{"id":59760,"date":"2021-06-04T15:16:17","date_gmt":"2021-06-04T19:16:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59760"},"modified":"2021-06-07T15:20:36","modified_gmt":"2021-06-07T19:20:36","slug":"cuerpos-policiales-en-hong-kong-prohiben-vigilia-en-conmemoracion-a-la-masacre-de-plaza-tiananmen-el-4-de-junio-1989-columnista-de-hong-kong-las-velas-en-victoria-park-son-buen-indicativo-de-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/cuerpos-policiales-en-hong-kong-prohiben-vigilia-en-conmemoracion-a-la-masacre-de-plaza-tiananmen-el-4-de-junio-1989-columnista-de-hong-kong-las-velas-en-victoria-park-son-buen-indicativo-de-si\/59760","title":{"rendered":"Cuerpos policiales en Hong Kong proh\u00edben vigilia en conmemoraci\u00f3n a la masacre de Plaza Tiananmen el 4 de junio, 1989; columnista de Hong Kong: ‘Las velas en Victoria Park son buen indicativo’ de si todav\u00eda existe ‘un pa\u00eds, dos sistemas’"},"content":{"rendered":"

El 4 de junio, 2021 en conmemoraci\u00f3n al 32avo aniversario de la masacre ocurrida en Plaza Tiananmen, el veterano periodista de Hong Kong Au Ka-lun escribi\u00f3 en el medio de comunicaci\u00f3n anti-PCCh Apple Daily de que cada vez que se acerca junio, uno escucha que \u00ablas velas en Victoria Park son un buen indicador de si todav\u00eda existe ‘un pa\u00eds, dos sistemas'\u00bb en Hong Kong. Ha llegado el d\u00eda, enfatiz\u00f3, en que el mundo en su totalidad ser\u00e1 testigo de que este dicho no es \u00abmera ret\u00f3rica\u00bb.<\/em><\/p>\n

Desde el a\u00f1o 1990, decenas de miles de personas se han reunido en torno a la ceremonia anual del encendido de velas que se realiza el 4 de junio en Victoria Park para recordar a los cientos o miles (los estimados oscilan entre varios cientos y m\u00e1s de 2.000)<\/em>[1]<\/a> personas que murieron en las protestas estudiantiles ocurridas en 1989 en Pek\u00edn. Este a\u00f1o, sin embargo, la polic\u00eda de Hong Kong prohibi\u00f3 la vigilia, con el pretexto de la pandemia del coronavirus en el pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

El 4 de junio, los medios de comunicaci\u00f3n informaron que Chow Hang-tung, vicepresidente de la Alianza Hong Kong en Apoyo de los Movimientos Patri\u00f3ticos Democr\u00e1ticos de China, que organiza el evento conmemorativo anual, fue arrestado por publicitar la ya prohibida asamblea. Tambi\u00e9n fue arrestado un empleado que se desempe\u00f1aba como repartidor de comida de 20 a\u00f1os de edad, quien fue acusado de promover el encuentro en las redes sociales.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, el 2 de junio, el Museo 4 de junio en Hong Kong, el \u00fanico museo del mundo dedicado a la memoria de las v\u00edctimas fue allanado y los funcionarios del Departamento de Higiene Ambiental y Alimentos sugirieron que este operaba sin licencia.<\/em>[3]<\/a> Durante la redada, la polic\u00eda anot\u00f3 los datos personales de un miembro del personal.<\/em>[4]<\/a> Cabe se\u00f1alar que el disidente chino Wang Dan, l\u00edder estudiantil en las protestas de Plaza Tiananmen, sugiri\u00f3 que se abriera un museo 4 de Junio en los Estados Unidos. A 35 a\u00f1os del aniversario de la masacre, en el 2024, porque el museo de Hong Kong no podr\u00e1 seguir operando en \u00abun clima pol\u00edtico repleto de temor\u00bb.<\/em>[5]<\/a><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se puede leer el art\u00edculo de Au Ka-lun:[6]<\/a><\/em><\/p>\n

\"Vigilia
Vigilia en Victoria Park el 4 de junio, 2018, en Hong Kong. (Fuente: Anthony Kwan)<\/figcaption><\/figure>\n

Si no existe una ‘China liberal’, cualquier ‘promesa de democracia consagrada en la ley b\u00e1sica’ es una verdadera ‘quimera’<\/strong><\/p>\n

\u00abExiste un dicho: siempre que el mes de junio est\u00e9 por llegar, uno escuchar\u00e1 esto: las velas en Victoria Park son buen indicador de si todav\u00eda existe ‘un pa\u00eds, dos sistemas’. Finalmente, llega el d\u00eda. El mundo ser\u00e1 testigo el d\u00eda 4 de junio de este a\u00f1o de si el dicho no es solo mera ret\u00f3rica.<\/p>\n

\u00abCuando las velas en Victoria Park estaban a punto de apagarse, el Museo 4 de Junio fue allanado por el Departamento de Higiene Ambiental y Alimentaria y acusado de no poseer licencia para aquellos lugares de entretenimiento p\u00fablico. \u00bfCu\u00e1ndo aplicaron por una licencia los centros comerciales, restaurantes, tiendas y escuelas, donde se celebran a menudo las exhibiciones presentadas por las organizaciones civiles? Libre de hacer lo que desee con armas legales en mano, la autoridad p\u00fablica hace cumplir la ley de manera selectiva y pol\u00edtica de una manera descarada, acerc\u00e1ndose m\u00e1s a ‘un pa\u00eds, un solo sistema’. Ahora la polic\u00eda prohibi\u00f3 la vigilia del 4 de junio en nombre de las condiciones epid\u00e9micas en Hong Kong; en esos a\u00f1os, las Madres de Tiananmen que luchaban por encender una vela en la calle de Pek\u00edn fueron acusadas de ‘perturbar la paz. Hoy d\u00eda, Hong Kong finalmente est\u00e1 a la par de Pek\u00edn. Bienvenido a la amplia y bien pavimentada autopista que conduce a \u00abun pa\u00eds, un solo sistema\u00bb.<\/p>\n

\u00abA finales de la primavera y comienzos del verano 1989, la poblaci\u00f3n de Hong Kong mostr\u00f3 con vigor su apoyo al movimiento democr\u00e1tico en el continente, no solo porque los estudiantes y los ciudadanos de Pek\u00edn los conmov\u00edan, sino que lo hicieron por Hong Kong y todos sab\u00edan muy bien de que si una China liberal no exist\u00eda, cualquier promesa de democracia consagrada en la Ley B\u00e1sica era entonces una quimera y la prosperidad en la ciudad pudiera desvanecerse de la noche a la ma\u00f1ana. Dada la presencia de tanques recorriendo las calles de Pek\u00edn, la responsabilidad recay\u00f3 en el \u00faltimo terru\u00f1o de libertad que queda en China para as\u00ed transmitir los recuerdos; las vigilias en Parque Victoria cada a\u00f1o han sido encarnaciones de los plebeyos sin nombre que se empaparon de sangre en la Avenida Chang’an (Tiananmen y en plaza Tiananmen ubicados al norte y sur del centro de la Avenida), encarnaciones de recuerdos imborrables del todopoderoso r\u00e9gimen con su mano de hierro, manifestaciones del sistema que realiza sangrientas represiones que no pudieran ser exonerados del delito que este cometi\u00f3.<\/p>\n

\u00abLas muy bien intencionadas aspiraciones del pueblo de Hong Kong son: que el pa\u00eds y los hogares gocen de buena situaci\u00f3n econ\u00f3mica y que todos vivan su vida con dignidad. Estos no solo aspiran disfrutar de glotoner\u00eda y la b\u00fasqueda del placer que les brinda una alta posici\u00f3n y una gran riqueza, sino tambi\u00e9n disfrutan de diferentes tipos de libertades proclamadas por escrito en la constituci\u00f3n, todos y cada uno son individuos dignos de respeto en lugar de un peque\u00f1o clavo de un pa\u00eds en el que reina el nacionalismo.<\/p>\n

El panorama general mostr\u00f3 que las represiones en las que se utilizan una mano de hierro caer\u00e1n sobre la ciudad tarde o temprano<\/strong><\/p>\n

\u201cTanto el ‘estilo de vida c\u00f3modo’[7]<\/a> como la ‘pol\u00edtica de los tres hijos’[8]<\/a>, temas candentes de conversaci\u00f3n en los \u00faltimos d\u00edas entre los cibernautas del continente, han demostrado la manera en que el sistema trata a las masas como peque\u00f1as partes del aparato estatal. En una publicaci\u00f3n subida por un internauta en el continente, se afirma que aquellos que se pongan de pie y trabajen ser\u00e1n escogidos como puerros; la vida es corta, as\u00ed que es mejor que uno se quede tumbado y siga viviendo, gastando la menor cantidad de dinero posible, no cas\u00e1ndose ni dar a luz a un hijo. Incluso aquellos que se desaniman, se quedan rezagados y se niegan a jugar el juego han sido reprendidos por los medios de comunicaci\u00f3n organizados del partido por ser \u00abvergonzosos\u00bb. Cuando el crecimiento de la poblaci\u00f3n se estanca, lo que le preocupa al sistema es la capacidad inadecuada de mano de obra y la productividad no crece a una velocidad supers\u00f3nica, por lo que la pol\u00edtica de los tres hijos surgi\u00f3 de la nada, enfoc\u00e1ndose en la productividad nacional.<\/p>\n

\u00abA pesar de que la consigna ‘Poner fin a la dictadura de un \u00fanico partido’[9]<\/a> se ha convertido en una frase pol\u00edticamente delicada en la actualidad, no se menciona en lo absoluto la ‘dictadura del partido \u00fanico’ en la Constituci\u00f3n de la Rep\u00fablica Popular China. Por lo tanto, es vergonzoso decir que emitir un grito de guerra es ilegal. Sin embargo, la ‘dictadura democr\u00e1tica popular’, que se mantiene m\u00e1s al tanto de los tiempos, si se menciona en la constituci\u00f3n. El sin\u00f3logo Maurice Meisner se\u00f1al\u00f3 en su obra La China de Mao<\/em> y despu\u00e9s: una historia de la Rep\u00fablica Popular<\/em> que la ‘dictadura democr\u00e1tica popular’ que parece ser una pol\u00edtica nacional repleta de contradicciones es en realidad eso ‘por una parte, la democracia se ejerce sobre el pueblo; por otra parte, la dictadura sobre los que no se consideran parte del pueblo’. La implementaci\u00f3n de la democracia se ha convertido en un tema de definici\u00f3n. Respecto a quienes la dictadura fue ejercida, fueron los lacayos ‘imperialistas’, ‘la clase terrateniente y la burgues\u00eda bur\u00f3crata’ y los ‘reaccionarios del Kuomintang y sus c\u00f3mplices’ tras la fundaci\u00f3n de la Rep\u00fablica Popular China, el prop\u00f3sito del ejercicio de la dictadura fue privar a dichas personas de su derecho a la democracia.<\/p>\n

\u00abLa estandarte de la ‘dictadura democr\u00e1tica popular’ sigue ondeando en el cielo, tal como lo demuestra el hecho de que la acusaci\u00f3n de ‘colusi\u00f3n con fuerzas extranjeras’ sigue siendo una herramienta bastante \u00fatil; departamentos poderosos contin\u00faan arrasando con las organizaciones civiles y tomando medidas muy severas contra el bufete de abogados Weiquan (abogados defensores de derechos); ning\u00fan multimillonario podr\u00e1 ser salvado. En el continente, la flagrante oposici\u00f3n ha sido disipada durante mucho tiempo. Cualquier libertad, autonom\u00eda o resistencia pasiva se la considera un engranaje incompetente que impide que la m\u00e1quina funcione sin problemas, por lo que es culpable del crimen m\u00e1s atroz. En los \u00faltimos a\u00f1os, ninguna menci\u00f3n a los siete temas en las universidades, el CCTV convirti\u00e9ndose en un miembro de la familia del Partido y de la diplomacia del lobo guerrero han estado insinu\u00e1ndole a la poblaci\u00f3n de Hong Kong que es apenas posible para Hong Kong preservar los confines de la tierra prometida cuando la situaci\u00f3n en el continente es verdaderamente sombr\u00eda y grave.<\/p>\n

\u00abJunio ??es un mes de conmemoraci\u00f3n. El 9 de junio, el 12 de junio y el 16 de junio [fechas vinculadas a las protestas de Hong Kong] siguen tras el 4 de junio. A los patriotas les gusta la teor\u00eda\u00bb si uno hubiese sabido que esto llegar\u00eda, no hubiese actuado as\u00ed, ‘insinuando que si el’ bloque negro ‘no hubiese hecho lo que hizo, el gobierno central no hubiese asumido el trabajo. En retrospectiva al movimiento anti-extradici\u00f3n, uno hallar\u00e1 que el gobierno de la RAE nunca pens\u00f3 en tener en mente a la opini\u00f3n p\u00fablica y nunca realizo una introspecci\u00f3n sobre las razones a sus bajos \u00edndices de aprobaci\u00f3n, nunca se preocup\u00f3 de que el \u00edndice de apropiaci\u00f3n por parte de la administraci\u00f3n se acercara a cero, por no hablar de mimar a los cuerpos policiales que no son controlados y equilibrados. Al defender el edificio LegCo [Complejo del Consejo Legislativo] ni siquiera les import\u00f3 que la crisis se intensificara.<\/p>\n

\u00abEn retrospectiva, en junio uno se enterar\u00e1 que los habitantes de Hong Kong han estado tratando de cambiar el rumbo. El panorama general mostr\u00f3 que todas las represiones en las que se utiliza una mano de hierro har\u00edan que la ciudad caiga tarde o temprano. Fue simplemente cuesti\u00f3n de tiempo antes de que sucediera. Algunos dijeron que esto lleg\u00f3 antes de lo esperado. No, desde el a\u00f1o de 1997, disfrutamos de unas largas vacaciones durante 24 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Nytimes.com\/1999\/06\/04\/world\/the-persistent-mystery-how-many-died-in-1989.html, 4 de junio, 1999.<\/p>\n

[2]<\/a> Hongkongfp.com\/2021\/06\/04\/brekaing-police-arrest-two-for-allegedly-promoting-banned-tiananmen-massacre-vigil-including-head-of-organising-group, 4 de junio, 2021.<\/p>\n

[3]<\/a> Thestandard.com.hk\/section-news\/section\/11\/230831\/June-4-Museum-raided, 2 de junio, 2021.<\/p>\n

[4]<\/a> En.appledaily.com\/move-june-4-museum-to-us-says-tiananmen-protest-leader\/K2NKNPN6ZJGCXJZJQAQSSOASS4, 2 de junio, 2021.<\/p>\n

[5]<\/a> En.appledaily.com\/move-june-4-museum-to-us-says-tiananmen-protest-leader\/K2NKNPN6ZJGCXJZJQAQSSOASS4, 2 de junio, 2021.<\/p>\n

[6]<\/a> Hk.appledaily.com\/opinion\/20210604\/XN45UGK6LVEQ7PXNDRRQBZAIWQ, 4 de junio, 2021.<\/p>\n

[7]<\/a> Caixinglobal.com\/2021-05-26\/trending-in-china-young-chinese-reject-rat-race-embrace-lying-flat-101718332.html, 26 de mayo, 2021.<\/p>\n

[8]<\/a> Reuters.com\/world\/china\/china-says-each-couple-can-have-three-children-change-policy-2021-05-31, 31 de mayo, 2021.<\/p>\n

[9]<\/a> En.appledaily.com\/carrie-lam-stresses-national-security-as-she-dodges-question-on-end-one-party-slogan\/Y6GDIF33OBBWRFWHWGERAPYWDI, 1 de junio, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 4 de junio, 2021 en conmemoraci\u00f3n al 32avo aniversario de la masacre ocurrida en Plaza Tiananmen, el veterano periodista de Hong Kong Au Ka-lun escribi\u00f3 en el medio de comunicaci\u00f3n anti-PCCh Apple Daily de que cada vez que se acerca junio, uno escucha que \u00ablas velas en Victoria Park son un buen indicador de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59761,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,2],"tags":[],"class_list":["post-59760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59760","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59760"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59760\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}