{"id":59838,"date":"2021-06-22T12:41:07","date_gmt":"2021-06-22T16:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59838"},"modified":"2021-06-23T13:45:05","modified_gmt":"2021-06-23T17:45:05","slug":"jordania-el-golpe-de-estado-que-nunca-se-dio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jordania-el-golpe-de-estado-que-nunca-se-dio\/59838","title":{"rendered":"Jordania: El golpe de estado que nunca se dio"},"content":{"rendered":"
\"King
King Abdullah II of Jordan and his son Crown Prince Hussein on Umra in Mecca in 2018<\/figcaption><\/figure>\n

El rey de Jordania Abdul\u00e1 II y su hijo, el pr\u00edncipe heredero a la corona Hussein en Umra, Meca en el a\u00f1o 2018<\/em><\/p>\n

Fue como demasiado atractivo para la \u00e9lite estadounidense gobernante. En abril del a\u00f1o 2021, Jordania revel\u00f3 informaci\u00f3n sobre un supuesto complot para derrocar al rey Abdul\u00e1 II, un complot que involucraba incluso a su propio medio hermano hachemita, el pr\u00edncipe Hamza. Mucho m\u00e1s importante para la parlanchina clase de D.C. fueron los supuestos villanos de la historia: el ex-presidente de los Estados Unidos Donald Trump, el ex-primer ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu y el pr\u00edncipe heredero a la corona de Arabia Saudita Muhammad bin Salman (MBS). Esto es como la triple corona para las figuras vilipendiadas por la administraci\u00f3n dem\u00f3crata entrante de Joe Biden y para gran parte de los principales medios de comunicaci\u00f3n. El momento fue hermoso y la alineaci\u00f3n de malos actores solo pod\u00eda haber sido mejorada si de alguna manera Putin tambi\u00e9n hubiese echado una mano.<\/p>\n

Si el elenco de villanos fue irresistible, tambi\u00e9n lo fue el h\u00e9roe. Aqu\u00ed se hallaba ese valiente Abdul\u00e1 de Jordania, con su \u00abglamorosa\u00bb esposa y su impecable acento ingl\u00e9s, aliado cercano de Occidente – \u00a1incluso actu\u00f3 de extra en un episodio de Star Trek: Voyager! Abdul\u00e1 fue, en este relato, un hombre de principios amenazado por el yerno rid\u00edculamente aficionado del presidente del MAGA Jared Kushner y sus socios matones del Medio Oriente en Jerusal\u00e9n y Riad.<\/p>\n

Si uno lee atentamente las letras peque\u00f1as del reportaje, en particular el art\u00edculo detallado escrito por el columnista del diario el Washington Post<\/em> David Ignatius sobre las \u00abintrigas del palacio en Jordania y un frustrado acuerdo del siglo\u00bb, pudi\u00e9ramos advertir peligros, pero se nos tranquilizara de que \u00abJordania est\u00e1 pagando favor\u00bb en Washington ahora, la supuestamente important\u00edsima custodia hachemita de Al-Aqsa en Jerusal\u00e9n se encuentra intacta y el complot fue interrumpido.[1]<\/a> De hecho, dos de los tres principales culpables jordanos, el ex-alto funcionario del gobierno Bassem Awadallah y Sharif Hassan bin Zaid, pariente hachemita (de la rama de Meca) y ex-diplom\u00e1tico – fueron juzgados en Amm\u00e1n comenzando a finales de junio del a\u00f1o 2021.[2]<\/a><\/p>\n

Al leer la cobertura de este relato en los medios de comunicaci\u00f3n de Occidente, algo me parec\u00eda extra\u00f1o. No eran solo los comentarios hechos por muchos de los contactos jordanos que ten\u00edan sus dudas sobre gran parte de este relato, sino que lo que yo pod\u00eda ver, obviamente, le faltaba al relato lo que parec\u00eda extra\u00f1o. Por una parte, era extra\u00f1o que, en un relato sobre el c\u00f3mo los extranjeros – especialmente los estadounidenses – conspiraran para derrocar al rey Abdul\u00e1 en los \u00faltimos a\u00f1os, de que no se reconociera que fueron los estadounidenses primeramente quienes supuestamente lo colocaron en el poder en el a\u00f1o 1999. Trabaj\u00e9 en Jordania poco despu\u00e9s de que un rey Hussein con una enfermedad terminal desplazara a su hermano Hassan para convertir al joven Abdul\u00e1, quien apenas pod\u00eda hablar \u00e1rabe, en pr\u00edncipe heredero, lo que se asegur\u00f3 de que se convirtiera en rey unas semanas m\u00e1s tarde a la edad de 37 a\u00f1os.<\/p>\n

La percepci\u00f3n generalizada entre muchos jordanos \u2013 en especial aquellos cr\u00edticos al gobierno y particularmente los jordanos de la Ribera Oriental – en ese momento era que el ascenso de Abdul\u00e1 fue dise\u00f1ado por el embajador estadounidense William J. Burns y el jefe de la estaci\u00f3n de la CIA Robert Richer, quienes convencieron al enfermo rey Hussein a que realizara el cambio. Tanto si fue cierto como si no lo fue, era una percepci\u00f3n muy generalizada y ferviente.<\/p>\n

La raz\u00f3n por la que se llev\u00f3 a cabo este supuesto golpe de estado vari\u00f3 con lo dicho para el momento. Algunos lo vieron como una acci\u00f3n de los servicios de inteligencia: \u00abLos estadounidenses m\u00e1s inteligentes sab\u00edan que el pr\u00edncipe Hassan no estaba a la altura del desaf\u00edo de ser rey y quer\u00edan a alguien mejor\u00bb. Otros vieron una teor\u00eda de conspiraci\u00f3n diferente: \u00abLos estadounidenses quer\u00edan colocar al semi-brit\u00e1nico Abdul\u00e1 con su avara esposa palestina en el trono para de esta manera ‘palestinizar’ a los hachemitas\u00bb.<\/p>\n

En el relato alterno de algunos jordanos ante el relato del golpe de estado hoy, los elementos clave siguen siendo sobre el poder, pero tanto – o m\u00e1s – sobre el poder y el dinero en Jordania tanto como lo es sobre el famoso \u00abAcuerdo del Siglo\u00bb de Trump. Para estos jordanos, los detalles de este complot no pueden divorciarse de la infelicidad generalizada por la situaci\u00f3n pol\u00edtica y econ\u00f3mica en Jordania, por la pobreza, el desempleo, las desigualdades y una fuerte sensaci\u00f3n de que todo es culpa de un rey y una reina ambos corruptos. Para estos jordanos, el hecho de que Bassem Awadallah sea supuestamente parte de este complot es muy revelador.<\/p>\n

Durante la primera d\u00e9cada del gobierno del rey Abdul\u00e1, Awadallah fue figura clave, promocionada para eventualmente convertirse en primer ministro, visto como muy cercano a los estadounidenses y como un campe\u00f3n de la \u00abreforma\u00bb, supuestamente racionalizando la administraci\u00f3n jordana y reform\u00e1ndola seg\u00fan los lineamientos econ\u00f3micos neoliberales. Profundamente desconfiado por los jordanos de la Ribera Oriental debido a sus ra\u00edces palestinas, su ca\u00edda en desgracia en el a\u00f1o 2009 (se rumoreaba que este agredi\u00f3 a su esposa) marc\u00f3 el fin de los esfuerzos de reforma. Jordania era corrupta con la influencia de Awadallah y se volver\u00eda a\u00fan m\u00e1s corrupta sin su persona.<\/p>\n

En el relato alterno de los recientes eventos jordanos, Awadallah es el desafortunado chivo expiatorio, manipulado para convertirse en el villano local del relato por la extremadamente capaz Direcci\u00f3n General de Inteligencia (DGI) de Jordania. De hecho, algunos ven toda la cadena de eventos como una \u00ableyenda\u00bb muy aceitada de la DGI de comienzo a fin, combinando datos reales con una agenda pol\u00edtica muy mal intencionada y enga\u00f1osa.<\/p>\n

La humillaci\u00f3n p\u00fablica a Awadallah como persona es un soplo para los descontentos banqueros de la zona este – pilares tradicionales del gobierno hachemita pero muy alienados hoy d\u00eda. Arrogante y estrechamente conectado con el rey durante a\u00f1os y luego involucrado con los saud\u00edes, lo que le convierte en un chivo expiatorio que distrae la ira por la corrupci\u00f3n percibida del rey y en especial de la reina Rania, en esos mismos c\u00edrculos locales.<\/p>\n

El papel en el complot revelado hasta ahora de Sharif bin Zaid tambi\u00e9n combina elementos verdaderos mientras ofusca informaci\u00f3n muy real. Existe una supuesta lucha interna por los ingresos adeudados (decenas de millones de d\u00f3lares o mucho m\u00e1s) provenientes de las propiedades hachemitas en Meca. Los hachemitas de Meca sienten que es de ellos y estos ingresos no han sido pagados en su totalidad debido a la mala sangre y hostilidad entre MBS y el rey Abdul\u00e1. Al gobernante jordano le encantar\u00eda ser el destinatario de estas inesperadas ganancias.<\/p>\n

La parte sobre la supuesta participaci\u00f3n del pr\u00edncipe Hamza es verdad, hasta cierto punto. La infelicidad con el rey ha perjudicado enormemente la reputaci\u00f3n de su hijo y heredero e inversamente, ha aumentado la popularidad del impotente Hamza, especialmente entre los muchos jordanos que, a pesar de su descontento, todav\u00eda prefieren ver la continuaci\u00f3n del gobierno hachemita de alguna forma y temen convertirse en otra rep\u00fablica \u00e1rabe disfuncional y fallida.<\/p>\n

El incidente importante aqu\u00ed no es algo hecho por gente que no pertenece al lugar, sino por el propio Hamza, en marzo del a\u00f1o 2021, cuando realizo una llamada para darles el p\u00e9same a los jordanos en la ciudad de Salt luego que pacientes del hospital infectados con Covid-19 murieran asfixiados debido a la escasez de ox\u00edgeno.[3]<\/a> El rey Abdul\u00e1 hab\u00eda prohibido expl\u00edcitamente a aquellos miembros de la familia real que hicieran llamados de condolencia – excepto \u00e9l y su hijo y heredero a la corona, el pr\u00edncipe Hussein. La visita de Hamza eclips\u00f3 e interrumpi\u00f3 la sesi\u00f3n fotogr\u00e1fica planeada y preparada para su sobrino y rival. Tres semanas despu\u00e9s, estall\u00f3 el relato del golpe de estado.<\/p>\n

En lugar de ver a Hamza disminuido por el esc\u00e1ndalo pol\u00edtico que a\u00fan se desarrolla – hasta ahora – algunos ven su estatus mejorado como una alternativa muy verdadera. Su propia impotencia y aislamiento y la tranquila dignidad con la que manej\u00f3 la crisis, han mejorado su estatus. A\u00fan est\u00e1 por determinarse si esta impresi\u00f3n sobrevive a un juicio orquestado de los otros \u00abconspiradores\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo de Ignatius, basado en un documento jordano compartido con \u00e9l por \u00abun muy informado ex-funcionario de inteligencia en Occidente\u00bb, mientras promueve hasta quedar sin aliento tambi\u00e9n este complot Trump-Netanyahu-MBS, si uno mira de cerca, posee algunas salvedades importantes. Las acciones de los conspiradores \u00abno equivalen a un golpe de estado en sentido legal y pol\u00edtico\u00bb y \u00abTrump, Netanyahu y MBS no parecen haber estado maquinando derrocar al rey\u00bb.<\/p>\n

El \u00e1ngulo de Al-Aqsa tambi\u00e9n parece muy dudoso. S\u00ed, existe una custodia hist\u00f3rica jordana, pero tambi\u00e9n una lucha entre Ham\u00e1s y la Autoridad Palestina sobre el tema Jerusal\u00e9n. Jordania tiene valores muy verdaderos all\u00ed, pero uno de los puntos de no-retorno en la pol\u00edtica jordana es no dejarlos al final del d\u00eda sosteni\u00e9ndonos demasiado sobre el tema palestino. La influencia, atenci\u00f3n y el dinero que proviene del dossier Jerusal\u00e9n son tan bienvenidos como cualquier cosa que contribuya a la perniciosa idea de que \u00abJordania es Palestina\u00bb debe ser rechazada.<\/p>\n

Si de hecho esto es de alguna manera un relato inventado por el DGI filtrado a los cr\u00e9dulos medios de comunicaci\u00f3n estadounidenses, es uno de sus mayores logros en una larga historia secreta de operaciones exitosas.[4]<\/a> De esta manera, el relato del golpe de estado ha ayudado al gobierno jordano de algunas maneras importantes – ciertamente lo ayud\u00f3 en el Washington de Biden y reuni\u00f3, al menos por el momento, el apoyo interno para el rey Abdul\u00e1 en un momento y situaci\u00f3n muy vol\u00e1til, mientras que aparentemente hizo m\u00e1s amarga y duradera una posible futura querella de sucesi\u00f3n hachemita.<\/p>\n

El conflicto de mayo, 2021 entre Ham\u00e1s e Israel tambi\u00e9n fue recibido con alegr\u00eda por las autoridades en Amm\u00e1n ya que, al igual que la historia del golpe de estado, este permiti\u00f3 que aquellos descontentos se desahogaran, distrajo la atenci\u00f3n de los problemas internos y subray\u00f3 la continua relevancia de Jordania a las pol\u00edticas de la regi\u00f3n. Y relevancia quiere decir dinero, ya sea de los reg\u00edmenes en Occidente o \u00e1rabes interesados ??en la estabilidad de la regi\u00f3n. Jordania sigue siendo un caos confuso pol\u00edtico y econ\u00f3mico en ebullici\u00f3n, pero el r\u00e9gimen ha jugado bastante bien esta ronda de influencias, sin importar cu\u00e1l sea la propia verdad. Hasta ahora.<\/p>\n

*Alberto M. Fern\u00e1ndez es vicepresidente de MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Washingtonpost.com\/opinions\/2021\/06\/11\/jordan-saudi-trump-netanyahu-deal, 11 de junio, 2021.<\/p>\n

[2]<\/a> Albawaba.com\/ar\/%D8%A3%D8%AE%D8%A8%D8%A7%D8%B1\/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%89-%D8%AC%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%83%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%87%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A8%D9%82%D8%B6%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D9%86%D8%A9-%D8%AA%D8%A8%D8%AF%D8%A3-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AB%D9%86%D9%8A%D9%86-1434415, 20 de junio, 2021.<\/p>\n

[3]<\/a> Reuters.com\/article\/us-jordan-security-royals-rift-insight\/the-sudden-visit-to-covid-victims-families-that-sparked-jordans-royal-rift-idUSKBN2BV374, 8 de abril, 2021.<\/p>\n

[4]<\/a> Foreignpolicy.com\/2014\/09\/12\/the-mouse-that-roars, 12 de septiembre, 2014.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El rey de Jordania Abdul\u00e1 II y su hijo, el pr\u00edncipe heredero a la corona Hussein en Umra, Meca en el a\u00f1o 2018 Fue como demasiado atractivo para la \u00e9lite estadounidense gobernante. En abril del a\u00f1o 2021, Jordania revel\u00f3 informaci\u00f3n sobre un supuesto complot para derrocar al rey Abdul\u00e1 II, un complot que involucraba incluso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59839,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,18,8,22,2],"tags":[],"class_list":["post-59838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-paises","category-alertas-especiales","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59838\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}