{"id":599,"date":"2003-11-27T00:00:00","date_gmt":"2003-11-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/11\/27\/el-designado-del-presidente-bush-a-la-comision-sobre-la-libertad-religiosa-internacional-prof-khaled-abou-al-fadl-advierte-contra-reelegir-a-bush\/"},"modified":"2003-11-27T00:00:00","modified_gmt":"2003-11-27T00:00:00","slug":"el-designado-del-presidente-bush-a-la-comision-sobre-la-libertad-religiosa-internacional-prof-khaled-abou-al-fadl-advierte-contra-reelegir-a-bush","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-designado-del-presidente-bush-a-la-comision-sobre-la-libertad-religiosa-internacional-prof-khaled-abou-al-fadl-advierte-contra-reelegir-a-bush\/599","title":{"rendered":"El Designado del Presidente Bush a la Comisi\u00f3n sobre la Libertad Religiosa Internacional, Prof. Khaled Abou Al-Fadl, Advierte Contra Reelegir a Bush"},"content":{"rendered":"
\n

El Profesor Khaled Abou Al-Fadl, [1]<\/a> originalmente de Egipto, fue designado por el Presidente George W. Bush a la Comisi\u00f3n sobre Libertad Religiosa Internacional, d\u00f3nde \u00e9l es el \u00fanico miembro musulm\u00e1n. Recientemente dio una entrevista al semanario del gobierno egipcio Octubre en el que critic\u00f3 fuertemente al presidente americano. Lo siguiente son las citas de la entrevista: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

‘Bush es un Fundamentalista Religioso como los Anteriores Colonialistas en Pa\u00edses Musulmanes’<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abCu\u00e1l es la verdad sobre la conexi\u00f3n entre las organizaciones isl\u00e1micas en Am\u00e9rica y el gobierno americano, hoy y en el pasado reciente?\u00bb<\/p>\n

Prof. Abou Al-Fadl: \u00abDesgraciadamente, debido a la corta vista e ignorancia, las organizaciones isl\u00e1micas ayudaron a Bush a llegar a la Casa Blanca. Yo me reun\u00ed con muchos l\u00edderes de estas organizaciones y les dije que conoc\u00eda bien a Bush desde que era gobernador de Texas d\u00f3nde yo vivo, y estoy familiarizado con su mala pol\u00edtica, que no se presagia bien.<\/p>\n

\u00abDurante la campa\u00f1a de elecci\u00f3n, Bush les dio a los l\u00edderes isl\u00e1micos cierto estatus… Ellos perdieron su equilibrio. No escucharon – no s\u00f3lo a m\u00ed, sino tambi\u00e9n a alguien como Ralph Nader, quien fue un candidato presidencial de origen \u00e1rabe. \u00c9l se reuni\u00f3 con ellos y todo menos suplicarles que no votaran por Bush. Todo menos besarle sus manos para que no lo hicieran. Les dijimos que \u00e9l [Bush] es un fundamentalista religioso cristiano y que el grupo alrededor de \u00e9l, del gusto de Paul Wolfowitz y otros, sostienen las mismas creencias que acompa\u00f1aron la entrada de colonialismo a los pa\u00edses musulmanes en el siglo 19.\u00bb<\/p>\n

‘Bush Genera Continua Ayuda Americana en el Contingente Mundial al Permitir la Actividad Misionera’<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando Bush lleg\u00f3 a la presidencia, hab\u00eda una revoluci\u00f3n en la pol\u00edtica americana. \u00c9l trajo a gente cristiana religiosa. En el campo, Bush permiti\u00f3 entrar a misioneros en Irak antes que medicinas. \u00c9l es el primer presidente en la historia de Am\u00e9rica cuya pol\u00edtica incluye el apoyo a misioneros cristianos y la de aplicar presi\u00f3n a trav\u00e9s de ellos en algunos pa\u00edses. \u00c9l los une con continua ayuda americana a algunos pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abBush dice que \u00e9l respeta al Islam y quiere esparcir normas democr\u00e1ticas en los pa\u00edses isl\u00e1micos. Cuando le preguntamos que son exactamente estas normas democr\u00e1ticas que \u00e9l llama, no tiene ninguna respuesta, como si al Islam s\u00f3lo le fuese permitido existir con tal de que fuese el Islam de acuerdo a las normas americanas. Yo tambi\u00e9n digo que desafortunadamente, hubo al principio algo de vacilaci\u00f3n en la administraci\u00f3n americana respecto a la incursi\u00f3n en Afganist\u00e1n, pero cuando fue llevada a cabo, cost\u00f3 mucho menos de lo que se esperaba, y esto les incit\u00f3, en cierto modo el recordar de la intoxicaci\u00f3n y embriaguez, de empezar a pensar en invadir Irak, Siria, e Ir\u00e1n, y de cambiar el mapa de la regi\u00f3n.\u00bb<\/p>\n

‘20% de los Soldados Americanos en Irak Sufren de Condiciones Mentales’<\/strong><\/p>\n

Pregunta: \u00abCu\u00e1l es la opini\u00f3n p\u00fablica americana sobre lo que est\u00e1 pasando en Irak? \u00ab<\/p>\n

Prof. Abu Al-Fadl: \u00abEn el Congreso, yo o\u00ed el testimonio por soldados y funcionarios respecto a la enfermedad mental y estados nerviosos que han golpeado a los soldados americanos en Irak. Un funcionario que inform\u00f3 en su testimonio sobre des\u00f3rdenes que da\u00f1aron a soldados [dijo] que esta p\u00e9rdida era mayor que la p\u00e9rdida militar; los des\u00f3rdenes [golpearon] 20% de los soldados. Algunos de ellos estaban heridos en p\u00e1nico en sus sue\u00f1os y se orinaban en si mismos, no s\u00f3lo debido a la resistencia [iraqu\u00ed], sino tambi\u00e9n debido a las mentiras del gobierno que hab\u00eda convencido a los soldados de que los iraqu\u00edes los saludar\u00edan con flores…<\/p>\n

\u00abEn varios art\u00edculos que yo escrib\u00ed para El Wall Street Journal y El New York Times, predije lo que pasar\u00eda. La Casa Blanca me escribi\u00f3 y pregunt\u00f3: ‘C\u00f3mo lo supo?! ‘ Yo les dije, del an\u00e1lisis, de estudiar la historia, y de las ciencias pol\u00edticas, yo supe que esto es lo que pasar\u00eda. [Yo les dije,] ‘Ustedes fueron conducidos por el camino equivocado debido a la situaci\u00f3n en Afganist\u00e1n, pero la resistencia aumentar\u00e1 y si ustedes intervienen en Siria e Ir\u00e1n, hasta doblar la suma que ustedes est\u00e1n pidiendo [del Congreso] no satisfacer\u00e1 sus necesidades, y los Shi’itas se levantar\u00e1n en contra de ustedes.'\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00abSignifica esto que el peligro de invasi\u00f3n ha pasado para Siria e Ir\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Prof. Abu Al-Fadl: \u00ab[Ser\u00eda] inexacto decir esto… Si Bush puede permanecer por un segundo periodo, las consideraciones cambiar\u00e1n, porque entonces no se preocupar\u00e1 de su futuro pol\u00edtico y puede apostar sobre una pol\u00edtica err\u00f3nea.<\/p>\n

\u00abLa cambiada situaci\u00f3n llev\u00f3 a los consejeros del presidente a sugerirle que Israel juegue un papel en los pa\u00edses que Am\u00e9rica quiere invadir o cuyos reg\u00edmenes quieren cambiar. Sobre esta materia, le dije al Departamento de Estado y al representante del Presidente Bush [el cual conoc\u00ed] en la Casa Blanca: ‘Si Israel ataca a Siria e Ir\u00e1n, el mundo isl\u00e1mico entero dir\u00e1 que lo est\u00e1n haciendo con la aprobaci\u00f3n y cooperaci\u00f3n americana, aun si Am\u00e9rica lo repudie.’ Me lo agradecieron y dijeron que examinar\u00edan el asunto…\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00abEn el nivel personal, piensa usted que tiene influencia en la pol\u00edtica americana?\u00bb<\/p>\n

Prof. Abu Al-Fadl: \u00ab… Yo tuve un papel influyente en el pasado, y hasta llegu\u00e9 al punto de determinar el plan de despliegue del retiro de los [Estados Unidos] de Irak. Yo no gan\u00e9 esa batalla, pero pude obtener una promesa del gobierno americano de que se retirar\u00eda pronto.\u00bb<\/p>\n

Pregunta: \u00abUsted habla como si fuera un grupo de presi\u00f3n de un solo hombre sobre la administraci\u00f3n americana.\u00bb<\/p>\n

Prof. Abu Al-Fadl: \u00abYo tengo la autoridad y promesas de la administraci\u00f3n americana que que lo que yo digo se tiene en cuenta, y de que es de inter\u00e9s. Yo no pierdo mi tiempo. Yo les dije esto y agregu\u00e9: ‘O las promesas que ustedes me est\u00e1n dando ser\u00e1n realistas, o todo es una mentira, y yo renunciare y regresar\u00e9 a mi puesto acad\u00e9mico.'\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El profesor Khaled Abou Al-Fadl es actualmente Profesor Visitante en la Escuela de Derecho de Yale y Profesor de Leyes a tiempo completo en la Escuela de Ley de la Universidad de California (UCLA).<\/p>\n

[2]<\/a> Octubre (Egipto), 19 de octubre, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Respondiendo a una pregunta considerando a \u00abotras voces isl\u00e1micas en Am\u00e9rica\u00bb, Al-Fadl dijo: \u00abNosotros en Am\u00e9rica estamos siendo da\u00f1ados enormemente por los gustos de Fouad Ajami, quien se presenta as\u00ed mismo como ciudadano liban\u00e9s, y muchos otros individuos seculares se presentan as\u00ed mismos como si quisieran purgar al mundo \u00e1rabe isl\u00e1mico. Ellos nos causan da\u00f1o, porque presentan un cuadro anticonvencional, err\u00f3neo, y torcido de los estados isl\u00e1micos…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Profesor Khaled Abou Al-Fadl, [1] originalmente de Egipto, fue designado por el Presidente George W. Bush a la Comisi\u00f3n sobre Libertad Religiosa Internacional, d\u00f3nde \u00e9l es el \u00fanico miembro musulm\u00e1n. Recientemente dio una entrevista al semanario del gobierno egipcio Octubre en el que critic\u00f3 fuertemente al presidente americano. Lo siguiente son las citas de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11],"tags":[],"class_list":["post-599","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/599","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=599"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/599\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=599"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=599"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=599"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}