{"id":60062,"date":"2021-08-11T14:07:51","date_gmt":"2021-08-11T18:07:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=60062"},"modified":"2021-08-12T14:17:49","modified_gmt":"2021-08-12T18:17:49","slug":"ex-parlamentaria-afgana-shukria-barakzai-el-enviado-estadounidense-zalmay-khalilzad-cometio-un-error-historicamente-imperdonable-y-para-la-opinion-publica-afgana-el-sr-khalilzad-es-el-princip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-parlamentaria-afgana-shukria-barakzai-el-enviado-estadounidense-zalmay-khalilzad-cometio-un-error-historicamente-imperdonable-y-para-la-opinion-publica-afgana-el-sr-khalilzad-es-el-princip\/60062","title":{"rendered":"Ex-parlamentaria afgana Shukria Barakzai: El enviado estadounidense Zalmay Khalilzad ‘cometi\u00f3 un error hist\u00f3ricamente imperdonable’ y ‘para la opini\u00f3n p\u00fablica afgana, el Sr. Khalilzad es el principal responsable de la guerra’"},"content":{"rendered":"

El 11 de agosto, 2021 el medio de comunicaci\u00f3n de noticias en Londres Asharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abLos afganos ven a Khalilzad como el responsable de la actual guerra, dice una l\u00edder mujer, ex-parlamentaria\u00bb.<\/em>[1]<\/a> El art\u00edculo informa sobre una entrevista con Shukria Barakzai, ex-miembro del parlamento afgano en representaci\u00f3n de Kabul y ex-embajador afgano en Noruega. Barakzai fue blanco de un intento de asesinato con coche bomba en Kabul en el a\u00f1o 2014 y form\u00f3 parte de una delegaci\u00f3n encabezada por mujeres que negoci\u00f3 con los talibanes en Oslo en el a\u00f1o 2015.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

\"Shukria
Shukria Barakzai<\/figcaption><\/figure>\n

11Barakzai dijo en la entrevista que el acuerdo Doha de febrero, 2020 \u00abno ayud\u00f3 al proceso de paz. La violencia no cedi\u00f3 y el proceso pol\u00edtico en Afganist\u00e1n fracas\u00f3\u00bb. Ella enumera los grupos que combaten junto a los talibanes, incluyendo al \u00abEIIS, los combatientes chechenos, militantes del Movimiento Isl\u00e1mico de Uzbekist\u00e1n y grupos aliados junto a Al-Qaeda\u00bb, de los cuales dice, \u00ablos talibanes no podr\u00e1n controlarlos en el futuro\u00bb. Barakzai dijo que despu\u00e9s de 20 a\u00f1os de guerra, Afganist\u00e1n \u00abaparentemente est\u00e1 retornando al punto de partida\u00bb.<\/em><\/p>\n

En referencia al Representante Especial para la Reconciliaci\u00f3n de Afganist\u00e1n Zalmay Khalilzad, Barakzai dijo lo siguiente: \u00abNo creo que el Sr. Khalilzad tuvo talla para resolver los problemas afganos… Creo que \u00e9l, como enviado estadounidense a Afganist\u00e1n, cometi\u00f3 un error hist\u00f3ricamente imperdonable ante Afganist\u00e1n y su pueblo\u00bb. Sobre la interrupci\u00f3n de Khalilzad en las relaciones Afganist\u00e1n-Estados Unidos, ella dijo: \u00abEl Sr. Khalilzad tuvo un papel clave en la interrupci\u00f3n de las interacciones naci\u00f3n-naci\u00f3n, legislatura-legislatura, pol\u00edtico-pol\u00edtico y de gobierno a gobierno\u00bb.<\/em><\/p>\n

Barakzai dijo adem\u00e1s que \u00absu historial en los temas de guerra y paz en Afganist\u00e1n tambi\u00e9n era incre\u00edblemente d\u00e9bil… nada de lo que Khalilzad y los Estados Unidos le prometieron al pueblo afgano lleg\u00f3 a suceder\u00bb. Sobre el papel de Khalilzad en el acuerdo Doha, ella dijo: \u00abEn asuntos importantes, tales como cortar lazos entre los talibanes con Al-Qaeda y el EIIS y la lucha contra otros grupos extremistas en Afganist\u00e1n, no se hizo nada… Para la opini\u00f3n p\u00fablica afgana, el Sr. Khalilzad es el principal responsable de la guerra\u00bb.<\/em><\/p>\n

Respecto a la participaci\u00f3n de soldados paquistan\u00edes e iran\u00edes en la guerra de Afganist\u00e1n, ella cit\u00f3 un informe del CSNU que le\u00eda lo siguiente: \u00abSoldados oficiales del gobierno, el ej\u00e9rcito y las organizaciones de inteligencia de Pakist\u00e1n combat\u00edan en Afganist\u00e1n por sus propios intereses estrat\u00e9gicos… Afganist\u00e1n hoy est\u00e1 luchando no solo contra los talibanes, sino tambi\u00e9n contra las fuerzas oficiales de Pakist\u00e1n. Tampoco podemos ignorar o subestimar a Ir\u00e1n. En la provincia de Nimruz, tengo contactos muy confiables que me dicen que existen combatientes baluchis e iran\u00edes all\u00ed y que algunas de las armas que utilizan los talibanes son de fabricaci\u00f3n iran\u00ed\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se puede leer el texto del art\u00edculo de Asharq Al-Awsat:<\/em><\/p>\n

Los grupos que combaten junto a los talibanes incluyen: \u00abal EIIS, combatientes chechenos, militantes del movimiento isl\u00e1mico de Uzbekist\u00e1n y grupos aliados, Al-Qaeda\u00bb – \u00ablos talibanes no podr\u00e1n controlarlos en el futuro\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abUna destacada l\u00edder afgana dice que Zalmay Khalilzad, Pakist\u00e1n, Ir\u00e1n y Rusia comparten la culpa por la terrible situaci\u00f3n en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

Shukria Barakzai es una ex-parlamentaria oriunda de Kabul, quien tambi\u00e9n se desempe\u00f1\u00f3 como embajadora de Afganist\u00e1n en Noruega. Entre las mujeres afganas progresistas, ella tambi\u00e9n ha tenido experiencia en negociar con los talibanes como parte de la delegaci\u00f3n encabezada por mujeres afganas que se reunieron con el grupo insurgente en Oslo en el verano del 2015. Este fue un evento sin precedentes, ya que los talibanes anteriormente se negaron a reunirse con destacadas personalidades femeninas.<\/p>\n

\u00abA la reuni\u00f3n de Oslo asistieron tambi\u00e9n dos miembros del Consejo Superior de la Paz de Afganist\u00e1n. Seg\u00fan lo publicado acerca de la reuni\u00f3n, se supon\u00eda que los talibanes aceptaron respetar los valores democr\u00e1ticos junto a los derechos de la mujer.<\/p>\n

\u00abSeis a\u00f1os despu\u00e9s de esa hist\u00f3rica reuni\u00f3n, la paz a\u00fan est\u00e1 por llegar a Afganist\u00e1n. La violaci\u00f3n de los derechos humanos por parte de los talibanes contin\u00faa cada vez m\u00e1s. Los logros democr\u00e1ticos de Afganist\u00e1n est\u00e1n siendo atacados por el grupo. El sue\u00f1o de paz y calma parece cada vez m\u00e1s inalcanzable.<\/p>\n

\u00abEn una conversaci\u00f3n con la editora en jefe del medio de comunicaci\u00f3n Independent Persian Camelia Entekhabifard, Barakzai habl\u00f3 sobre los actuales acontecimientos que se suceden en Afganist\u00e1n, especialmente el papel del enviado estadounidense Zalmay Khalilzad en la creaci\u00f3n de una oportunidad para los talibanes, los cr\u00edmenes del grupo contra la poblaci\u00f3n, el acuerdo Doha y los Estados Unidos. Ella tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre la colaboraci\u00f3n del gobierno paquistan\u00ed con los talibanes en su guerra contra el pueblo y el gobierno afgano y la presencia de armamento iran\u00ed y de fabricaci\u00f3n iran\u00ed en la batalla por Nimruz.<\/p>\n

\u00abAl comentar sobre la retirada de Estados Unidos, Barakzai dijo: ‘Luego de 20 a\u00f1os, Afganist\u00e1n se encuentra en un lugar m\u00e1s peligroso desde un punto de vista pol\u00edtico, social y econ\u00f3mico realmente impredecible. Es dif\u00edcil pensar en todos estos sangrientos sucesos que la poblaci\u00f3n de Afganist\u00e1n tendr\u00e1 que soportar incluso antes de que se complete la retirada estadounidense. Pol\u00edticamente hablando, el lugar de Afganist\u00e1n, como estado y naci\u00f3n, se vio realmente socavado cuando se firm\u00f3 el acuerdo Doha entre los Estados Unidos y los talibanes en paridad de condiciones\u201d.<\/p>\n

\u201cHablando sobre el proceso de paz afgano-talibanes, el ex-miembro del parlamento dijo: ‘Los art\u00edculos del acuerdo no ayudaron al proceso de paz. La violencia no cedi\u00f3 y el proceso pol\u00edtico en Afganist\u00e1n fracas\u00f3’.<\/p>\n

\u00ab‘Hemos visto cr\u00edmenes y atrocidades, m\u00e1s destrucci\u00f3n de lugares del gobierno y el arremeter lastimando a mujeres, violar sus derechos y un asalto a la democracia. Es una cat\u00e1strofe humana. El futuro pol\u00edtico de Afganist\u00e1n se ha puesto en duda. Muchos grupos que est\u00e1n en lucha junto a los talibanes hoy en ni siquiera apuntan capturar el poder pol\u00edtico. Esto incluye al EIIS, combatientes chechenos, militantes del Movimiento Isl\u00e1mico de Uzbekist\u00e1n y a grupos aliados, Al-Qaeda, etc.<\/p>\n

\u00ab‘Pero estos grupos est\u00e1n muy activos dentro de Afganist\u00e1n y entre los talibanes’, ella agreg\u00f3. ‘Los talibanes no podr\u00e1n controlarlos en el futuro y esto ser\u00e1 un problema tanto para Afganist\u00e1n como para la comunidad internacional. Todo esto ser\u00e1 utilizado por ellos como refugio seguro'\u00bb.<\/p>\n

Despu\u00e9s de 20 a\u00f1os de guerra, Afganist\u00e1n \u00abaparentemente retorna al punto de partida\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u201cHablando sobre el futuro del pa\u00eds, Barakzai dijo: ‘Afganist\u00e1n es actualmente reconocido como un estado independiente y soberano con relaciones diplom\u00e1ticas. Pero si los talibanes llegan al poder, Afganist\u00e1n se ver\u00e1 marginado nuevamente’.<\/p>\n

\u00abVeinte a\u00f1os de lucha y sacrificio, por parte de los afganos y sus aliados, ahora ‘desafortunadamente’ est\u00e1n siendo desperdiciados, ya que el pa\u00eds ‘aparentemente est\u00e1 retornando al punto de partida’, ella coment\u00f3.<\/p>\n

\u00ab‘Esto es realmente doloroso’, agreg\u00f3 Barakzai. ‘Hace veinte a\u00f1os, una nueva generaci\u00f3n pudo levantarse en Afganist\u00e1n, poseer demandas, esperanzas y sue\u00f1os. El pueblo de Afganist\u00e1n pod\u00eda so\u00f1ar con un futuro mejor. Pero hoy es dif\u00edcil pensar en progreso y futuro. Esta nueva generaci\u00f3n, j\u00f3venes en sus a\u00f1os veinte, \u00bfpueden ayudar a decidir el futuro pol\u00edtico, social y militar de Afganist\u00e1n?<\/p>\n

Cuando se le pidi\u00f3 pronosticar el futuro del pa\u00eds, Barakzai respondi\u00f3: ‘Estamos en una situaci\u00f3n que hace imposible la predicci\u00f3n basada en teor\u00edas pol\u00edticas. Solo con un gran consenso y un alzamiento popular extraordinario, coordinado y liderado por afganos con el apoyo de la comunidad, podemos deshacernos de esta guerra’.<\/p>\n

\u00abBarakzai tambi\u00e9n coment\u00f3 sobre el papel del enviado estadounidense Khalilzad\u00bb.<\/p>\n

Khalilzad \u00abcometi\u00f3 un error hist\u00f3ricamente imperdonable con Afganist\u00e1n y su pueblo…<\/strong> para la opini\u00f3n p\u00fablica afgana, el Sr. Khalilzad es el principal responsable de la guerra\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u201c’No creo que el se\u00f1or Khalilzad tuvo talla para resolver los problemas afganos’, dijo. ‘Creo que \u00e9l, como enviado de los Estados Unidos a Afganist\u00e1n, cometi\u00f3 un error hist\u00f3ricamente imperdonable contra Afganist\u00e1n y su pueblo. Este no fue su primer error y tal vez no sea el \u00faltimo.<\/p>\n

\u201cTal vez no todo depende del Departamento de Estado, pero como las relaciones diplom\u00e1ticas entre Afganist\u00e1n y Estados Unidos se encuentran muy tensas, la voz del pueblo afgano y la verdad afgana ni siquiera pudieron llegar al Congreso de los Estados Unidos, al gobierno estadounidense o incluso a sus medios de comunicaci\u00f3n. El Sr. Khalilzad tuvo un papel clave en la interrupci\u00f3n de las interacciones naci\u00f3n-naci\u00f3n, legislatura-legislatura, pol\u00edtico-pol\u00edtico y de gobierno a gobierno’.<\/p>\n

\u00abElla agreg\u00f3: ‘Ellos decidieron con qui\u00e9n se deber\u00eda hablar, con qui\u00e9n deber\u00eda promoverse y con qui\u00e9n deber\u00eda expulsarse. Su historial en temas de guerra y paz en Afganist\u00e1n tambi\u00e9n fue incre\u00edblemente d\u00e9bil. Cuando uno lee el texto del acuerdo Doha, el cual tom\u00f3 18 meses y muchos viajes del secretario de Estado estadounidense, uno ver\u00e1 que nada de lo que Khalilzad y los Estados Unidos le prometieron al pueblo afgano lleg\u00f3 realmente a suceder’.<\/p>\n

\u00abHablando sobre sus logros para Afganist\u00e1n, ella dijo lo siguiente: ‘El \u00fanico logro que tuvo el Sr. Khalilzad durante las conversaciones de paz fue que los talibanes no atacaron a las fuerzas estadounidenses y extranjeras. Este es el \u00fanico logro. Pero en asuntos importantes, tales como el que los talibanes rompan lazos con Al-Qaeda y el EIIS y la lucha contra otros grupos extremistas en Afganist\u00e1n, no se hizo nada. Los talibanes debieron haber venido a la mesa de negociaciones con Kabul, iniciar el proceso de paz y reducir la violencia. Esto es lo que prometi\u00f3 el acuerdo Doha, pero nunca sucedi\u00f3. Para la opini\u00f3n p\u00fablica afgana, el Sr. Khalilzad es el principal responsable de la guerra'\u00bb.<\/p>\n

\u00abAfganist\u00e1n hoy lucha no solo contra los talibanes, sino tambi\u00e9n contra las fuerzas oficiales de Pakist\u00e1n… En la provincia de Nimruz, tengo contactos muy fiables que me dicen que existen combatientes baluchis e iran\u00edes all\u00ed y que algunas de las armas de los talibanes son de fabricaci\u00f3n iran\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

Ella tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre las relaciones entre Estados Unidos y Afganist\u00e1n y los compromisos del gobierno estadounidense con el pueblo y el gobierno de Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab‘Durante todas las reuniones bilaterales entre los presidentes de Estados Unidos y Afganist\u00e1n, incluso en las \u00faltimas declaraciones de la Casa Blanca, el presidente Joe Biden y todos los ministros de su gabinete dijeron que su prioridad era defender a las fuerzas de seguridad afganas; y que los ataques de los talibanes, especialmente a las grandes ciudades, fue un crimen. Basado en un acuerdo con fecha de duraci\u00f3n de hasta el a\u00f1o 2024 y es mucho m\u00e1s cre\u00edble que la declaraci\u00f3n Doha, desde un punto de vista legal e internacional, Estados Unidos tiene ciertas obligaciones. Es por ello que contin\u00faan los ataques a\u00e9reos estadounidenses y la ayuda a las fuerzas de seguridad afganas (financiera y t\u00e9cnicamente)\u201d.<\/p>\n

Barakzai tambi\u00e9n habl\u00f3 sobre los vecinos de Afganist\u00e1n y dijo: ‘Los vecinos de Afganist\u00e1n tambi\u00e9n intervienen y atacan. Estados Unidos, lamentablemente, no ha actuado muy bien en este sentido. Los documentos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas muestran que soldados del gobierno, el ej\u00e9rcito y los servicios de inteligencia de Pakist\u00e1n combat\u00edan en Afganist\u00e1n por sus propios intereses estrat\u00e9gicos. Esto significa una violaci\u00f3n del territorio afgano. Pero el silencio y la negaci\u00f3n estadounidense son seriamente cuestionables\u201d.<\/p>\n

\u00abAl comentar sobre las razones por los avances de los talibanes, Barakzai dijo que Kabul hab\u00eda confiado en que las conversaciones de paz realmente funcionaran.<\/p>\n

\u00ab‘La retirada de las fuerzas extranjeras, estadounidenses y de la OTAN, todas simult\u00e1neamente, le dio un mensaje equivocado al pueblo afgano’, ella se\u00f1al\u00f3. ‘Parec\u00eda como si Estados Unidos y la OTAN quisieran que los talibanes llegasen al poder’.<\/p>\n

\u00abHablando una vez m\u00e1s sobre el papel de los vecinos de Afganist\u00e1n, Barakzai enfatiz\u00f3 lo siguiente: ‘Afganist\u00e1n se encuentra luchando hoy no solo contra los talibanes sino contra las fuerzas oficiales de Pakist\u00e1n. Tampoco podemos ignorar o subestimar a Ir\u00e1n. En la provincia de Nimruz, tengo contactos muy confiables que me dicen existen combatientes baluchis e iran\u00edes all\u00ed y que algunas de las armas de los talibanes son de fabricaci\u00f3n iran\u00ed. Tambi\u00e9n existe el apoyo pol\u00edtico ruso a los talibanes y las oportunidades diplom\u00e1ticas que crearon para ellos que no pueden olvidarse'\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> English.aawsat.com\/home\/article\/3126106\/afghans-see-khalilzad-responsible-current-war-says-female-leader-former-mp, 11 de agosto, 2021.<\/p>\n

[2]<\/a> Wsj.com\/amp\/articles\/car-bomb-targets-prominent-afghan-feminist-1416125379, 16 de noviembre, 2014.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 11 de agosto, 2021 el medio de comunicaci\u00f3n de noticias en Londres Asharq Al-Awsat public\u00f3 un art\u00edculo titulado \u00abLos afganos ven a Khalilzad como el responsable de la actual guerra, dice una l\u00edder mujer, ex-parlamentaria\u00bb.[1] El art\u00edculo informa sobre una entrevista con Shukria Barakzai, ex-miembro del parlamento afgano en representaci\u00f3n de Kabul y ex-embajador […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60063,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-60062","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60062\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}