{"id":59210,"date":"2021-03-24T15:05:38","date_gmt":"2021-03-24T19:05:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59210"},"modified":"2021-03-25T15:18:06","modified_gmt":"2021-03-25T19:18:06","slug":"luego-de-la-reunion-celebrada-entre-los-estados-unidos-y-china-el-canciller-de-china-wang-yi-se-reune-con-su-homologo-ruso-lavrov-en-china-canciller-de-china-ambos-dijeron-que-la-comunidad-int","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/luego-de-la-reunion-celebrada-entre-los-estados-unidos-y-china-el-canciller-de-china-wang-yi-se-reune-con-su-homologo-ruso-lavrov-en-china-canciller-de-china-ambos-dijeron-que-la-comunidad-int\/59210","title":{"rendered":"Luego de la reuni\u00f3n celebrada entre los Estados Unidos y China, el canciller de China Wang Yi se re\u00fane con su hom\u00f3logo ruso Lavrov en China; Canciller de China: ‘Ambos… dijeron que la comunidad internacional cree que Estados Unidos debe reflexionar sobre el da\u00f1o que le ha infligido a la paz global, detengan su acoso unilateral y dejen de inmiscuirse en los ‘asuntos internos’ de otros pa\u00edses"},"content":{"rendered":"

El 22 y 23 de marzo, 2021 el canciller de China Wang Yi se reuni\u00f3 con su hom\u00f3logo ruso, el canciller Sergey Lavrov, en la ciudad de Guilin, la regi\u00f3n aut\u00f3noma de Guangxi Zhuang en China. En particular, esta reuni\u00f3n tuvo lugar poco despu\u00e9s de la reuni\u00f3n celebrada entre los Estados Unidos y China los d\u00edas 18 al 19 de marzo en Anchorage, Alaska, con la intenci\u00f3n de demostrar que Mosc\u00fa y Pek\u00edn coordinan su respuesta a Washington.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

En la reuni\u00f3n, los dos ministros discutieron la cooperaci\u00f3n China-Rusia y seg\u00fan la declaraci\u00f3n dada por el canciller de Rusia en la reuni\u00f3n, criticaron \u00ablos intentos por parte de Occidente de promover su concepto de un orden internacional basado en reglamentos\u00bb. Lavrov enfatiz\u00f3 que China y Rusia rechazan las \u00absanciones unilaterales ilegales\u00bb impuestas por Occidente y discutieron los esfuerzos de los dos pa\u00edses para reducir la influencia del d\u00f3lar estadounidense sobre la regi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Ambos cancilleres tambi\u00e9n firmaron una declaraci\u00f3n conjunta sobre temas actuales de gobernabilidad global que, seg\u00fan la canciller\u00eda de China, \u00abexplica la connotaci\u00f3n correcta de conceptos que incluyen el tema de los derechos humanos, la democracia, el orden internacional junto al multilateralismo y demuestra la firme determinaci\u00f3n de las dos partes de defender conjuntamente la justicia y la equidad a nivel global\u00bb.<\/em>[2]<\/a> En particular, en la declaraci\u00f3n conjunta, las dos partes reiteraron su rechazo a la noci\u00f3n de universalidad de los derechos humanos<\/em>[3]<\/a> y expresaron su creencia de que no existe un est\u00e1ndar uniforme al modelo de democracia en el mundo.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan analistas chinos, la declaraci\u00f3n conjunta es un rev\u00e9s significativo para el \u00aborden internacional basado en reglamentos\u00bb implementado por Estados Unidos, ya que este enfatiza que todos los pa\u00edses deben salvaguardar resueltamente la estructura internacional, que incluye a las Naciones Unidas y el orden internacional, el cual est\u00e1 basado sobre las leyes del derecho internacional. <\/em>[4]<\/a>[5]<\/a><\/p>\n

Al comentar sobre la reuni\u00f3n, Lavrov agreg\u00f3 que Rusia y China est\u00e1n preparando contactos bilaterales de \u00abalto nivel\u00bb y de \u00abnivel superior\u00bb. Este agreg\u00f3 que se est\u00e1n realizando los preparativos para conmemorar el 20avo aniversario del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperaci\u00f3n entre la Federaci\u00f3n de Rusia y la Rep\u00fablica Popular China, firmado el 16 de julio, 2001.<\/em>[6]<\/a>[7]<\/a><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que esta es la primera visita realizada por el canciller Lavrov a China desde el estallido de la pandemia del Covid-19 y la primera reuni\u00f3n cara a cara entre los dos cancilleres en seis meses. El ministro Wang visit\u00f3 Rusia en septiembre del a\u00f1o 2020.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se muestra una traducci\u00f3n completa de la declaraci\u00f3n conjunta de los cancilleres de China y Rusia junto a las transcripciones e informes de la reuni\u00f3n proporcionados por las respectivas canciller\u00edas de ambos pa\u00edses:<\/em><\/p>\n

(Fuente: Mid.ru)<\/em><\/p>\n

Declaraci\u00f3n conjunta de los cancilleres de la Rep\u00fablica Popular China y de la Federaci\u00f3n de Rusia ‘sobre los varios problemas actuales en el tema de la gobernabilidad global’<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se muestra la declaraci\u00f3n conjunta sobre \u00abvarios de los actuales problemas sobre el tema de la gobernabilidad global\u00bb, firmada por el canciller chino Wang Yi y el canciller ruso Sergey Lavrov en Guilin, el 23 de marzo, 2021:[8]<\/a><\/p>\n

‘No existe un est\u00e1ndar uniforme para el modelo de democracia’<\/strong><\/p>\n

\u00abLa continua propagaci\u00f3n de la pandemia del coronavirus ha acelerado la evoluci\u00f3n del panorama internacional, lo que ha generado nuevas amenazas y desaf\u00edos en el mundo, as\u00ed como tambi\u00e9n m\u00e1s desequilibrios en el sistema de gobernabilidad mundial, perturbaciones en el proceso de desarrollo econ\u00f3mico y un per\u00edodo de turbulentos cambios a nivel mundial. Nosotros le instamos a la comunidad internacional a dejar de lado las diferencias, forjar consensos, fortalecer la colaboraci\u00f3n y promover la creaci\u00f3n de un orden internacional multipolar mucho m\u00e1s justo, democr\u00e1tico y racional para as\u00ed mantener la paz mundial y la estabilidad geoestrat\u00e9gica.<\/p>\n

    \n
  1. \u00abTodos los derechos humanos son universales, indivisibles y se encuentran interrelacionados. El desarrollo sostenible es la base para mejorar el nivel de vida y el bienestar de las personas en todos los pa\u00edses, lo cual puede promover el disfrute de todos los derechos humanos. El desarrollo va acorde con la realizaci\u00f3n de todos los derechos humanos y libertades fundamentales. Todos los pa\u00edses deben tomar esto como punto de partida y proteger y practicar los derechos humanos en los campos pol\u00edtico, social, econ\u00f3mico, cultural y ambiental de acuerdo con sus condiciones nacionales, con el fin de promover el desarrollo integral de la poblaci\u00f3n y mejorar su bienestar. La defensa y protecci\u00f3n de los derechos humanos es tambi\u00e9n causa com\u00fan de la comunidad internacional. Todos los pa\u00edses deben otorgarle la misma importancia y promover sistem\u00e1ticamente todo tipo de derechos humanos, oponerse a la politizaci\u00f3n de los temas sobre derechos humanos, abandonar las injerencias en los asuntos internos de otros pa\u00edses y el doble discurso a trav\u00e9s de los diferentes temas de derechos humanos y llevar a cabo di\u00e1logos en este campo sobre la base de igualdad y el respeto mutuo en beneficio de los pueblos de todos los pa\u00edses.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. \u00abLa democracia es uno de los logros del desarrollo humano. La forma legislativa de asegurar que el poder le pertenece al pueblo, es decir, que los ciudadanos poseen el derecho a gestionar los asuntos del Estado y el ejercicio leg\u00edtimo del poder, es una de sus caracter\u00edsticas definitorias. No existe un est\u00e1ndar uniforme y com\u00fan para el modelo de democracia. Debe respetarse el derecho leg\u00edtimo de los estados soberanos a elegir su propio camino de desarrollo. Es inaceptable interferir en los asuntos internos de los estados soberanos bajo el pretexto de \u00abpromover la democracia\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. \u00abEl derecho internacional p\u00fablico es la piedra angular del desarrollo de la sociedad humana. Todos los pa\u00edses, sin excepci\u00f3n alguna, deben salvaguardar firmemente el sistema internacional junto a las Naciones Unidas como el n\u00facleo y el orden internacional basado en las leyes del derecho internacional. Reafirmamos la Declaraci\u00f3n de la Federaci\u00f3n de Rusia del a\u00f1o 2016 y la Rep\u00fablica Popular China sobre la Promoci\u00f3n del Derecho Internacional,[9]<\/a> destacando la importancia de la Carta Magna de las Naciones Unidas y el c\u00f3mo sus prop\u00f3sitos y principios contribuyen a la paz y a la seguridad del mundo y al avance del derecho internacional p\u00fablico.<\/li>\n<\/ol>\n

        \u00abEl enfoque de la comunidad internacional ante los temas internacionales deber\u00eda tener como base los principios de derecho internacional universalmente reconocidos, los cuales deben ser formulados y observados conjuntamente. Instamos a las potencias del mundo, en particular a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a fortalecer la confianza mutua y liderar los esfuerzos para salvaguardar las leyes fundamentales del derecho internacional y el orden internacional en el que estas se basan. Se necesita con urgencia una reuni\u00f3n en la cumbre de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, dado el estado actual de agitaci\u00f3n pol\u00edtica internacional, a fin de explorar formas de resolver los temas comunes de toda la humanidad a trav\u00e9s de un di\u00e1logo directo y mantener la estabilidad global.<\/p>\n

        \u00abLa comunidad internacional deber\u00eda adherirse a los principios de apertura, igualdad y multilateralismo no-ideol\u00f3gico, abordar conjuntamente los desaf\u00edos y amenazas a nivel mundial, esforzarse por mantener la autoridad del sistema multilateral, mejorar su eficacia, mejorar el sistema de gobernabilidad mundial, salvaguardar conjuntamente la paz y estabilidad estrat\u00e9gica, promover el desarrollo de la civilizaci\u00f3n humana y asegurar que todos los pa\u00edses disfruten los frutos del desarrollo por igual. Al mismo tiempo, el di\u00e1logo debe ser el medio principal para abordar los temas internacionales y la comunidad internacional debe estar unida en lugar de dividida, cooperando en lugar de enfrentarse mutuamente\u00bb.<\/p>\n

        Canciller de la Federaci\u00f3n de Rusia<\/p>\n

        (Firmado) Sergey Lavrov<\/p>\n

        Consejero de Estado y canciller de la Rep\u00fablica Popular China<\/p>\n

        (Firmado) Wang Yi<\/p>\n

        Informe del canciller de China acerca de la reuni\u00f3n de Wang Yi-Lavrov<\/strong><\/p>\n

        A continuaci\u00f3n se muestra el informe presentado por la canciller\u00eda de China sobre la reuni\u00f3n entre el canciller chino Wang Li y el canciller ruso Sergey Lavrov en Guilin:[10]<\/a><\/p>\n

        Todos los pa\u00edses deber\u00edan ‘defender el verdadero multilateralismo’<\/strong><\/p>\n

        El 22 de marzo, 2021 el Consejero de Estado y canciller Wang Yi se reuni\u00f3 con el canciller de Rusia Sergey Lavrov en la ciudad de Guilin, Regi\u00f3n Aut\u00f3noma de Guangxi Zhuang. Las dos partes primero llevaron a cabo una comunicaci\u00f3n estrat\u00e9gica sobre temas internacionales y regionales de inter\u00e9s com\u00fan y lograron alcanzar amplio consenso.<\/p>\n

        \u00abLas dos partes compartieron informaci\u00f3n mutuamente sobre los \u00faltimos desarrollos en sus respectivas relaciones con los Estados Unidos. Los cancilleres dijeron que la comunidad internacional cree que los Estados Unidos debe reflexionar sobre el da\u00f1o que le ha hecho a la paz global y a los desarrollos en los \u00faltimos a\u00f1os, debe detener el acoso unilateral, dejar de entrometerse en los asuntos internos de otros pa\u00edses y dejar de formar peque\u00f1os c\u00edrculos con el objetivo de buscar confrontaci\u00f3n en bloque. Todos los pa\u00edses deben seguir los prop\u00f3sitos y principios de la Carta Magna de las Naciones Unidas (ONU), defender el verdadero multilateralismo, hacer que las relaciones internacionales sean m\u00e1s democr\u00e1ticas y aceptar y promover la convivencia pac\u00edfica junto al desarrollo com\u00fan de pa\u00edses con diferentes sistemas sociales y v\u00edas de desarrollo.<\/p>\n

        \u00abEn referencia al tema nuclear iran\u00ed, las dos partes creen que Estados Unidos debe regresar incondicionalmente al Plan de Acci\u00f3n Integral Conjunto (PIDAC) tan pronto como sea posible y revocar sanciones unilaterales contra Ir\u00e1n. Al mismo tiempo, le pidieron a Ir\u00e1n reanudar el cumplimiento a ello y alentaron el cumplimiento del papel que tom\u00f3 el acuerdo PIDAC de prevenir se produzca una proliferaci\u00f3n nuclear. Las dos partes tambi\u00e9n propusieron la creaci\u00f3n de una plataforma de di\u00e1logo de seguridad regional para as\u00ed converger un nuevo consenso sobre la resoluci\u00f3n de todas las preocupaciones en materia de seguridad de los pa\u00edses de la regi\u00f3n.<\/p>\n

        \u00abEn referencia al tema de Afganist\u00e1n, los dos ministros le otorgaron importancia a varios esfuerzos internacionales, incluyendo el proceso de Mosc\u00fa y esperan que todos los mecanismos de di\u00e1logo relacionados con Afganist\u00e1n se complementen entre s\u00ed, incorporen verdaderamente el principio de ‘liderado por afganos, propiedad de afganos’ y aprovechen las oportunidades concedidas para acelerar el proceso de paz, reconciliaci\u00f3n y de reconstrucci\u00f3n.<\/p>\n

        En referencia al tema de Myanmar, los dos ministros expresaron su profunda preocupaci\u00f3n por la situaci\u00f3n actual en el pa\u00eds. Expresaron su apoyo a todas las partes en Myanmar a fin de buscar una soluci\u00f3n pol\u00edtica a la crisis actual dentro de la constituci\u00f3n y el marco legal, evitar nuevos conflictos y nuevos derramamiento de sangre, evitar que las fuerzas externas se aprovechen de la crisis para sus propios beneficios y continuar impulsando una verdadera transici\u00f3n democr\u00e1tica.<\/p>\n

        Las dos partes tambi\u00e9n coordinaron sus posturas sobre una amplia gama de temas tales como la reforma de las Naciones Unidas, el cambio clim\u00e1tico, la situaci\u00f3n de Asia y el Pac\u00edfico, Siria y Sud\u00e1n. El 23 de marzo, 2021 las dos partes continuar\u00e1n las conversaciones sobre temas en relaciones bilaterales y situaciones internacionales y regionales\u00bb.<\/p>\n

        (Fuente: Fmprc.gov.cn)<\/em><\/p>\n

        Palabras de apertura del canciller ruso Lavrov durante las conversaciones con el canciller chino Wang Yi<\/strong><\/p>\n

        Lo siguiente son los comentarios de apertura del canciller ruso Lavrov durante las conversaciones celebradas con el canciller chino Wang Yi en Guilin, el 23 de marzo, 2021:[11]<\/a><\/p>\n

        ‘La situaci\u00f3n global no se est\u00e1 tornando en una m\u00e1s simple; esta se caracteriza cada vez m\u00e1s por los intentos de nuestros colegas en Occidente de asegurar su dominio’<\/strong><\/p>\n

        \u00abSe\u00f1or Ministro, apreciado amigo,<\/p>\n

        \u00abMe siento complacido de reunirme con usted de nuevo, tal como lo ha dicho, por 51\u00aa vez, en la maravillosa ciudad de Guilin. Estoy seguro de que hoy daremos un paso m\u00e1s hacia la expansi\u00f3n de nuestra cooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica y asociaci\u00f3n multifac\u00e9tica.<\/p>\n

        \u00abEn los \u00faltimos 12 meses, durante la lucha que se desata contra la infecci\u00f3n del coronavirus, hemos visto una vez m\u00e1s que el pueblo chino posee cualidades tan destacadas como la disciplina y la perseverancia. Creo firmemente que nuestra relaci\u00f3n simboliza las relaciones entre nuestros pa\u00edses y pueblos. Nuestra amistad refleja el v\u00ednculo s\u00f3lido y de buena vecindad entre Rusia y China. Actuando de acuerdo con las tareas que fueron formuladas por los l\u00edderes de nuestros pa\u00edses, el presidente de la Federaci\u00f3n de Rusia Vladimir Putin y el presidente de la Rep\u00fablica Popular China Xi Jinping, as\u00ed como tambi\u00e9n los acuerdos a nivel de jefes de gobierno (recientemente se realiz\u00f3 la 25ava reuni\u00f3n en este formato), debemos fortalecer todos estos acuerdos y avanzar hacia el logro de los objetivos en el \u00e1rea de pol\u00edtica exterior se\u00f1alados por nuestros l\u00edderes.<\/p>\n

        \u00abTal como usted lo ha se\u00f1alado, la situaci\u00f3n global no se vuelve m\u00e1s simple. Esta se caracteriza cada vez m\u00e1s por los intentos de nuestros colegas occidentales de asegurar su dominaci\u00f3n, por las buenas o por las malas, sin tener en cuenta el ritmo objetivo de la historia que facilita la creaci\u00f3n de una pol\u00edtica de orden internacional multipolar. Necesitamos movilizar a nuestros partidarios mientras defendemos la justicia y los principios de la Carta Magna de las Naciones Unidas que, como he dicho repetidamente, est\u00e1n siendo cada vez m\u00e1s ignorados por los colegas occidentales. Ellos est\u00e1n tratando de inventar sus propias reglas e impon\u00e9rselas a todos los dem\u00e1s.<\/p>\n

        Yo estoy convencido de que los borradores de todos los documentos que ambos firmaremos hoy cumplen con las demandas actuales. La declaraci\u00f3n conjunta de los cancilleres de Rusia y de China sobre algunos temas de gobernabilidad global en las condiciones modernas y el Plan de Consultas entre los cancilleres de Rusia y China para el a\u00f1o 2021 son documentos muy oportunos que ayudar\u00e1n a promover nuestra coordinaci\u00f3n de manera m\u00e1s clara y eficaz.<\/p>\n

        \u00abEste a\u00f1o, celebraremos una serie de eventos importantes, incluyendo el vig\u00e9simo aniversario del Tratado de Buena Vecindad y Cooperaci\u00f3n Amistosa.[12]<\/a> Los l\u00edderes de Rusia y China planean hacer una declaraci\u00f3n en relaci\u00f3n a este aniversario. Nuestra tarea es prepararlo bien.<\/p>\n

        \u00abEn general, comparto totalmente su deseo de continuar utilizando la cooperaci\u00f3n entre nuestras canciller\u00edas para fortalecer as\u00ed las posturas de nuestros pa\u00edses en el escenario internacional en pleno cumplimiento de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.<\/p>\n

        \u00abGracias\u00bb.<\/p>\n

        (Fuente: Mid.ru)<\/em><\/p>\n

        Las declaraciones del canciller ruso Lavrov y las respuestas a las preguntas de los medios de comunicaci\u00f3n luego de las conversaciones con el canciller de China Wang Yi<\/strong><\/p>\n

        Los siguientes son los comentarios del canciller ruso Lavrov y las respuestas a las preguntas de los medios de comunicaci\u00f3n, luego de las conversaciones realizadas con el canciller chino Wang Yi en Guilin, el 23 de marzo, 2021:[13]<\/a><\/p>\n

        ‘Mosc\u00fa y Pek\u00edn defienden el desarrollo de las relaciones interestatales sobre los principios del respeto mutuo’<\/strong><\/p>\n

        \u00abDamas y caballeros,<\/p>\n

        \u00abEs un gran placer para m\u00ed estar en este maravilloso lugar, disfrutando de la naturaleza \u00fanica de esta provincia. Realmente admiramos estos paisajes, pero les puedo asegurar que esto no nos ha impedido sostener charlas sumamente comerciales y pr\u00e1cticas. Estas pl\u00e1ticas se llevaron a cabo de una manera tradicionalmente amistosa y en confianza.<\/p>\n

        Nosotros se\u00f1alamos una vez m\u00e1s que Rusia y China contin\u00faan su estrecha y fruct\u00edfera cooperaci\u00f3n en pr\u00e1cticamente todos los \u00e1mbitos del escenario internacional a pesar de la pandemia del coronavirus, en todos los \u00e1mbitos que han sido identificados como nuestras prioridades durante los contactos realizados entre el presidente de Rusia, Vladimir Putin y el presidente de China Xi Jinping.<\/p>\n

        \u00abNosotros continuaremos fortaleciendo nuestras relaciones de asociaci\u00f3n integral e interacci\u00f3n estrat\u00e9gica. Hemos sostenido una discusi\u00f3n \u00fatil sobre las formas de impulsar nuestra cooperaci\u00f3n pr\u00e1ctica en las condiciones creadas por las actuales restricciones epidemiol\u00f3gicas.<\/p>\n

        \u00abHemos puesto de relieve los preparativos que se hicieron para los contactos ruso-chinos en los niveles alto y superiores. Les presentamos a nuestros socios un borrador de la declaraci\u00f3n conjunta hecha por los jefes de estado en el 20avo aniversario del Tratado de Buena Vecindad y Cooperaci\u00f3n Amistosa entre la Federaci\u00f3n de Rusia y la Rep\u00fablica Popular de China.<\/p>\n

        \u00abDiscutimos nuestras posturas sobre los principales temas internacionales y las encontramos similares. Mosc\u00fa y Pek\u00edn est\u00e1n a favor del desarrollo de las relaciones interestatales sobre los principios del respeto mutuo y el equilibrio de los intereses mutuos, de la justicia y la no-injerencia en los asuntos internos de los dem\u00e1s. Rechazamos los juegos pol\u00edticos ambiguos y las sanciones unilaterales ilegales, que nuestros colegas occidentales vienen utilizando cada vez con m\u00e1s frecuencia.<\/p>\n

        \u00abCompartimos la opini\u00f3n de que la interacci\u00f3n en la pol\u00edtica exterior ruso-china sigue siendo un factor vital en los asuntos globales. Se\u00f1alamos el car\u00e1cter destructivo de las aspiraciones estadounidenses de socavar el marco legal internacional centrado en las Naciones Unidas a trav\u00e9s del uso de las alianzas pol\u00edtico-militares del per\u00edodo de la Guerra Fr\u00eda y la creaci\u00f3n de alianzas similares mucho m\u00e1s escuetas. Observamos la creciente importancia de las actividades conjuntas de Rusia, China y una amplia gama de otros pa\u00edses a fin de preservar el sistema actual de derecho internacional en el contexto de los crecientes intentos occidentales de promover su concepto de un orden internacional basado en sus reglamentos.<\/p>\n

        \u00abExpresamos nuestro agradecimiento por el alto nivel de coordinaci\u00f3n en varias plataformas multilaterales, incluyendo a las Naciones Unidas, el G20, la OCS, BRICS, RIC, APEC, as\u00ed como tambi\u00e9n la EAS y otros \u00f3rganos de cooperaci\u00f3n regional con base en la ASEAN. Hablamos sobre los preparativos para la cumbre de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, propuesta por el presidente Putin y apoyada por el presidente Xi Jinping.<\/p>\n

        \u00abTal como dijo el ministro Wang Yi, hemos firmado una declaraci\u00f3n conjunta, que refleja las opiniones de Rusia y China sobre temas vitales tales como la democracia, los derechos humanos, el derecho internacional y la necesidad de hallar enfoques colectivos para resolver la mayor\u00eda de los problemas globales.<\/p>\n

        \u00abFirmamos un plan anual de consultas entre nuestras canciller\u00edas. Este a\u00f1o se estipulan numerosos contactos a nivel de vicecancilleres y jefes de departamentos relevantes dise\u00f1ados para sostener discusiones pr\u00e1cticas sobre una amplia gama de temas globales y regionales.<\/p>\n

        \u00abHablando en nombre de nuestra delegaci\u00f3n, me gustar\u00eda expresar una vez m\u00e1s nuestro profundo agradecimiento a nuestros amigos chinos por su hospitalidad y por el importante trabajo conjunto realizado\u00bb.<\/p>\n

        ‘Estamos cambiando a la moneda nacional en nuestro comercio con otros socios importantes’<\/strong><\/p>\n

        Pregunta<\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo piensa Rusia dejar de utilizar los sistemas de pago internacionales controlados por Occidente? \u00bfExisten acuerdos espec\u00edficos con China para crear un sistema com\u00fan en contraposici\u00f3n a los sistemas occidentales? \u00bfEn qu\u00e9 pueden basarse? \u00bfEn la tarjeta Mir de Rusia o en el sistema UnionPay de China?\u00bb<\/em><\/p>\n

        Sergu\u00e9i Lavrov<\/strong>: \u00abEste trabajo se ha estado realizando durante bastante tiempo en diferentes \u00e1reas. Tenemos nuestro propio sistema de mensajer\u00eda financiera. Los respectivos departamentos financieros de Rusia y China planean expandir su uso.<\/p>\n

        \u00abDurante muchos a\u00f1os hemos estado tratando de transferir el comercio a liquidaciones en monedas nacionales. Existe un mecanismo correspondiente el cual es bastante efectivo. Estamos cambiando a la moneda nacional en nuestro comercio con otros socios importantes.<\/p>\n

        \u00abEsto es de vital importancia y crucial en nuestra \u00e9poca. Aquellos que est\u00e1n detr\u00e1s del sistema monetario global decidieron de repente que no estaban contentos con la forma en que otros pa\u00edses, en particular China, est\u00e1n utilizando este sistema. China est\u00e1 gan\u00e1ndole a Occidente en su propio juego. De ah\u00ed, la reacci\u00f3n de los Estados Unidos. Wang Yi cubri\u00f3 esto en detalle. No se puede hacer negocios globales profiriendo ultim\u00e1tum y sanciones, ni obligar a otros pa\u00edses a comportarse como se espera de ellos. Tenemos un proverbio: No puedes forzarle tu amor a otra persona. Desafortunadamente, Estados Unidos no ha aprendido esto y est\u00e1 actuando desde la postura opuesta a ello.<\/p>\n

        \u00abEstoy convencido de que Rusia y China har\u00e1n todo lo posible para garantizar su seguridad y protecci\u00f3n contra las amenazas provenientes de los estados que son hostiles hacia nuestros respectivos pa\u00edses. Esto tambi\u00e9n se aplica a las formas de conducir el comercio, los acuerdos mutuos y todo lo dem\u00e1s que nos hace ser m\u00e1s fuertes\u00bb.<\/p>\n

        ‘Desde el comienzo de la pandemia, Rusia y China han mostrado un ejemplo de apertura, cooperaci\u00f3n y de asistencia mutua’<\/strong><\/p>\n

        Pregunta (traducida del chino y dirigida a Wang Yi)<\/strong>: \u00abSe est\u00e1n enviando vacunas chinas y rusas a decenas de pa\u00edses de todo el mundo. Hay especulaciones infundadas de que China est\u00e1 promoviendo la ‘diplomacia de las vacunas’ y Rusia est\u00e1 tratando de aumentar su influencia. \u00bfQu\u00e9 puede usted decir al respecto?\u00bb<\/em><\/p>\n

        Sergey Lavrov (hablando despu\u00e9s de Wang Yi)<\/strong>: \u00abApoyo plenamente lo que dijo Wang Yi. Desde el comienzo de la pandemia, Rusia y China han mostrado un ejemplo de apertura, cooperaci\u00f3n y de asistencia mutua. Esta interacci\u00f3n contin\u00faa hasta el d\u00eda de hoy, incluso en el \u00e1mbito de la producci\u00f3n y distribuci\u00f3n de vacunas, nuestras respectivas instituciones se mantienen en contacto en todos estos temas.<\/p>\n

        \u00abEl 22 de marzo, el presidente Vladimir Putin presidi\u00f3 una reuni\u00f3n sobre producci\u00f3n y distribuci\u00f3n de vacunas. Este se pronunci\u00f3 claramente a favor de que todos se gu\u00eden \u00fanicamente por consideraciones humanitarias y el inter\u00e9s de salvar vidas en lugar de enfoques geopol\u00edticos o comerciales con el objetivo de superar a la competencia. Todos, incluyendo a nuestros socios en Occidente que est\u00e1n tratando de presentar a Rusia y a China como estafadores de la diplomacia de las vacunas, deben tener esto en cuenta. Esto no es cierto\u00bb.<\/p>\n

        China y Rusia ‘comparten el entendimiento’ de que las sanciones son ‘inaceptables en la vida internacional’<\/strong><\/p>\n

        Pregunta<\/strong>: \u00abChina y Rusia est\u00e1n bajo presi\u00f3n de las sanciones impuestas por Estados Unidos y la Uni\u00f3n Europea. \u00bfPlanean nuestros pa\u00edses compartir sus experiencias al enfrentar estas presiones? \u00bfCu\u00e1n justificada es la opini\u00f3n de que las tensas relaciones de ambos pa\u00edses con las potencias occidentales hacen que estos pa\u00edses se acerquen cada vez m\u00e1s unos a otros?\u00bb<\/em><\/p>\n

        Sergu\u00e9i Lavrov<\/strong>: \u00abYa hoy hemos cubierto la reacci\u00f3n de Rusia y China ante las sanciones y restricciones unilaterales ileg\u00edtimas. Compartimos el entendimiento de que estos m\u00e9todos son inaceptables en la vida com\u00fan internacional. M\u00e1s de una vez hemos expresado nuestra postura al respecto, incluso en el comunicado conjunto. Yo estoy totalmente convencido de que este enfoque ha sido reiterado de manera clara e inequ\u00edvoca en el documento con motivo del 20avo aniversario del Tratado de Buena Vecindad, Amistad y Cooperaci\u00f3n entre Rusia y china, que nuestros l\u00edderes aprobar\u00e1n.<\/p>\n

        \u00abAdem\u00e1s de nuestros enfoques basados \u200b\u200ben principios establecidos en los documentos p\u00fablicos, cooperamos estrechamente con muchos pa\u00edses en las Naciones Unidas con el fin de contrarrestar estas pr\u00e1cticas. Tal como saben, las Naciones Unidas tienen un Reportero Especial sobre las medidas coercitivas unilaterales. Esta ya es una medida pr\u00e1ctica bastante seria de aclarar la inaceptabilidad de este tipo de pol\u00edticas. Estados Unidos, Europa y Occidente en general est\u00e1n, de hecho, reemplazando la diplomacia, el arte que estos est\u00e1n perdiendo, con los pasos que buscan imponer sus propios reglamentos a todos los dem\u00e1s. En su opini\u00f3n, estos reglamentos, m\u00e1s que el derecho internacional, deben ser la base del orden internacional. Las sanciones se encuentran entre estas reglas.<\/p>\n

        \u00abRusia y China no se al\u00edan en contra de nadie. Geogr\u00e1ficamente, nuestro pa\u00eds est\u00e1 ubicado en el vasto continente euroasi\u00e1tico. China es nuestro buen vecino, al igual que la Uni\u00f3n Europea. Siempre hemos estado interesados \u200b\u200ben promover nuestras relaciones en todas las \u00e1reas. Europa ha roto estas relaciones y destruy\u00f3 los mecanismos que se han creado durante muchos a\u00f1os. S\u00f3lo unos pocos pa\u00edses socios europeos tienen el deseo de actuar en funci\u00f3n de sus intereses nacionales.<\/p>\n

        \u00abObjetivamente, esto llev\u00f3 a que la cooperaci\u00f3n entre Rusia y China se desarrollara a\u00fan m\u00e1s r\u00e1pido de lo que queda de las relaciones con los pa\u00edses europeos. Es importante destacar que no existen relaciones con la Uni\u00f3n Europea como organizaci\u00f3n. La infraestructura fue destruida por decisiones unilaterales tomadas por Bruselas. Si y cuando los europeos decidan eliminar esta anomal\u00eda en los contactos con su mayor vecino, estaremos dispuestos a construir relaciones entre nosotros sobre la base de igualdad y la b\u00fasqueda de un equilibrio de intereses. Pero hasta ahora, todo ha estado tranquilo en el frente de Occidente, mientras que el Medio Oriente ofrece una agenda muy intensa, que se hace cada vez m\u00e1s variada todos los a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

        Conferencia de prensa habitual del portavoz de la canciller\u00eda de China, Hua Chunying, 22 de marzo, 2021<\/strong><\/p>\n

        A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la conferencia de prensa habitual del portavoz de la canciller\u00eda de China Hua Chunying, en la que comenta sobre las relaciones entre China y Rusia:[14]<\/a><\/p>\n

        Cuanto m\u00e1s inestable es el mundo, m\u00e1s necesitan China y Rusia avanzar nuestra cooperaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

        CCTV<\/strong>: \u00abEl canciller ruso Lavrov dijo en una entrevista que Estados Unidos y los pa\u00edses occidentales est\u00e1n aplicando una pol\u00edtica hegem\u00f3nica sobre los asuntos internacionales,<\/em>[15]<\/a> tratando de impedir la tendencia hacia un mundo multipolar y democr\u00e1tico, e imponiendo su voluntad y requisitos sobre otros. La tarea principal de China y Rusia es fortalecer la colaboraci\u00f3n de alto nivel y promover conjuntamente la multipolaridad y la integraci\u00f3n y colaboraci\u00f3n regional. \u00bfCu\u00e1l es su comentario al respecto?\u00bb<\/em><\/p>\n

        Hua Chunying<\/strong>: \u00abLas declaraciones del canciller Lavrov van al grano. Cuanto m\u00e1s inestable es el mundo, m\u00e1s necesitan China y Rusia promover nuestra cooperaci\u00f3n. Durante un largo per\u00edodo, Estados Unidos y Occidente interfirieron sin ning\u00fan sentido en los asuntos internos de otros pa\u00edses utilizando la democracia y los derechos humanos como excusa. Tales movimientos crearon problemas en el mundo e incluso se convirtieron en fuente de inestabilidad y guerra. China y Rusia siempre se mantienen unidos en estrecha cooperaci\u00f3n, rechazan firmemente la hegemon\u00eda y las pr\u00e1cticas intimidatorias y se han convertido en pilar de la paz mundial y estabilidad.<\/p>\n

        \u00abEl a\u00f1o pasado, bajo el liderazgo del presidente Xi Jinping y el presidente Putin, la asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica integral de coordinaci\u00f3n entre China y Rusia para una nueva era logr\u00f3 resultados muy notables. Frente a la pandemia y los cambios que se producen una vez en un siglo, China y Rusia se solidariza para luchar juntos contra el virus y promover la cooperaci\u00f3n en \u00e1reas tales como la econom\u00eda, el comercio y la innovaci\u00f3n cient\u00edfica a pesar de los desaf\u00edos. Las dos partes se apoyan firmemente en temas relacionados a los intereses fundamentales de la otra parte y defienden conjuntamente la equidad y la justicia internacional. Es justo decir que las relaciones China-Rusia resistieron la prueba y se fortalecieron con nuestra cada vez m\u00e1s estrecha amistad.<\/p>\n

        \u00abCreemos que la visita en curso del canciller Lavrov consolidar\u00e1 a\u00fan m\u00e1s el s\u00f3lido impulso de las relaciones bilaterales de alto nivel y acercar\u00e1 a los dos pa\u00edses en la colaboraci\u00f3n estrat\u00e9gica en los temas de inter\u00e9s internacional. China est\u00e1 lista para trabajar con Rusia a fin de cumplir con el consenso de los dos jefes de estado y tomar el 20avo aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperaci\u00f3n Amistosa como una oportunidad para llevar adelante el esp\u00edritu del tratado y promover la asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica integral de coordinaci\u00f3n entre China y Rusia hacia una nueva era y a un mayor alcance, en \u00e1reas m\u00e1s amplias y en niveles mucho m\u00e1s profundos. Las dos partes se unir\u00e1n para construir un modelo de relaciones a nivel internacional que se caracterice por la confianza estrat\u00e9gica, la cooperaci\u00f3n mutuamente beneficiosa, lazos estrechos entre los pueblos, la equidad y justicia. Juntos las dos partes pueden realizar una mayor contribuci\u00f3n al mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mundo\u00bb.<\/p>\n

        Conferencia de Prensa Habitual de Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Hua Chunying el 23 de marzo de 2021<\/strong><\/p>\n

        A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la conferencia de prensa habitual del portavoz de la canciller\u00eda de China Hua Chunying, en la que comenta sobre las relaciones entre China y Rusia:[16]<\/a><\/p>\n

        China y Rusia desempe\u00f1ar\u00e1n un papel fundamental en los temas a nivel internacional<\/strong><\/p>\n

        CCTV<\/strong>: \u00abEl Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi se reuni\u00f3 ayer con el Ministro de Relaciones Exteriores ruso Sergey Lavrov en Guilin, Guangxi. \u00bfPuede darnos m\u00e1s detalles? \u00bfCu\u00e1les son los resultados de esta reuni\u00f3n? \u00bfCu\u00e1l es el comentario de China sobre la visita del canciller Lavrov y cuales son las expectativas de China para que las relaciones entre China y Rusia sigan hacia adelante?\u00bb<\/em><\/p>\n

        Hua Chunying<\/strong>: \u00abLa reuni\u00f3n del Consejero de Estado Wang Yi con el canciller de Rusia Sergey Lavrov en Guilin, Guangxi en los \u00faltimos d\u00edas es fruct\u00edfera. Los dos cancilleres mantuvieron un amplio intercambio de puntos de vista y alcanzaron una serie de nuevos consensos sobre las relaciones bilaterales y los principales temas internacionales y regionales. Ambas partes tambi\u00e9n firmaron y emitieron una declaraci\u00f3n conjunta de los cancilleres de China y Rusia sobre temas de gobernabilidad global actual, que explican la connotaci\u00f3n correcta de conceptos que incluyen los derechos humanos, la democracia, el orden internacional y el multilateralismo y adem\u00e1s demuestran la firme determinaci\u00f3n de las dos partes de defender conjuntamente la justicia y equidad a nivel internacional.<\/p>\n

        \u00abEsta es la primera visita del canciller Lavrov a China desde el estallido de la epidemia del Covid-19 y tambi\u00e9n la primera reuni\u00f3n cara a cara entre los dos cancilleres seis meses despu\u00e9s de la visita del Consejero de Estado Wang a Rusia en septiembre pasado. Es de vital importancia positiva para un buen comienzo de las relaciones entre China y Rusia este a\u00f1o y el proceso de arreglo pol\u00edtico sobre los temas internacionales y regionales relevantes. La comunicaci\u00f3n estrat\u00e9gica cercana y eficiente entre China y Rusia, a pesar del impacto del coronavirus, demuestra una vez m\u00e1s el alto nivel y la singularidad de las relaciones China-Rusia. Esta tambi\u00e9n le demuestra a la comunidad internacional el compromiso y la responsabilidad que poseen China y Rusia como pa\u00edses importantes del mundo y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.<\/p>\n

        \u00abEste a\u00f1o marca el vig\u00e9simo aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperaci\u00f3n Amistosa entre China y Rusia. Nosotros creemos que, tomando la visita como un comienzo, las dos partes continuar\u00e1n llevando adelante la amistad duradera y el beneficio mutuo consagrados en el tratado, apliquen plenamente el importante consenso entre los dos jefes de estado y se respalden mutuamente en los temas relativos a intereses fundamentales. Como socios importantes en la b\u00fasqueda conjunta del desarrollo y la revitalizaci\u00f3n, China y Rusia desempe\u00f1ar\u00e1n un papel fundamental en los diferentes temas, lograr un mayor desarrollo de las relaciones China-Rusia en una nueva era y traer m\u00e1s beneficios para ambos pa\u00edses y para el mundo\u00bb.<\/p>\n

        [1]<\/a> Ng.ru, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [2]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/xwfw_665399\/s2510_665401\/2511_665403\/t1863508.shtml, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [3]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1536 – Para China, los derechos humanos no pueden ser universales, 19 de octubre, 2021.<\/p>\n

        [4]<\/a> Globaltimes.cn\/page\/202103\/1219261.shtml, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [5]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1534 – China, Rusia y la creaci\u00f3n de un orden mundial multipolar: Una perspectiva rusa, 5 de octubre, 2020.<\/p>\n

        [6]<\/a> Tass.com, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [7]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/wjdt_665385\/2649_665393\/t15771.shtml, 24 de julio, 2001.<\/p>\n

        [8]<\/a> Fmprc.gov.cn\/web\/wjbzhd\/t1863317.shtml, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [9]<\/a> Mid.ru\/en\/foreign_policy\/position_word_order\/-\/asset_publisher\/6S4RuXfeYlKr\/content\/id\/2331698, 25 de junio, 2016.<\/p>\n

        [10]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/zxxx_662805\/t1863337.shtml, 22 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [11]<\/a> Mid.ru\/en\/web\/guest\/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra\/-\/asset_publisher\/xK1BhB2bUjd3\/content\/id\/4647593, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [12]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/wjdt_665385\/2649_665393\/t15771.shtml, 24 de julio, 2001.<\/p>\n

        [13]<\/a> Mid.ru\/en\/web\/guest\/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra\/-\/asset_publisher\/xK1BhB2bUjd3\/content\/id\/4647898, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [14]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/xwfw_665399\/s2510_665401\/t1863166.shtml, 22 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [15]<\/a> Mid.ru\/en\/web\/guest\/meropriyatiya_s_uchastiem_ministra\/-\/asset_publisher\/xK1BhB2bUjd3\/content\/id\/4646592, 22 de marzo, 2021.<\/p>\n

        [16]<\/a> Fmprc.gov.cn\/mfa_eng\/xwfw_665399\/s2510_665401\/2511_665403\/t1863508.shtml, 23 de marzo, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        El 22 y 23 de marzo, 2021 el canciller de China Wang Yi se reuni\u00f3 con su hom\u00f3logo ruso, el canciller Sergey Lavrov, en la ciudad de Guilin, la regi\u00f3n aut\u00f3noma de Guangxi Zhuang en China. En particular, esta reuni\u00f3n tuvo lugar poco despu\u00e9s de la reuni\u00f3n celebrada entre los Estados Unidos y China los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,2],"tags":[],"class_list":["post-59210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59210\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}