{"id":59142,"date":"2021-03-10T16:10:48","date_gmt":"2021-03-10T20:10:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59142"},"modified":"2021-03-10T16:10:48","modified_gmt":"2021-03-10T20:10:48","slug":"elementos-de-la-oposicion-siria-la-administracion-biden-se-apresura-a-promover-el-acuerdo-con-iran-en-lugar-de-abordar-la-crisis-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/elementos-de-la-oposicion-siria-la-administracion-biden-se-apresura-a-promover-el-acuerdo-con-iran-en-lugar-de-abordar-la-crisis-siria\/59142","title":{"rendered":"Elementos de la oposici\u00f3n siria: La administraci\u00f3n Biden se apresura a promover el acuerdo con Ir\u00e1n, en lugar de abordar la crisis siria"},"content":{"rendered":"

La elecci\u00f3n de Joe Biden a la Casa Blanca despert\u00f3 muchas preocupaciones en los sectores de la oposici\u00f3n siria, que teme el retorno de las pol\u00edticas indulgentes del anterior presidente dem\u00f3crata Barack Obama, tanto hacia el r\u00e9gimen de Assad como a Ir\u00e1n. Seg\u00fan la oposici\u00f3n, estas pol\u00edticas se manifestaron en el hecho de que a Assad no se le presion\u00f3 para que alcanzara una soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria y en el concederle a Ir\u00e1n manos libres en Siria como parte de los esfuerzos para concluir el acuerdo nuclear con este. Estos temores se intensificaron cuando Biden, siendo este el vicepresidente de Obama durante su periodo en el cargo, anunci\u00f3 su voluntad de renovar el acuerdo nuclear con Ir\u00e1n<\/em>[1]<\/a> y elimin\u00f3 a los houties yemen\u00edes de la lista estadounidense de organizaciones terroristas,<\/em>[2]<\/a> medidas que fueron vistas por la oposici\u00f3n siria como concesiones inmerecidas a Ir\u00e1n. Otro motivo de preocupaci\u00f3n fue la m\u00ednima atenci\u00f3n que se le dedic\u00f3 al tema de Siria en la campa\u00f1a presidencial de Biden y el hecho de que ni siquiera este lo mencion\u00f3 en su primer discurso en pol\u00edtica exterior como presidente, el d\u00eda 4 de febrero, 2021. Estos hechos fortalecieron el sentimiento en la oposici\u00f3n siria de que el presidente de los Estados Unidos los hab\u00eda \u00abolvidado\u00bb y que resolver la crisis de Siria no es prioridad alguna para la Casa Blanca.<\/em><\/p>\n

Ante este contexto, el presidente adjunto del Comit\u00e9 Constitucional de Siria Hadi Al-Bahra, tuite\u00f3 el 22 de febrero que Biden contin\u00faa con la pol\u00edtica de concesiones de Obama hacia Ir\u00e1n, \u00abque para los sirios en ese momento, les cost\u00f3 muy caro\u00bb.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

El tuit de Al-Bahra<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n se expresaron cr\u00edticas similares ante Biden en art\u00edculos escritos por opositores sirios. Por ejemplo, el intelectual Michel Kilo advirti\u00f3 que, dada la indiferencia de Estados Unidos por el desastre en Siria, su nuevo acuerdo con Ir\u00e1n probablemente ser\u00e1 a expensas de los sirios, muy similar al acuerdo de Obama. El periodista ‘Abd Al-Jalil Al-Sa’id tambi\u00e9n evalu\u00f3 que el silencio de Biden sobre Siria indica que este tiene la intenci\u00f3n de utilizar la carta siria para negociar un acuerdo con Ir\u00e1n. El periodista Ghazi Dahman evalu\u00f3 que Estados Unidos no se apresura a resolver la crisis en Siria, ya que esta crisis le sirve a sus intereses – y le permite a Estados Unidos mantener su presencia en la zona este de Siria sin ning\u00fan costo considerable utiliz\u00e1ndolo como ficha de canje ante Ir\u00e1n y Rusia.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

(Fuente: Syriahr.com)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de estos tres art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Michel Kilo: No debemos repetir las tont\u00edsimas acciones de Obama, que lleg\u00f3 a un acuerdo con Ir\u00e1n a expensas de nuestro pueblo<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado por el diario en Londres Al-Arabi Al-Jadid<\/em>, el opositor sirio Michel Kilo atac\u00f3 a la administraci\u00f3n Biden por ignorar la situaci\u00f3n en Siria y por hacer concesiones con Ir\u00e1n, aunque las experiencias pasadas nos ense\u00f1an que el r\u00e9gimen iran\u00ed se aprovecha de todo esto. Kilo escribi\u00f3: \u00abAl anunciar una intenci\u00f3n de recompensar a Ir\u00e1n por su papel en Yemen, Estados Unidos revoc\u00f3 la designaci\u00f3n de los houties como organizaci\u00f3n terrorista, con el argumento de que el pueblo yemen\u00ed se muere de hambre y la administraci\u00f3n del presidente estadounidense Biden espec\u00edficamente se siente responsable de su destino. A los estadounidenses no les importa si esta medida eventualmente lleva a Estados Unidos a proveerle a los houties todo lo que estos necesitan para seguir matando de hambre a los yemen\u00edes y para equipar a su pueblo, siendo estos responsables de agravar el sufrimiento de los yemen\u00edes, derramando su sangre, ocupando su patria, destruyendo sus hogares y asesinando a sus hijos. Los houties hacen todo esto con el apoyo activo de Ir\u00e1n, el pa\u00eds que ha establecido organizaciones terroristas en Irak, Siria y el L\u00edbano, organizaciones repletas de asesinos y mercenarios que combaten en las guerras de Ir\u00e1n y que, como organizaciones establecidas por el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n, est\u00e1n a cargo de expandir su influencia y presencia en una de las regiones del mundo m\u00e1s importantes para Occidente y los Estados Unidos<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo esperan ustedes que entendamos todo esto, honorables se\u00f1ores de la Casa Blanca? \u00bfEs este un preludio necesario para las negociaciones con Ir\u00e1n sobre su falta de compromiso con el acuerdo nuclear? \u00bfTienen estos mensajes el destino de mejorar la atm\u00f3sfera antes de revocar su boicot a Ir\u00e1n y optar por contenerlo, a la manera de Barack Obama, quien perdon\u00f3 sus acciones en Siria y advirti\u00f3 a sus ayudantes, uno de los cuales fue el actual presidente Biden diciendo: ‘De ahora en adelante, \u00a1No quiero que ninguno de ustedes mencione a Siria?![4]<\/a><\/p>\n

\u00abParece ser que el nuevo amo de la Casa Blanca no necesita que nadie le recuerde esto. Aquellos que han sido puestos a cargo del destino de Siria, algunos de ellos son partidarios de Ir\u00e1n, como el Representante Especial para Ir\u00e1n Robert Malley, mientras que otros son partidarios del grupo PKK, tales como el Coordinador del Consejo de Seguridad Nacional para el Medio Oriente y \u00c1frica del Norte Brett McGurk que no le recordar\u00e1n a este lo de Siria. Al contrario, lo ayudar\u00e1n a realizar una r\u00e1pida transici\u00f3n a la etapa Siria… De lo contrario, \u00bfc\u00f3mo se las arreglaron, de la noche a la ma\u00f1ana, para llevar a Libia de la guerra a una soluci\u00f3n con solo presionar un bot\u00f3n nombrando un nuevo gobierno con el patrocinio de las Naciones Unidas y el apoyo estadounidense? \u00bfPor qu\u00e9 fortalecieron la fuerza de ocupaci\u00f3n iran\u00ed en Yemen y decidieron satisfacer las necesidades alimentarias y medicinales de sus agentes houties? \u00bfPor qu\u00e9 detuvieron la ‘agresi\u00f3n’ saudita contra los houties y por qu\u00e9 todas las declaraciones de la Casa Blanca sobre la defensa de la libertad y los derechos humanos en todo el mundo se abstienen de mencionar a Siria?<\/p>\n

\u00ab\u00bfNo son los sirios seres humanos con derechos que deber\u00edan ser defendidos? El compromiso con los derechos humanos expresado por Biden y su administraci\u00f3n, \u00bfno deber\u00edan estos aplicarse a ellos tambi\u00e9n? \u00bfNo necesita Siria de la paz y el fin de la hambruna y de la expulsi\u00f3n sufrida por su pueblo, que ha sido exiliado a un \u00e1rea distante dentro de su pa\u00eds, donde est\u00e1n siendo asesinados mediante torturas, hambruna y humillaci\u00f3n? Aquellos que asesinaron a m\u00e1s de dos millones de ciudadanos sirios, \u00bfno merecen ellos ser castigados? \u00bfAcaso el pueblo sirio no merece ver la implementaci\u00f3n de las resoluciones internacionales sobre Siria, que fueron bien recibidas y acogidas por Washington, todas las cuales exigen la transici\u00f3n de un estado de guerra a una soluci\u00f3n democr\u00e1tica? Tengan presente que no existen resoluciones sobre Libia comparables en n\u00famero y contenido y no existen resoluciones internacionales que exoneren a los houties de derramar la sangre de los yemen\u00edes, haci\u00e9ndolos morir de hambre, librar guerras con estos, destrozar su patria y dejar que los iran\u00edes se hagan cargo de esta?<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 sucede con Siria? En otras palabras, \u00bfqu\u00e9 crimen ha cometido su pueblo contra Al\u00e1 y contra el hombre que merecen escuchar al tonto e ignorante Trump llamar a su pa\u00eds ‘la tierra de arena y sangre’ y ver al presidente Biden y a su administraci\u00f3n olvidarse por completo de Siria e ignorar su causa… La generosidad estadounidense no se extiende a los sirios. Su seguridad y protecci\u00f3n no est\u00e1n en el tope de la agenda estadounidense y no reconocen su derecho a elegir a sus l\u00edderes.<\/p>\n

\u00abEscribo todo esto para llamar la atenci\u00f3n a todos aquellos que toman las decisiones en la Casa Blanca. Al igual que la mayor\u00eda de mis compa\u00f1eros sirios, yo ten\u00eda esperanzas de una victoria de Biden en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos y les ped\u00ed a mis amigos \u00e1rabes estadounidenses que lo apoyaran tanto como puedan. Yo espero que este no repita las tontas acciones de Obama, quien hizo un trato in\u00fatil con Ir\u00e1n a expensas de todo un pueblo y contribuy\u00f3 a la masacre de ese mismo pueblo al firmar dicho acuerdo. En la actualidad, toda la regi\u00f3n est\u00e1 pagando muy caro por los misiles iran\u00edes, cuyo alcance, gracias a ese acuerdo, cubre a lo largo y ancho de esta regi\u00f3n y muchos de los cuales han sido apuntados a la embajada de la Casa Blanca en Bagdad. Ser\u00eda un grave error que el amo de la Casa Blanca crea que las concesiones y la indulgencia hacia Ir\u00e1n ser\u00e1 entendida correctamente por el liderazgo de Ir\u00e1n y no como una se\u00f1al de debilidad que alentar\u00e1 a Ir\u00e1n a expandirse m\u00e1s entre sus vecinos.<\/p>\n

\u00abEl mundo no gozar\u00e1 de paz ni seguridad mientras alguien considere al pueblo sirio como un cobarde que sucumbir\u00e1 a su voluntad incluso si ignora sus derechos y expone sus cuellos ante las dagas de los asesinos. Si eso llega a suceder, nadie deber\u00eda culpar a nadie excepto a s\u00ed mismos…\u00bb[5]<\/a><\/p>\n

Periodista sirio: Existe preocupaci\u00f3n de que Biden, al igual que Obama y Trump, no pueda formular una pol\u00edtica clara sobre el tema Siria<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo publicado el 9 de febrero en la plataforma de noticias sede en los Emiratos \u00c1rabes Unidos Al-Ain, el periodista sirio ‘Abd Al-Jalil Al-Sa’id expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n de que el silencio mostrado por Biden ante la crisis siria fuese una continuaci\u00f3n de la vaga postura estadounidense sobre el tema sirio, lo cual dijo, contribuy\u00f3 al deterioro de este pa\u00eds. Este escribi\u00f3: \u00abEl presidente de los Estados Unidos Joe Biden, eligi\u00f3 presentar los lineamientos generales de la pol\u00edtica exterior global de su administraci\u00f3n desde el edificio del Departamento de Estado. Muchos de los que siguen los temas estadounidenses notaron la naturaleza de este precedente, se\u00f1alando que esta ubicaci\u00f3n simb\u00f3lica es clara indicaci\u00f3n de que la diplomacia es la primera preferencia del nuevo presidente.<\/p>\n

\u00abEn su primer discurso en pol\u00edtica exterior, el presidente estadounidense Biden hizo caso omiso a la crisis siria, un desastre sin precedentes en un pa\u00eds \u00e1rabe inmerso en conflictos y luchas internas que lo han destruido todo y han convertido a la mitad de su poblaci\u00f3n en refugiados fuera de su pa\u00eds o en desplazados dentro de este.<\/p>\n

\u00abLos sirios le temen a esta vaga postura estadounidense, sobre todo porque la administraci\u00f3n del ex-presidente Donald Trump, durante todo su mandato, no tuvo un plan claro para Siria y se centr\u00f3 en gestionar la crisis en lugar de solucionarla o incluso forzar a la partes involucradas a negociar seriamente para alcanzar una soluci\u00f3n pol\u00edtica justa y total.<\/p>\n

\u00abLa preocupaci\u00f3n respecto a esta peligrosa postura estadounidense surge de la comparaci\u00f3n entre la pol\u00edtica de Biden y la de su patr\u00f3n y amigo cercano, el ex-presidente Obama, quien brind\u00f3 nada m\u00e1s que apoyo moral a los movimientos de los opositores en Siria, con declaraciones vagas que finalmente llevaron la crisis a su estado actual.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s aquellos responsables de tomar las decisiones en la Casa Blanca est\u00e1n esperando por un enfoque integral sobre el tema Siria a que se decidan y es por eso que aconsej\u00f3 a Biden que no incluyera a Siria en su discurso antes de que se formule este esperado enfoque. El que deber\u00eda estar m\u00e1s involucrado en esto es el Coordinador del Consejo de Seguridad Nacional para el Medio Oriente y \u00c1frica del Norte Brett McGurk, un veterano diplom\u00e1tico estadounidense que entiende perfectamente todos los detalles del panorama sirio, a pesar de su complicada naturaleza…<\/p>\n

\u00abHacer esperanzar los corazones de los sirios y llenarlos de optimismo respecto a su pa\u00eds y al estado al que hemos llegado es casi imposible… M\u00e1s que eso, la magnitud de las dificultades econ\u00f3micas de los sirios, en todas partes del pa\u00eds, les hace dudar de que los componentes de esta entidad \u00e1rabe podr\u00e1n unirse y seguir coexistiendo en el futuro, ya que las fuerzas que ocupan Siria – tanto estados como milicias, controlan su toma de decisiones y frustran todo gesto de buena voluntad que se presente a debate por parte de cualquier elemento local.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, la pregunta m\u00e1s importante dentro del contexto de Siria sigue siendo la siguiente: \u00bfSe abstuvo el presidente del pa\u00eds m\u00e1s poderoso del mundo de mencionar a Siria porque considera su dif\u00edcil crisis como uno de los temas que deben ser manejados como parte del futuro acuerdo que pretende hacer con el r\u00e9gimen iran\u00ed, que anhela el di\u00e1logo con los Estados Unidos, en su nueva forma? \u00bfEs posible que este acuerdo implique luego otorgarle valiosos obsequios a Ir\u00e1n a expensas de los sirios y su desastre?\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

Periodista sirio: La actual situaci\u00f3n en Siria es conveniente para los Estados Unidos en sus negociaciones con Rusia e Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

Ghazi Dahman, columnista del diario Al-Arabi Al-Jadid<\/em>, evalu\u00f3 en un art\u00edculo publicado el 18 de febrero que Siria no es una prioridad para la administraci\u00f3n Biden y que Estados Unidos no est\u00e1 interesado en actuar en contra del r\u00e9gimen de Assad. Este escribi\u00f3: \u00abEl discurso de Biden sobre la futura pol\u00edtica exterior de los Estados Unidos… no mencion\u00f3 a Siria, a pesar de que el tema sirio est\u00e1 en el coraz\u00f3n de la pol\u00edtica tradicional del Partido Dem\u00f3crata, basados en darle peso al tema de los derechos humanos en la configuraci\u00f3n de la pol\u00edtica exterior de la administraci\u00f3n estadounidense. Parece ser que la administraci\u00f3n Biden no pretende basarse en este tema de los derechos humanos para demostrar as\u00ed su intr\u00ednseca identidad como administraci\u00f3n dem\u00f3crata siempre que esto implique aceptar costos y compromisos que no pretende emprender…<\/p>\n

\u00abLa falta de inter\u00e9s que muestra la administraci\u00f3n Biden en el tema de Siria en el futuro previsible puede verse agravada por el hecho de que la situaci\u00f3n de los Estados Unidos en Siria es considerada ideal, en la que no se requieren cambios ni acciones. Estados Unidos est\u00e1 logrando sus objetivos a bajo costo y mantiene su presencia en la zona este de Siria sin gastar recursos considerables o dedicarle activos militares sustanciales a ello, porque el futuro previsible no parece presentar ning\u00fan peligro serio que le obligue a cambiar su enfoque…<\/p>\n

\u00abResumiendo, dejar la situaci\u00f3n sin cambios puede llegar a ser la pol\u00edtica m\u00e1s realista que la administraci\u00f3n Biden puede asumir sobre el tema Siria, ya que no conlleva ning\u00fan costo ni riesgo y tambi\u00e9n le sirve al objetivo estadounidense de mantener una presencia en el Medio Oriente sin dejar de lado el problema sirio como tema de negociaciones con Ir\u00e1n y Rusia. Si el permanecer en Siria es del inter\u00e9s estadounidense, cualquier movimiento en una direcci\u00f3n diferente, tales como alguna acci\u00f3n militar para derrocar a Assad, no es del inter\u00e9s de la administraci\u00f3n Biden, cuya pol\u00edtica tiene como base evitar los riesgos. Para mantener el actual equilibrio de poder en Siria sin cambios, la administraci\u00f3n Biden pudiera de hecho tomar medidas diligentes para aliviar las sanciones ante Assad, con la excusa de minimizar el da\u00f1o al pueblo sirio y as\u00ed evitar que Assad caiga debido al empeoramiento de la situaci\u00f3n econ\u00f3mica\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Cbnc.com, 19 de febrero, 2021.<\/p>\n

[2]<\/a> Washingtonpost.com, 6 de febrero, 2021.<\/p>\n

[3]<\/a> Twitter.com\/hadialbahra, 22 de febrero, 2021.<\/p>\n

[4]<\/a> No logramos encontrar evidencias a tal cita.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Arabi Al-Jadid<\/em> (Londres), 8 de febrero, 2021.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ain.com, 9 de febrero, 2021.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Arabi Al-Jadid<\/em> (Londres), 18 de febrero, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La elecci\u00f3n de Joe Biden a la Casa Blanca despert\u00f3 muchas preocupaciones en los sectores de la oposici\u00f3n siria, que teme el retorno de las pol\u00edticas indulgentes del anterior presidente dem\u00f3crata Barack Obama, tanto hacia el r\u00e9gimen de Assad como a Ir\u00e1n. Seg\u00fan la oposici\u00f3n, estas pol\u00edticas se manifestaron en el hecho de que a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59143,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,20,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-59142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-iran","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}