Rabin, sent\u00ed que muy posiblemente \u00e9l era el pol\u00edtico israel\u00ed que m\u00e1s se esmeraba por lograr la paz. Y no nos olvidaremos del papel que este desempe\u00f1\u00f3 en los Acuerdos de paz de Oslo que dieron origen a la Autoridad Palestina y le otorgaron el control parcial sobre la Franja de Gaza y de Cisjordania. Esa es precisamente la raz\u00f3n por la que el hist\u00e9rico extremista sionista Yigal Amir apunt\u00f3 sus balas traicioneras el d\u00eda 4 de noviembre, 1995 contra Yitzhak Rabin… y baj\u00f3 el tel\u00f3n sobre un primer ministro con quien y a trav\u00e9s de quien hubiese sido posible lograr una soluci\u00f3n al tema palestino basada en dos estados coexistentes en la Palestina hist\u00f3rica: el Estado de Palestina y el Estado de Israel, de conformidad con la Resoluci\u00f3n 242 del Consejo de Seguridad. En este d\u00eda (el aniversario de la muerte de Rabin) me hizo recordar mi encuentro con Rabin, quien me dej\u00f3 una impresi\u00f3n totalmente diferente a la que tuve anteriormente de \u00e9l y que me hizo odiarlo. Pero hoy lamento su ausencia, porque este daba la impresi\u00f3n de ser un hombre que luchaba por la paz, que pudo haberse realizado si Rabin hubiese estado vivo\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 5 de noviembre, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Con motivo del 26avo aniversario del asesinato del primer ministro israel\u00ed Yitzhak Rabin, Sanaa Al-Sa’id, figura importante de los medios de comunicaci\u00f3n y periodista egipcia, public\u00f3 un art\u00edculo sobre una entrevista que ella le hizo en 1994. Al-Sa’id visitaba Israel para ese momento como parte de la delegaci\u00f3n encabezada por el entonces canciller egipcio ‘Amr […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60402,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,18,2,23],"tags":[],"class_list":["post-60401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60401\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}