{"id":60014,"date":"2021-07-28T18:56:59","date_gmt":"2021-07-28T22:56:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=60014"},"modified":"2021-08-02T19:00:24","modified_gmt":"2021-08-02T23:00:24","slug":"la-creciente-crisis-de-agua-en-irak-periodista-iraqui-escribe-que-irak-debe-actuar-en-contra-de-iran-y-turquia-para-evitar-que-les-roben-el-agua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-creciente-crisis-de-agua-en-irak-periodista-iraqui-escribe-que-irak-debe-actuar-en-contra-de-iran-y-turquia-para-evitar-que-les-roben-el-agua\/60014","title":{"rendered":"La creciente crisis de agua en Irak – Periodista iraqu\u00ed escribe que Irak debe actuar en contra de Ir\u00e1n y Turqu\u00eda para evitar que les roben el agua"},"content":{"rendered":"

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El Medio Oriente y \u00c1frica del Norte (MENA) es una de las regiones del mundo con mayor escasez de agua. Con aproximadamente el 6% de la poblaci\u00f3n mundial, la regi\u00f3n posee alrededor del 1.4% del agua dulce renovable del mundo. Al igual que los pa\u00edses productores de petr\u00f3leo Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, as\u00ed como tambi\u00e9n Israel, han recurrido a la desalinizaci\u00f3n del agua para mitigar la escasez de este vital liquido, la mayor\u00eda de los dem\u00e1s pa\u00edses han recurrido a sus recursos subterr\u00e1neos de agua, que en estos momentos se agotan sistem\u00e1ticamente. Existe el riesgo de intrusi\u00f3n de agua salada en los acu\u00edferos cercanos al mar. La mayor\u00eda de los pa\u00edses de la regi\u00f3n dependen del agua que proviene desde fuera de la regi\u00f3n en forma de alimentos importados, en particular cereales y arroz, para alimentar a sus poblaciones.<\/p>\n

Varios factores han exacerbado la crisis del agua en MENA: El r\u00e1pido crecimiento de la poblaci\u00f3n, el cambio clim\u00e1tico con frecuentes y prolongados per\u00edodos de sequ\u00eda, la contaminaci\u00f3n de los r\u00edos por el vertido incontrolado de desechos humanos e industriales, los ineficientes m\u00e9todos de riego que causan un desperdicio de agua innecesario y la construcci\u00f3n de represas en los r\u00edos, afectando dr\u00e1sticamente la cantidad de agua rio abajo. El resultado de todos estos factores ha sido la salinizaci\u00f3n y la desertificaci\u00f3n, desplazando a los agricultores de sus tierras agr\u00edcolas hacia centros urbanos de pobreza masiva. Estos son la primera generaci\u00f3n de refugiados del agua, cuyo n\u00famero probablemente se incrementar\u00e1.[1]<\/a><\/p>\n

La escasez de agua tambi\u00e9n pudiera generar violencia pol\u00edtica interna o incluso peligro de que estallen guerras regionales. Recientes manifestantes violentas en la regi\u00f3n de Ahwaz en Ir\u00e1n habitada por \u00e1rabes debido a la escasez de agua es solo un ejemplo de ello. La construcci\u00f3n de la represa Renacimiento en el Nilo Azul por parte de Etiop\u00eda ha desencadenado amenazas militares de Egipto, ya que la represa pudiera reducir la cantidad de agua que llega a Egipto hasta en un 20%, o incluso m\u00e1s en caso de que se produzca una sequ\u00eda prolongada. Una fuerte reducci\u00f3n del agua en el Nilo pudiera afectar no solo a los medios cotidianos de vida sino tambi\u00e9n la supervivencia misma de millones de egipcios.[2]<\/a><\/p>\n

En Irak, una grave crisis del agua causada por m\u00faltiples factores se ve agravada en gran medida a trav\u00e9s de la pol\u00edtica liderada por los vecinos de Irak, que ha disminuido considerablemente el flujo de agua en muchos de los r\u00edos de los pa\u00edses, especialmente en sus dos r\u00edos mayores: el Tigris y el \u00c9ufrates. Irak acusa a Turqu\u00eda y en menor medida a Siria, de reducir dr\u00e1sticamente el flujo de agua del \u00c9ufrates mediante la construcci\u00f3n de represas hidroel\u00e9ctricas en este, perjudicando as\u00ed el sector agr\u00edcola de Irak que ya se encuentra en apuros. Este acusa a Ir\u00e1n de desviar los principales afluentes del Tigris que tambi\u00e9n recortaron el flujo de agua en este r\u00edo. De hecho, un informe publicado recientemente por la Asociaci\u00f3n Europea del Agua advirti\u00f3 que Irak pudiera perder totalmente las aguas de sus dos r\u00edos principales para el a\u00f1o 2040. Irak, advierte el informe, se enfrenta a \u00abun verdadero desastre\u00bb, lo que significara que el pa\u00eds se convertir\u00e1 en una extensi\u00f3n del desierto de la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga.[3]<\/a><\/p>\n

Mujer iraqu\u00ed sentada en tierra reseca al sur de Irak. Fuente: diario Al-Sharq Al-Awsat, 16 de julio, 2009<\/em><\/p>\n

Esta pol\u00edtica de Turqu\u00eda e Ir\u00e1n y su impacto catastr\u00f3fico sobre Irak, es el tema central de un art\u00edculo del periodista Sami Zubaidi y que fue publicado el 19 de julio, 2021 en el diario iraqu\u00ed Al-Zaman<\/em>. Al se\u00f1alar que esta pol\u00edtica – de contener y desviar las aguas r\u00edo arriba del territorio iraqu\u00ed, es una flagrante violaci\u00f3n a los acuerdos de estos pa\u00edses con Irak, este lamenta el hecho de que Irak no est\u00e1 haciendo nada en su haber para oponerse a ello. Este pide al gobierno iraqu\u00ed que siga el ejemplo de Egipto – que lleg\u00f3 a amenazar con utilizar la fuerza militar contra Etiop\u00eda por construir una sola represa en el Nilo Azul – y tome medidas contra Turqu\u00eda e Ir\u00e1n para obligarlos a desistir de realizar esta pol\u00edtica agresiva. Espec\u00edficamente, este recomienda detener la importaci\u00f3n de bienes, productos agr\u00edcolas, gas natural y electricidad de Ir\u00e1n y en cambio, importarlos de los pa\u00edses \u00e1rabes, a precios mucho m\u00e1s bajos y de mejor calidad. A fin de presionar a Turqu\u00eda, este pide que deje de exportar petr\u00f3leo a trav\u00e9s del oleoducto que va desde Kirkuk a Ceyhan en Turqu\u00eda y que en su lugar, utilice los oleoductos sirios y saud\u00edes. Si estas medidas resultan ineficaces, este escribe, Irak debe presentar graves quejas contra Turqu\u00eda e Ir\u00e1n ante las organizaciones internacionales pertinentes. Sin embargo, reconoce que es poco probable que Irak tome medidas tan firmes, especialmente contra Ir\u00e1n, dado el dominio de las fuerzas pro-Ir\u00e1n en su gobierno.<\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Zubaidi en el diario Al-Zaman<\/em>:[4]<\/a><\/p>\n

\u00abLa peor violaci\u00f3n perpetrada por Ir\u00e1n ha sido contra los derechos de agua de Irak, los cuales est\u00e1n reconocidos en los acuerdos internacionales\u00bb; \u00abTurqu\u00eda tambi\u00e9n ha construido muchas represas entre los r\u00edos Tigris y \u00c9ufrates, lo que ha reducido dr\u00e1sticamente el volumen de agua que estos llevan a Irak\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTras la invasi\u00f3n estadounidense de Irak en el a\u00f1o 2003, se produjo un caos pol\u00edtico y de seguridad y gobiernos consecutivos estuvieron inmersos en corrupci\u00f3n y ocupados rob\u00e1ndose los activos de Irak en lugar de proveer servicios b\u00e1sicos al pueblo iraqu\u00ed. Al no proteger la soberan\u00eda de Irak, estos dejaron que sus derechos hist\u00f3ricos sobre su tierra y agua fuesen usurpados por pa\u00edses vecinos tales como Ir\u00e1n a cambio de varios millones de d\u00f3lares pagados a pol\u00edticos iraqu\u00edes traidores y corruptos…<\/p>\n

\u00abLa peor violaci\u00f3n perpetrada por Ir\u00e1n ha sido contra los derechos acu\u00edferos de Irak, que est\u00e1n reconocidos en todos los acuerdos internacionales entre los estados ribere\u00f1os y que Ir\u00e1n ha ignorado o violado de dos formas peligrosas: Primero, cambiando el curso de algunos r\u00edos que tienen su origen en Ir\u00e1n y contin\u00faan en direcci\u00f3n a Irak y desv\u00edan sus aguas de regreso a Ir\u00e1n y en segundo lugar, conteniendo r\u00edos y evitando que sus aguas lleguen a las ciudades iraqu\u00edes, especialmente en la \u00e9poca de verano. Esto ha causado mucho sufrimiento a la poblaci\u00f3n de esas ciudades, adem\u00e1s del gran impacto que ha tenido en la agricultura de Irak. En los \u00faltimos a\u00f1os, el pa\u00eds ha perdido el 80% del agua que sol\u00eda llegar desde Ir\u00e1n. Este a\u00f1o esta cifra aument\u00f3 a\u00fan m\u00e1s, despu\u00e9s de que Ir\u00e1n contuvo 35 r\u00edos y afluentes m\u00e1s y desvi\u00f3 otros. Ir\u00e1n ha decidido construir 152 represas adicionales para controlar el curso de los r\u00edos que entran en Irak y para disfrutar de sus aguas. Los r\u00edos y arroyos m\u00e1s importantes que Ir\u00e1n ha contenido o desviado hacia su territorio son el Al-Wand, Al-Zab Al-Saghir, Karun, Dawarij, Larkheh, Al-Tayib, Kalal y Kalikar…\u00bb<\/p>\n

Turqu\u00eda tambi\u00e9n ha construido muchas represas en los r\u00edos Tigris y \u00c9ufrates, lo que reduce dr\u00e1sticamente el volumen de agua que llevan a Irak y causan problemas en las regiones por las que pasan. La escasez de agua en el Tigris y el \u00c9ufrates ha afectado gravemente a la agricultura iraqu\u00ed… en violaci\u00f3n de los acuerdos bilaterales entre los pa\u00edses, que garantizan cuotas de agua adecuadas para Irak. La represa m\u00e1s importante construida por Turqu\u00eda en los \u00faltimos a\u00f1os es la represa Ilisu en el Tigris.<\/p>\n

Es una de las cuatro mayores de las 22 represas que Turqu\u00eda ha construido en el sureste del pa\u00eds, en los r\u00edos \u00c9ufrates y Tigris… haciendo que Irak pierda el 50% del agua que fluye hacia este desde Turqu\u00eda, lo que es una grave amenaza para el pueblo y para la agricultura de Irak. La reducci\u00f3n de la cantidad de agua procedente de Turqu\u00eda tendr\u00e1 un impacto inmenso en la econom\u00eda… y tambi\u00e9n provocar\u00e1 problemas medioambientales, ya que el agua que entra por la represa de Ilisu es de peor calidad, est\u00e1 gravemente contaminada por productos qu\u00edmicos y fertilizantes utilizados por los agricultores turcos…\u00bb<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Irak no hace \u00ablo que Egipto y Sud\u00e1n est\u00e1n haciendo ante Etiop\u00eda en construir una sola represa en el Nilo Azul?\u00bb; \u00abIrak debe tomar varias medidas que obligar\u00e1n a Ir\u00e1n a cumplir con sus demandas y respetar sus derechos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas violaciones perpetradas por Ir\u00e1n y Turqu\u00eda a los acuerdos sobre las cuotas de agua de Irak… pueden dejar a Irak sin r\u00edos en su totalidad para el a\u00f1o 2040 y los problemas causados ??por la intensa sequ\u00eda aumentar\u00e1n y llegar\u00e1n a un punto cr\u00edtico ya para el a\u00f1o 2025. Yo no entiendo por qu\u00e9 Irak no hace lo que Egipto y Sud\u00e1n est\u00e1n haciendo respecto a Etiop\u00eda para construir una sola represa en el Nilo Azul… Egipto ha amenazado con utilizar todos los medios posibles para defender los derechos acu\u00edferos del pa\u00eds y su poblaci\u00f3n si Etiop\u00eda contin\u00faa llenando la represa, insinuando que utilizar\u00e1 la fuerza militar para evitar que Etiop\u00eda contin\u00fae con sus pol\u00edticas hostiles.<\/p>\n

Qu\u00e9 diferente es la conducta de Irak respecto a Ir\u00e1n, que ha usurpado todos sus derechos acu\u00edferos. Irak no ha presentado ni una sola queja contra Ir\u00e1n, a pesar de que, seg\u00fan el ministro iraqu\u00ed de recursos h\u00eddricos, este a\u00f1o Ir\u00e1n no ha liberado agua de las represas en los r\u00edos compartidos. Ir\u00e1n tambi\u00e9n se niega a aceptar alguna delegaci\u00f3n iraqu\u00ed para discutir los problemas del agua. El ministro ha indicado que si Ir\u00e1n contin\u00faa con su pol\u00edtica agresiva sobre el tema del agua, Irak se ver\u00e1 obligado a apelar a las organizaciones internacionales, pero esto parece poco probable en este momento, dado que su gobierno est\u00e1 dominado por partidos pro-Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abTurqu\u00eda promete liberar gran cantidad de agua acordada, adecuada para las necesidades agr\u00edcolas y de otro tipo en Irak y eso es de hecho lo que ha sucedido. Las negociaciones con este contin\u00faan a fin de incrementar la cantidad de agua permitida que fluya hacia Irak…<\/p>\n

\u00abPara garantizar los derechos de agua de Irak y detener las violaciones por parte de Ir\u00e1n a los acuerdos bilaterales, que han estado ocurriendo durante a\u00f1os… Irak debe tomar varias medidas que obligar\u00e1n a Ir\u00e1n a cumplir con sus demandas y respetar sus derechos, incluyendo: detener la importaci\u00f3n de bienes industriales y productos agr\u00edcolas de Ir\u00e1n, a favor de las importaciones de otros pa\u00edses tales como Siria, Jordania, el L\u00edbano, Egipto y el Golfo \u00c1rabe, que son mejores y m\u00e1s baratos que los productos iran\u00edes y tambi\u00e9n detener la importaci\u00f3n de gas, productos derivados del petr\u00f3leo y la electricidad de Ir\u00e1n y en su lugar, los importa del Golfo, a precios mucho m\u00e1s bajos y de mejor calidad.<\/p>\n

Si Ir\u00e1n no atiende las demandas de Irak luego de que se tomen estas medidas, Irak presentar\u00e1 graves quejas en su contra ante la organizaci\u00f3n internacional pertinente. Lo mismo ocurre con Turqu\u00eda, si este contin\u00faa violando los acuerdos sobre las cuotas de agua de Irak. Adem\u00e1s, Irak dejar\u00e1 de exportar petr\u00f3leo a trav\u00e9s de la terminal de Ceyhan de Turqu\u00eda, utilizando en su lugar oleoductos petroleros sirios y sauditas, luego que est\u00e9n adaptados para este prop\u00f3sito, as\u00ed como tambi\u00e9n el oleoducto de Jordania, una vez que haya sido terminado…\u00bb<\/p>\n

*El Dr. Nimrod Raphaeli es analista s\u00e9nior (em\u00e9rito) en MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1524 – Crisis del agua en Irak: El creciente peligro de la desertificaci\u00f3n, 13 de julio, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> Serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1525 – Incremento de tensiones sobre la cuenca del r\u00edo Nilo (Actualizado), 16 de julio, 2020.<\/p>\n

[3]<\/a> Respecto a la crisis del agua en Irak, v\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1524 – Crisis de agua en Irak: El creciente peligro de la desertificaci\u00f3n por el Dr. Nimrod Raphaeli, 13 de julio, 2020.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 19 de julio, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El Medio Oriente y \u00c1frica del Norte (MENA) es una de las regiones del mundo con mayor escasez de agua. Con aproximadamente el 6% de la poblaci\u00f3n mundial, la regi\u00f3n posee alrededor del 1.4% del agua dulce renovable del mundo. Al igual que los pa\u00edses productores de petr\u00f3leo Arabia Saudita y los Emiratos \u00c1rabes […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60015,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5,20,18,21,2,28],"tags":[],"class_list":["post-60014","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-paises","category-irak","category-featured","category-turquia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60014","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60014"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60014\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60015"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60014"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60014"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60014"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}