{"id":59187,"date":"2021-03-19T15:06:07","date_gmt":"2021-03-19T19:06:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59187"},"modified":"2021-03-22T15:22:27","modified_gmt":"2021-03-22T19:22:27","slug":"en-articulo-de-al-quds-el-encabezado-de-hamas-ismail-haniya-esboza-tacticas-doblemente-ambiguas-expresar-compromiso-con-la-unidad-palestina-y-con-la-resistencia-popular-para-obtener-legitimida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-articulo-de-al-quds-el-encabezado-de-hamas-ismail-haniya-esboza-tacticas-doblemente-ambiguas-expresar-compromiso-con-la-unidad-palestina-y-con-la-resistencia-popular-para-obtener-legitimida\/59187","title":{"rendered":"En art\u00edculo de ‘Al-Quds’, el encabezado de Hamas Isma’il Haniya esboza t\u00e1cticas doblemente ambiguas: Expresar compromiso con la unidad palestina y con la resistencia popular para obtener legitimidad internacional, mientras mantiene su compromiso con la resistencia armada"},"content":{"rendered":"

En medio de los preparativos realizados por la Autoridad Palestina con el fin de celebrar las elecciones del Consejo Legislativo Palestino, la presidencia y del Consejo Nacional Palestino y ante las recientes conversaciones en El Cairo en anticipaci\u00f3n a las elecciones, a las que asistieron representantes de las distintas facciones palestinas, el diario palestino en Jerusal\u00e9n Oriental Al-Quds, public\u00f3 un art\u00edculo escrito por el director del Bur\u00f3 Pol\u00edtico de Hamas Ismail Haniya, con el objetivo de \u00abaclarar las posturas y visi\u00f3n de Hamas sobre el tema de las elecciones\u00bb.<\/em><\/p>\n

En el art\u00edculo, publicado el 17 de marzo del 2021 Haniya afirma que Hamas ve las elecciones como forma de poner fin a la querella palestina; construir un nuevo sistema pol\u00edtico que incorpore a todas las facciones palestinas, tanto dentro de Palestina como en la di\u00e1spora y unir los esfuerzos que realizan los palestinos y toda la naci\u00f3n \u00e1rabe e isl\u00e1mica para de esta manera enfrentar a Israel y detener el proceso regional de normalizaci\u00f3n de relaciones con este. Haniya enfatiza que Hamas se halla comprometido con las elecciones y con los entendimientos alcanzados en este contexto y no tiene intenci\u00f3n de desatender ni descuidar estos entendimientos.<\/em><\/p>\n

En el art\u00edculo de Haniya se destacan dos puntos esenciales. Primero, este enfatizo que Hamas prefiere postularse para las elecciones del Consejo Legislativo Palestino, programadas para mayo de este a\u00f1o, como parte de \u00abuna lista nacional conjunta que abarca el espectro m\u00e1s amplio posible de fuerzas unidas a nivel nacional\u00bb. Segundo, Haniya enfatiza que despu\u00e9s de las elecciones, los palestinos tendr\u00e1n que formular una estrategia para confrontar a Israel \u00abutilizando todas las formas de lucha posibles y por haber para nuestro pueblo – principalmente la resistencia militar, mientras se enfoca en librar una resistencia popular en esta etapa actual del conflicto\u00bb.<\/em><\/p>\n

Estas dos declaraciones dan lugar a importantes preguntas respecto a las intenciones de Haniya y sus implicaciones pr\u00e1cticas. El tema de una lista conjunta ha sido debatido durante alg\u00fan tiempo por funcionarios de Hamas y de Fatah, pero a\u00fan no ha sido resuelto. La sugerencia es que Fatah y Hamas junto a todos los dem\u00e1s movimientos que deseen unirse a la lista, acordar\u00e1n el n\u00famero de miembros de cada movimiento y su lugar en la lista. La ventaja de una lista conjunta compuesta por Fatah y Hamas es que le permite a ambos movimientos asegurar lugares para sus miembros en el pr\u00f3ximo Consejo Legislativo Palestino y tambi\u00e9n determinar de antemano la divisi\u00f3n de esca\u00f1os que ocurrir\u00e1 entre ellos – de modo que ning\u00fan bando tenga que enfrentarse a una victoria aplastante del otro. Por lo tanto, una lista conjunta puede servir como compromiso efectivo, asegurando que las elecciones realmente se celebren y no sean pospuestas nuevamente y que el Consejo Legislativo Palestino renovar\u00e1 sus actividades – incluso si su composici\u00f3n no necesariamente refleje la voluntad de todos los votantes.<\/em><\/p>\n

Para Hamas, que no goza de legitimidad internacional porque se niega a satisfacer las demandas del Cuarteto, es decir, las demandas de reconocer a Israel y los acuerdos con este y renunciar a la lucha armada<\/em>[1]<\/a>, presentarse en una lista conjunta posee otras ventajas. Entrar en el Consejo Legislativo Palestino con un sello de aprobaci\u00f3n de Fatah puede evitar que ocurra un escenario en el que la comunidad internacional se niegue a reconocer el resultado de las elecciones.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, una lista conjunta integrada por Hamas y Fatah es una idea bastante extra\u00f1a, dada las hostilidades de a\u00f1os entre los dos movimientos y las profundas divisiones pol\u00edticas que imperan entre ellos y en especial dada la falta de legitimidad internacional de Hamas mencionada anteriormente debido a su total rechazo a las demandas del Cuarteto. En las \u00faltimas semanas, funcionarios de Fatah y de Hamas han admitido que una lista conjunta es de hecho poco probable que ocurra ante las diferencias entre las plataformas pol\u00edticas de los dos movimientos. Sin embargo, esta opci\u00f3n sigue siendo mencionada por otros funcionarios de Fatah y de Hamas y en informes filtrados a los medios de comunicaci\u00f3n. Hasta que se publiquen las listas definitivas, el destino de esta iniciativa seguir\u00e1 sin estar del todo claro.<\/em><\/p>\n

El segundo punto que el art\u00edculo de Haniya destaca es el mensaje ambiguo sobre la estrategia de la resistencia contra Israel que ser\u00e1 adoptado despu\u00e9s de las elecciones. Tal como se dijo, este punto enfatiza la necesidad de formular una estrategia \u00abbasada en el principio de resistencia a trav\u00e9s de diversos medios, utilizando todas las formas de lucha posibles y por haber para nuestro pueblo, principalmente la resistencia militar, mientras nos enfocamos m\u00e1s en la resistencia popular en esta etapa actual del conflicto\u00bb. \u00abEsta vaga declaraci\u00f3n aparentemente tiene connotaciones ambiguas. Esta expresa, por una parte, que Hamas sigue comprometido con la lucha armada y de hecho, lo considera la forma principal y m\u00e1s importante de lucha, pero por otra parte, en la esta etapa actual Hamas desea centrarse principalmente en la resistencia popular.<\/em><\/p>\n

La declaraci\u00f3n sobre el centrarse en la resistencia popular en la etapa actual puede tener como destino los o\u00eddos del Cuarteto, que le exige a Hamas abandonar el camino de la violencia. Seg\u00fan informes, en preparaci\u00f3n para las ya planificadas elecciones de la Autoridad Palestina, Hamas acord\u00f3 renunciar temporalmente a la resistencia armada y centrarse en la lucha popular, con el aparente prop\u00f3sito de convencer al Cuarteto y a la comunidad internacional de que reconozcan las elecciones palestinas y sus resultados. Hamas no ha negado dichas declaraciones aunque, al mismo tiempo, sus funcionarios contin\u00faan fomentando la resistencia armada.<\/em>[2]<\/a> Por lo tanto, no se puede descartar que esta sea una t\u00e1ctica temporal ideada por Hamas, que ser\u00e1 implementada al menos hasta la finalizaci\u00f3n de las elecciones, con el objetivo de asegurar el establecimiento de nuevas instituciones en las que Hamas posea representaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Art\u00edculo de Haniya en el diario Al-Quds (Fuente: Al-Quds, East Jerusal\u00e9n, 17 de marzo, 2021)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Haniya publicado el 17 de marzo, 2021 en el diario Al-Quds.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

\u00ab… A medida que el tren electoral emprende su jornada, Hamas insisti\u00f3 en que las elecciones por s\u00ed mismas fueran precedidas por un di\u00e1logo nacional serio y responsable entre las diversas facciones palestinas, con el prop\u00f3sito de trazar una hoja de ruta para completar las tres etapas del proceso – las elecciones al Consejo Legislativo Palestino, el de la presidencia y el Consejo Nacional Palestino – y eliminar cualquier obst\u00e1culo que se presente en el camino… Todos deben asumir la responsabilidad hist\u00f3rica que requiere el celebrar las elecciones nacionales que permitan al ciudadano palestino realizar su derecho fundamental de elegir a sus representantes para las diversas instituciones representativas del liderazgo. Nosotros no debemos permitir una situaci\u00f3n en la que la escogencia del ciudadano sea usurpada o eludida o su libre albedr\u00edo le sea negado…<\/p>\n

\u00abHamas quiere que las elecciones sean el primer paso en una reforma integral del hogar palestino y la reconstrucci\u00f3n del sistema pol\u00edtico palestino, para que este pueda enfrentar los actuales desaf\u00edos que enfrenta la arena palestina e incluya a todas las fuerzas pol\u00edticas activas de nuestro pueblo, dentro de Palestina y en la di\u00e1spora, sobre la base de una unidad, camarader\u00eda e integraci\u00f3n. El resultado de este proceso ser\u00e1 el fin definitivo de la situaci\u00f3n de divisi\u00f3n y el fortalecimiento de las instituciones palestinas, para que ning\u00fan tipo de desacuerdos pol\u00edticos a futuro sea capaz de desarrollarse nuevamente en una querella. Al contrario, nuestro sistema pol\u00edtico ser\u00e1 capaz de contener eficazmente los desacuerdos y disputas que puedan surgir y hacer frente a los cambios que se produzcan en esta muy particular situaci\u00f3n pol\u00edtica…<\/p>\n

Adem\u00e1s, Hamas desea que estas elecciones allanen el camino para unir esfuerzos de la naci\u00f3n \u00e1rabe y musulmana en su totalidad dentro del contexto de la causa palestina y para neutralizar todas las amenazas derivadas de la vulnerabilidad estrat\u00e9gica y peligrosa en la regi\u00f3n. Todo esto ser\u00e1 logrado deteniendo todos los acuerdos de normalizaci\u00f3n de relaciones y a\u00f1oranzas por la ocupaci\u00f3n israel\u00ed a expensas de los derechos de nuestro pueblo y de los santuarios sagrados del Islam y del cristianismo.<\/p>\n

\u00abCon el fin de lograr todos los objetivos nacionales en estas elecciones, Hamas determin\u00f3 que su forma preferida de participaci\u00f3n en las elecciones al Consejo Legislativo Palestino es formar parte de una lista nacional conjunta que abarque el espectro nacional m\u00e1s amplio posible y comprometerse a preservar los principios nacionales tal como fueron expresados en el Documento de Acuerdo Nacional del a\u00f1o 2006[4]<\/a> y en las conclusiones de la reuni\u00f3n de los secretarios generales de las facciones palestinas realizada en septiembre, 2020.[5]<\/a> Despu\u00e9s de las elecciones estableceremos un gobierno de acuerdo nacional que abarque a todas las facciones, incluyendo a elementos que no participaron en las elecciones del Consejo Legislativo Palestino tales como el grupo Yihad Isl\u00e1mico Palestino.[6]<\/a> Este gobierno gestionar\u00e1 las etapas posteriores del proceso electoral, es decir, las elecciones presidenciales y del Consejo Nacional Palestino, supervisar\u00e1 la eliminaci\u00f3n de todos los residuos de la divisi\u00f3n y allanara el camino hacia una verdadera reconciliaci\u00f3n entre todos los bandos participantes.<\/p>\n

\u00abEs imposible hablar de resolver los problemas internos palestinos y promoverlos sin involucrar todos los componentes de nuestro pueblo palestino, dondequiera que se encuentren en el mundo. Este proceso no puede limitarse a nuestro pueblo dentro de Palestina, porque los miembros de la di\u00e1spora palestina son parte aut\u00e9ntica de nuestro pueblo, que han pagado muy caro por haber sido expulsados de su tierra y han permanecido en el exilio durante d\u00e9cadas. Ellos est\u00e1n en el centro del sagrado tema del derecho a retornar y constituyen uno de los aspectos m\u00e1s importantes de la lucha en contra de la ocupaci\u00f3n. En consecuencia, Hamas siempre ha adoptado la clara postura de que las elecciones generales deben conducir al establecimiento de un nuevo Consejo Nacional Palestino, como paso preliminar hacia la reconstrucci\u00f3n de la OLP sobre una base democr\u00e1tica y renovando sus instituciones sobre la base de crear camarader\u00eda – de modo que la OLP, como representante de todo el pueblo palestino, incluya todas las corrientes del pueblo y gestione la lucha pol\u00edtica ante la ocupaci\u00f3n, plantee el tema palestino en todos los foros y gestione la lucha como parte de este marco nacional general es decir, el Consejo Nacional Palestino.<\/p>\n

\u00abLuego de completar, a trav\u00e9s de las elecciones, la construcci\u00f3n del sistema pol\u00edtico al nivel de la Autoridad Palestina y la OLP, los palestinos – incluyendo todas las facciones, fuerzas pol\u00edticas, instituciones electas y fuerzas sociales – continuaremos hacia la etapa m\u00e1s importante, siendo esta uno de los objetivos de las elecciones a las distintas instituciones, es decir, la formulaci\u00f3n de una estrategia conjunta, unida e integrada en la lucha por lograr los objetivos de nuestro pueblo: liberaci\u00f3n y retorno. Esta estrategia se basar\u00e1 en el principio de resistencia a trav\u00e9s de diversos medios, utilizando todas las formas de lucha que sean posibles y por haber para nuestro pueblo – principalmente la resistencia militar, mientras se enfoca en la resistencia popular en la etapa actual. Adem\u00e1s, como parte de esta estrategia, las responsabilidades se dividir\u00e1n entre los diversos elementos, teniendo en cuenta las habilidades y la experiencia de cada elemento e instituci\u00f3n y su presencia en los distintos \u00e1mbitos, de modo que eventualmente se cree un crisol de culturas que fusiona todas las habilidades de nuestro pueblo, que creemos es capaz de alcanzar sus metas y aspiraciones.<\/p>\n

\u00abHamas considera las elecciones generales y sus diversas etapas como una empresa nacional bastante seria… que permite resolver los problemas internos palestinos sobre la base de una verdadera asociaci\u00f3n en la que la voluntad del pueblo sea el factor decisivo. Por lo tanto, nosotros actuaremos, tal como hemos actuado en cada etapa y en cada coyuntura, a fin de completar estas acciones, tomando todas las medidas y posturas necesarias y oponi\u00e9ndonos a cualquier medida que pueda obstaculizar o frustrar dichas medidas.<\/p>\n

\u00abAlgunos miembros de la \u00e9lite pol\u00edtica cuestionan la eficacia de las elecciones y si estas son un medio para poner fin a la divisi\u00f3n y alcanzar un entendimiento, o deber\u00edan ser el resultado de poner fin a la tal divisi\u00f3n. Cada una de estas posturas posee su l\u00f3gica, pero en la situaci\u00f3n actual en que vivimos, no necesariamente tomaremos la postura tradicional – sobre todo teniendo en cuenta que, desde el inicio de esta divisi\u00f3n, hemos probado todas las opciones y m\u00e9todos. As\u00ed que dejemos que las elecciones sirvan como una v\u00eda y un medio para lograr un objetivo que ciertamente es un objetivo mayor que las propias elecciones.<\/p>\n

\u00abNuestra misi\u00f3n hoy no es solo determinar la forma en que se desarrollar\u00e1 el proceso, sino determinar el c\u00f3mo este puede ser exitoso y nos comportaremos honestamente y sin ning\u00fan tipo de compromiso con todo lo acordado. Ya cruzamos el punto de no-retorno y no daremos vuelta atr\u00e1s\u00bb.<\/p>\n

*Y. Yehoshua es vicepresidente de Investigaciones y director de MEMRI en Israel.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> El Cuarteto ha presentado estas demandas como condiciones para reconocer a cualquier gobierno del cual Hamas forme parte.<\/p>\n

[2]<\/a> El 21 de febrero, 2021 se inform\u00f3 que la Autoridad Palestina le envi\u00f3 una carta a la administraci\u00f3n Biden y al Cuarteto destacando que todas las facciones palestinas que participan en las elecciones, incluyendo aquellas que no forman parte de la OLP, tales como Hamas, est\u00e1n comprometidas con \u00abun estado palestino en las fronteras de 1967\u00bb y con una resistencia popular no-violenta. El 23 de febrero, el portal saudita Elaph.com inform\u00f3 que el subdirector del Bur\u00f3 Pol\u00edtico de Hamas Salah Al-‘Arouri, transmiti\u00f3 un mensaje al secretario del Comit\u00e9 Central de Fatah, Jibril Al-Rajoub, en el que afirmaba que Hamas \u00abest\u00e1 comprometido con la soluci\u00f3n de dos estados y con la establecimiento de un estado palestino en las fronteras de 1967 \u00aby que se convertir\u00e1 en \u00abun movimiento popular que libra una resistencia desarmada\u00bb. V\u00e9ase la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1562 – Altos Funcionarios de Hamas: Pretendemos postularnos para un cargo en las elecciones mientras mantenemos el lucha armada por la tierra palestina ‘desde el r\u00edo al mar’, 8 de marzo, 2021.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n)<\/p>\n

[4]<\/a> El Documento de Acuerdo Nacional, firmado el 10 de mayo, 2006 fue elaborado por cinco de los l\u00edderes palestinos encarcelados en Israel, en representaci\u00f3n de Fatah, Hamas, el grupo Yihad Isl\u00e1mico Palestino, el Frente Popular para la Liberaci\u00f3n de Palestina (FPLP) y el Frente Democr\u00e1tico por la Liberaci\u00f3n de Palestina (FDLP). Este incluye la demanda de celebrar elecciones e incorporar a Hamas y el YIP en la OLP.<\/p>\n

[5]<\/a> La referencia es a una videoconferencia realizada el d\u00eda 3 de septiembre, 2020 de l\u00edderes palestinos en Ramala y Beirut, a la que asistieron los jefes de las principales facciones palestinas, incluyendo al presidente de la Autoridad Palestina y presidente de la OLP Mahmoud ‘Abbas y el jefe del bur\u00f3 pol\u00edtico de Hamas ‘Ismail Haniyya. La declaraci\u00f3n final de la conferencia incluy\u00f3 el compromiso de celebrar elecciones, incorporar a todas las facciones palestinas en la OLP y establecer un marco conjunto con el prop\u00f3sito de dirigir la \u00abresistencia popular\u00bb palestina. Wafa.ps, 3 de septiembre, 2020.<\/p>\n

[6]<\/a> La agrupaci\u00f3n Yihad Isl\u00e1mica Palestina (YIP) ha anunciado que no participar\u00e1 en las elecciones al Consejo Legislativo Palestino, debido a que este organismo fue creado como parte de los Acuerdos de Oslo, que la agrupaci\u00f3n Yihad Isl\u00e1mica Palestina se niega a reconocer. Sin embargo, esto significa participar en las elecciones del Consejo Nacional Palestino.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En medio de los preparativos realizados por la Autoridad Palestina con el fin de celebrar las elecciones del Consejo Legislativo Palestino, la presidencia y del Consejo Nacional Palestino y ante las recientes conversaciones en El Cairo en anticipaci\u00f3n a las elecciones, a las que asistieron representantes de las distintas facciones palestinas, el diario palestino en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59188,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,9,2],"tags":[],"class_list":["post-59187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-temas","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59187"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59187\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}