{"id":60081,"date":"2021-08-16T13:46:09","date_gmt":"2021-08-16T17:46:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=60081"},"modified":"2021-08-17T13:49:38","modified_gmt":"2021-08-17T17:49:38","slug":"articulos-en-la-prensa-arabe-la-derrota-de-los-estados-unidos-en-afganistan-era-algo-esperado-que-tendra-consecuencias-e-implicaciones-importantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulos-en-la-prensa-arabe-la-derrota-de-los-estados-unidos-en-afganistan-era-algo-esperado-que-tendra-consecuencias-e-implicaciones-importantes\/60081","title":{"rendered":"Art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe: La derrota de los Estados Unidos en Afganist\u00e1n era algo esperado, que tendr\u00e1 consecuencias e implicaciones importantes"},"content":{"rendered":"

La salida de los Estados Unidos de Afganist\u00e1n y la toma del pa\u00eds por parte de los talibanes provocaron una ola de reacciones en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Muchos art\u00edculos presentaban la retirada estadounidense de derrota y agregaban que no era nada sorprendente, ya que, en sus 20 a\u00f1os en el pa\u00eds, Estados Unidos no logr\u00f3 establecer all\u00ed un r\u00e9gimen pro-estadounidense estable que pudiera desarrollar el pa\u00eds y ser aceptado por todos los componentes de la poblaci\u00f3n afgana. Los art\u00edculos confirmaron adem\u00e1s que la derrota de los Estados Unidos en Afganist\u00e1n, al igual que su derrota anterior en Irak, tendr\u00e1 consecuencias mayores y de gran alcance, incluyendo una disminuci\u00f3n en el estatus de Estados Unidos y un incremento en el estatus de sus rivales, tales como China y Rusia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de dos de estos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

\"L\u00edderes
L\u00edderes talibanes en el palacio presidencial de Kabul (Fuente: Aljazeera.com, 15 de agosto, 2021)<\/figcaption><\/figure>\n

Editorial de Al-Quds Al-Arabi<\/em>: Estados Unidos debe aprender por la derrota en Afganist\u00e1<\/strong>n<\/p>\n

El editorial publicado el 16 de agosto, 2021 en el diario londinense Al-Quds Al-Arabi <\/em>fue titulado \u00ab\u00bfEs exacto comparar los sucesos de Afganist\u00e1n con los de Vietnam?\u00bb. Este declar\u00f3: \u00abMuchos medios de comunicaci\u00f3n publicaron im\u00e1genes de enormes helic\u00f3pteros evacuando estadounidenses de la embajada en Kabul… junto a fotograf\u00edas similares de helic\u00f3pteros evacuando a estadounidenses de Saig\u00f3n luego que las fuerzas del Vietcong y del Ej\u00e9rcito Popular de Vietnam entraran en la capital de Vietnam del Sur en Abril del a\u00f1o 1975. Esto claramente insinu\u00f3 la similitud entre los dos eventos y los present\u00f3 como las mayores derrotas en la historia moderna de la mayor superpotencia del mundo, los Estados Unidos.<\/p>\n

En respuesta a esta comparaci\u00f3n y a la presentaci\u00f3n de los hechos de derrota para su pa\u00eds, el secretario de Estado estadounidense Antony Blinken dijo, en entrevistas dadas a las cadenas de televisi\u00f3n CNN y ABC, que lo que est\u00e1 sucediendo en Kabul es claramente diferente de lo sucedido en Saig\u00f3n, porque Estados Unidos ha logrado su misi\u00f3n en Afganist\u00e1n. Estas dos afirmaciones son un intento de vaciar su verdadero significado por la retirada estadounidense de Afganist\u00e1n, siendo el m\u00e1s importante de estos la derrota de las fuerzas estadounidenses y de sus muchos aliados en Afganist\u00e1n en la pr\u00e1ctica y eso es lo que los oblig\u00f3 a abandonar el pa\u00eds. Blinken tambi\u00e9n est\u00e1 tratando de enga\u00f1ar a su pueblo diciendo que los objetivos de la invasi\u00f3n militar estadounidense a Afganist\u00e1n han sido logrados. Lo que sucedi\u00f3 en la pr\u00e1ctica es que la ofensiva estadounidense en el a\u00f1o 2001 fue destinada a derrocar al r\u00e9gimen de los talibanes – que se negaron a entregar al l\u00edder de Al-Qaeda Osama bin Laden, pero el esfuerzo de 20 a\u00f1os de Estados Unidos por establecer un r\u00e9gimen pro-estadounidense en Kabul y ayudarlo a sobrevivir t\u00e9rmino en un catastr\u00f3fico fracaso. As\u00ed que, luego de la guerra m\u00e1s larga de su historia, Estados Unidos se vio obligado a retirarse en medio de una ofensiva de los talibanes afganos, que, tras algunas breves maniobras, retornaron al poder en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abBlinken trat\u00f3 de culpar por los hechos al r\u00e9gimen pol\u00edtico afgano, cuyo presidente, Ashraf Ghani, anunci\u00f3 su renuncia ayer (15 de agosto) y huy\u00f3 al vecino Tayikist\u00e1n. Blinken dijo que cuatro administraciones estadounidenses\u00bb invirtieron billones de d\u00f3lares en las fuerzas armadas afganas, pero no han podido hacer retroceder el avance de los talibanes. \u201dEstas declaraciones tambi\u00e9n son in\u00fatiles, porque la responsabilidad pol\u00edtica de este tema recae principalmente sobre las consecutivas administraciones estadounidenses.<\/p>\n

\u00abPara los afganos (y los estadounidenses), el objetivo principal – m\u00e1s importante que el enorme desperdicio de fondos en mantener las fuerzas estadounidenses que operaban en suelo afgano y en el entrenamiento del ej\u00e9rcito y las fuerzas de seguridad afganas – fue el establecimiento de un mecanismo para reconstruir a la naci\u00f3n afgana…<\/p>\n

\u00abTodo lo anterior, as\u00ed como las enormes oleadas de afganos desplazados que huyen del avance de las fuerzas de los talibanes, las claras indicaciones dadas por los talibanes sobre su futuro trato a la mujer y sus derechos… y las amenazas del pa\u00eds occidental en imponer sanciones al pa\u00eds si el movimiento Talib\u00e1n toma el poder en el lugar – indican claramente que Afganist\u00e1n se enfrenta a un destino muy amargo y el mundo seguir\u00e1 los acontecimientos all\u00ed con mucha preocupaci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abLo que sucedi\u00f3 es un gran evento que tendr\u00e1 repercusiones regionales y globales de gran alcance y todos, especialmente los Estados Unidos deber\u00edan sacar conclusiones y hablar honestamente sobre la derrota all\u00ed, en lugar de esconderse detr\u00e1s de declaraciones que no hacen nada que explique la realidad o la modifique\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculo del diario saud\u00ed Al-Watan<\/em>: Se ten\u00edan esperanzas de que la ocupaci\u00f3n estadounidense fuese reemplazada por una ocupaci\u00f3n talib\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El periodista ‘Abd Al-Wahhab Badrakhan escribi\u00f3 en su columna del diario saud\u00ed Al-Watan<\/em>: \u00abLa invasi\u00f3n estadounidense enga\u00f1\u00f3 a los afganos haci\u00e9ndoles creer que la pesadilla de los talibanes hab\u00eda sido eliminada y les permiti\u00f3 so\u00f1ar con un pa\u00eds en el que pudieran vivir y ahora la retirada estadounidense ha acelerado el regreso de la pesadilla y ha acabado con todos los sue\u00f1os. Lo que ha sido derrotado en Afganist\u00e1n no es el poder\u00edo militar, sino m\u00e1s bien el plan norteamericano, en todos los aspectos. Washington es responsable de ello, as\u00ed como del liderazgo pol\u00edtico en Afganist\u00e1n, que perdi\u00f3 una oportunidad hist\u00f3rica por los inconcebibles niveles de corrupci\u00f3n y las interminables disputas partidistas.<\/p>\n

\u00abWashington es el primero en ser culpable porque form\u00f3 un r\u00e9gimen en Kabul que fue el menor de todos los males y los afganos tienen la culpa porque, durante 20 a\u00f1os, no invirtieron esfuerzos necesarios para reparar este r\u00e9gimen y desarrollarlo\u00bb. Adem\u00e1s, ignoraron las razones por la continua existencia del movimiento Talib\u00e1n, con sus fuerzas militares y sus bastiones. Si solo una peque\u00f1a parte de los dos billones de d\u00f3lares invertidos por Estados Unidos en Afganist\u00e1n se hubiese dedicado a desarrollar partes del pa\u00eds, junto al gasto militar, los talibanes no hubiesen logrado utilizar la corrupci\u00f3n del escalaf\u00f3n gobernante para incitar a su poblaci\u00f3n en su contra. Finalmente, quiz\u00e1s el mayor fracaso afgano-estadounidense fue que no se estableci\u00f3 una autoridad nacional aceptada que pudiera reunificar al pa\u00eds y forman una alternativa ante los talibanes.<\/p>\n

\u201cEl plan estadounidense tambi\u00e9n fue derrotado en Irak. Antes de su retirada en el a\u00f1o 2011, la ocupaci\u00f3n se apresur\u00f3 por formar un nuevo r\u00e9gimen all\u00ed y comenz\u00f3 a desmantelar el estado existente y a su ej\u00e9rcito para complacer a los ‘nuevos gobernantes’. Estos parec\u00edan ser muy capaces, excepto cuando se trataba de establecer un estado para todos los iraqu\u00edes. Luego de recibir grandes sobornos de los estadounidenses, comenzaron a proclamar abiertamente su lealtad al gobernante jurisprudente en Ir\u00e1n, consolidar su corrupci\u00f3n y formar mini-estados para sus partidos y milicias. Al mismo tiempo, todas las disputas y sedimentos hist\u00f3ricos volvieron a surgir, provocando un fitna<\/em> (querella civil) que dio origen al EIIS, m\u00e1s criminal y m\u00e1s cruel incluso que Al-Qaeda.<\/p>\n

\u00abEn este punto tambi\u00e9n el fracaso en establecer un r\u00e9gimen estable fue culpa de Estados Unidos y no menos de Ir\u00e1n e Irak. Posteriormente, la guerra contra el terrorismo arruin\u00f3 la econom\u00eda y le dio a Ir\u00e1n y a sus milicias la oportunidad de otorgarle a las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular[2]<\/a> un estatus paralelo al de las fuerzas armadas oficiales. Aunque el gobierno de Al-Qadhimi logr\u00f3 sumar algunos puntos para el estado, se vio obligado a solicitar una reducci\u00f3n de la presencia estadounidense en Irak, mientras que la presencia iran\u00ed se afianz\u00f3 aun m\u00e1s y con m\u00e1s crueldad, como si estuviese inspirado por el modelo de los talibanes.<\/p>\n

\u00abDos guerras y dos ocupaciones, en Irak y Afganist\u00e1n, arrojaron los mismos resultados catastr\u00f3ficos, con s\u00f3lo peque\u00f1as diferencias. Pero sus costos y repercusiones tendr\u00e1n efectos de gran alcance a nivel geoestrat\u00e9gico, ya que ayudaron a fortalecer a China, que ahora desea competir con Estados Unidos y no solo a nivel comercial. Rusia tambi\u00e9n ha retomado su papel de actor en la arena internacional\u2026 Naturalmente, Washington espera mayores enfrentamientos en el sudeste asi\u00e1tico, pero su dolorosa derrota en Afganist\u00e1n ha expuesto la debacle en su estatus, que pronto tendr\u00e1 un efecto visible en todos los roles que este sol\u00eda cumplir, o monopolizar, en el \u00abGran Medio Oriente\u00bb. Miren donde miren hoy, ver\u00e1n conflictos en los que Estados Unidos particip\u00f3 encendiendo y avivando las llamas, por varias razones, pero otras fuerzas compiten con este, e incluso derrot\u00e1ndolo, con el fin de lograr estos objetivos.<\/p>\n

\u00abLa administraci\u00f3n estadounidense ve que su margen de intervenci\u00f3n se ha ido reduciendo en Afganist\u00e1n, Siria, Irak, Yemen, el L\u00edbano y en Palestina. Durante un tiempo, se pens\u00f3 com\u00fanmente que Estados Unidos hab\u00eda llegado a acuerdos con los talibanes sobre la implementaci\u00f3n de una hoja de ruta para la retirada estadounidense y para el per\u00edodo posterior, especialmente la etapa provisional. Pero el r\u00e1pido avance del movimiento de los talibanes y su determinaci\u00f3n de lograr el control militar total del pa\u00eds, demuestran sin lugar a dudas que los talibanes solo consideraron un escenario: siendo este una retirada estadounidense y el regreso de los talibanes al poder tras derrotar al ej\u00e9rcito afgano a pesar de su superioridad num\u00e9rica y apoderarse de las avanzadas armas estadounidenses que este posee. El gobierno de Kabul ya no se le ve humillado sino m\u00e1s bien marginado y su \u00fanico posible destino es caer. Esto no es sorpresa alguna, porque estamos lidiando con los talibanes, quienes ten\u00edan como destino reemplazar la invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n de los Estados Unidos con una invasi\u00f3n y ocupaci\u00f3n propias. El hecho de que los talibanes son parte integral de Afganist\u00e1n es irrelevante, siempre que este someta al pueblo a persecuciones y expulsi\u00f3n\u00bb.[3]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de agosto, 2021.<\/p>\n

[2]<\/a> En referencia a una organizaci\u00f3n paraguas en Irak, que consiste principalmente en milicias chiitas pro-iran\u00edes, que opera en paralelo a las fuerzas armadas iraqu\u00edes.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 16 de agosto, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La salida de los Estados Unidos de Afganist\u00e1n y la toma del pa\u00eds por parte de los talibanes provocaron una ola de reacciones en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Muchos art\u00edculos presentaban la retirada estadounidense de derrota y agregaban que no era nada sorprendente, ya que, en sus 20 a\u00f1os en el pa\u00eds, Estados Unidos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60082,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-60081","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60081"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60081\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}