{"id":59056,"date":"2021-02-11T19:34:50","date_gmt":"2021-02-11T23:34:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59056"},"modified":"2021-02-11T19:34:50","modified_gmt":"2021-02-11T23:34:50","slug":"escritora-siria-la-campana-metoo-no-es-suficiente-para-prevenir-el-acoso-sexual-en-los-paises-arabes-tambien-se-necesita-del-castigo-y-la-censura-publica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritora-siria-la-campana-metoo-no-es-suficiente-para-prevenir-el-acoso-sexual-en-los-paises-arabes-tambien-se-necesita-del-castigo-y-la-censura-publica\/59056","title":{"rendered":"Escritora siria: La campa\u00f1a #MeToo no es suficiente para prevenir el acoso sexual en los pa\u00edses \u00e1rabes; tambi\u00e9n se necesita del castigo y la censura p\u00fablica"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 12 de diciembre, 2020 en el portal del diario en Londres Al-Arabi Al-Jadid, la poetiza y periodista siria Rasha ‘Omran escribe que, si bien la campa\u00f1a global #MeToo ha alentado a la mujer en el mundo \u00e1rabe a hablar sobre el acoso sexual que estas sufren, esta campa\u00f1a no es lo suficiente como para disuadir a aquellos infractores en ausencia de una legislaci\u00f3n suficientemente estricta y en ausencia de una amplia censura p\u00fablica. Ella agrega que el problema del acoso en las sociedades \u00e1rabes prevalece incluso entre los c\u00edrculos educados y liberales, de cuyos miembros se pudiera esperar que superen dicha mentalidad patriarcal que ve a la mujer como \u00abmercanc\u00eda\u00bb. Omran tambi\u00e9n lamenta el hecho de que muchas mujeres en el mundo \u00e1rabe justifiquen el acoso y el abuso contra la mujer y culpen a las v\u00edctimas. Todo esto dijo, refleja la ignorancia de las mujeres \u00e1rabes en hacer valer sus derechos y el estancamiento de la sociedad \u00e1rabe adem\u00e1s de perpetuar el control del hombre sobre la mujer.<\/em><\/p>\n

Rasha ‘Omran (Fuente: Arab48.com, 1 de diciembre, 2020)<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\u00abParece ser que la campa\u00f1a internacional #MeToo, dada a conocer por las organizaciones de mujeres y feministas en todo el mundo hace aproximadamente dos a\u00f1os, caus\u00f3 gran impresi\u00f3n en nuestros pa\u00edses \u00e1rabes. Esta campa\u00f1a alent\u00f3 a la mujer \u00e1rabe a hablar sobre el acoso y abuso sexual que estas experimentan y sobre la resultante ansiedad, preocupaci\u00f3n y temor que ellas sufren en sus sociedades, que no protegen en lo absoluto a la mujer y est\u00e1n dispuestos a culparlas incluso cuando son asesinadas por alg\u00fan hombre\u2026 Esto se debe a la mentalidad que impera en nuestras sociedades, en los niveles religioso, tribal y familiar, lo cual es chovinista, autoritario, patriarcal y se caracteriza por la violencia y la arrogancia junto a considerar permisible controlar el destino de la mujer (las mujeres miembros de la tribu) y lastimar f\u00edsicamente sus cuerpos, su libertad, su libre albedr\u00edo y sus vidas…<\/p>\n

\u00abDe vez en cuando existen campa\u00f1as en las redes sociales que exponen a alguna figura involucrada en numerosos casos de acoso sexual, intento de violaci\u00f3n, explotaci\u00f3n sexual y amenazas de exponer a la v\u00edctima. Lo que todas estas campa\u00f1as tienen en com\u00fan es que la mayor\u00eda de sus ‘abusivos h\u00e9roes ‘provienen del c\u00edrculo de liberales educados y supuestamente de c\u00edrculos socialmente conscientes. Es decir, son miembros del sector art\u00edstico, de la cultura o de la sociedad civil, que supuestamente ya se han elevado por encima de la tradici\u00f3n de sus sociedades y de su entorno, ya que la primera condici\u00f3n para la creatividad es ser una persona culta… Pero parece ser que estos hombres no tienen claro qu\u00e9 es en realidad la cultura. La cultura es un comportamiento civilizado que respeta la privacidad de otras personas y entiende que la discriminaci\u00f3n basada en el tipo de sexo y la supremac\u00eda masculina… no es nada m\u00e1s que el resultado de una alianza autoritaria, tanto pol\u00edtica como religiosa, que debilita toda norma social sobre la que se pueda construir para mejorar tal situaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLos rasgos innatos suelen prevalecer sobre aquellos rasgos adquiridos, tal como dicen y el comportamiento culturizado con el que supuestamente est\u00e1n dotados estos atacantes no abarca todas las circunstancias de sus vidas. Por ello, cuando sus impulsos entran en juego, estos retornan a la memoria colectiva acumulada a lo largo de los a\u00f1os de historia – el recuerdo de la supremac\u00eda masculina sobre la mujer y su subyugaci\u00f3n a trav\u00e9s de conductas sexuales violentas tales como la violaci\u00f3n, el acoso o el contacto f\u00edsico que no tiene en cuenta sus deseos o su postura al respecto. El comportamiento s\u00e1dico es la base de la violencia, de la tiran\u00eda, la exclusi\u00f3n y el sometimiento de la mujer, ya sea pol\u00edtico-autoritario o socio-religioso y no es posible que se produzca un cambio verdadero a menos que este comportamiento sea extra\u00eddo de ra\u00edz eliminando esta mentalidad condescendiente y reemplaz\u00e1ndolo con el concepto de igualdad total.<\/p>\n

\u00abAlgunos pueden decir que, incluso en las sociedades altamente desarrolladas, prevalecen todo tipo de abusos y de violaci\u00f3n. Eso es cierto, pero el colectivo en las sociedades desarrolladas rechaza todos estos fen\u00f3menos y las leyes en estos pa\u00edses castigan al abusador y al violador porque su acci\u00f3n es considerada un delito en el pleno sentido de la palabra. Como resultado, los abusadores son disuadidos, o al menos estos dudan antes de atacar a la v\u00edctima. Esta es tambi\u00e9n la raz\u00f3n por la que aquellos abusadores \u00e1rabes quienes viven en sociedades desarrolladas se comportaron de manera normal – porque saben cu\u00e1les ser\u00e1n las consecuencias de sus acciones. Pero cuando se trata de las mujeres en sus propias sociedades, estos hombres se permiten hacer lo que les plazca, porque saben que escapar\u00e1n del castigo, porque no existen leyes para castigarlos y ning\u00fan tipo de censura social. Al contrario, las sociedades \u00e1rabes encubren lo que los abusadores han hecho y la responsabilidad recae sobre las v\u00edctimas. Las amigas y familiares del abusador son parte de este encubrimiento, al igual que aquellas mujeres que creen que los hombres gobiernan sobre ellas y que las mujeres v\u00edctimas se lo buscan para s\u00ed mismas comport\u00e1ndose relajadamente, por ejemplo, eligiendo trabajar o asistir a la escuela y \u00a1por cualquier otra raz\u00f3n!<\/p>\n

\u201cPor ejemplo, una mujer pudiera responder a las muchas historias sobre acoso sexual por parte de los directores de cine \u00e1rabes diciendo: ‘\u00bfNo sabe la chica que el cine est\u00e1 prohibido?’ En otras palabras, si se matricul\u00f3 en un curso de direcci\u00f3n, se lo busc\u00f3 ella misma. Si una joven cuenta una historia similar sobre alg\u00fan conocido activista de la sociedad civil que acos\u00f3 a varias mujeres j\u00f3venes decenas de veces y cuya verg\u00fcenza fue expuesta en las organizaciones de la sociedad civil, pero a pesar de esto nadie se sinti\u00f3 obligado a detenerlo, una mujer pudiera responder diciendo: ‘Si la v\u00edctima primeramente no era una mujer adultera, \u00bfpor qu\u00e9 se sent\u00f3 con \u00e9l en una habitaci\u00f3n cerrada?’<\/p>\n

\u00abDecenas e incluso cientos de respuestas de este tipo por parte de mujeres a las historias de acoso perpetrados por hombres o chicos que ejercen alg\u00fan tipo de influencia en sus c\u00edrculos revelan cu\u00e1n ignorantes son las mujeres \u00e1rabes sobre su situaci\u00f3n y sus derechos. Ellos tambi\u00e9n exponen el estancamiento de la sociedad \u00e1rabe, que permite que la mentalidad chovinista domine mientras que tantas mujeres aceptan ser abusadas como una realidad inevitable, lo que hace que el tratar de erradicar esta mentalidad sea extremadamente dif\u00edcil de realizar\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Alaraby.co.uk, 12 de diciembre, 2020. El art\u00edculo fue publicado en el portal pero no en la edici\u00f3n impresa del diario.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 12 de diciembre, 2020 en el portal del diario en Londres Al-Arabi Al-Jadid, la poetiza y periodista siria Rasha ‘Omran escribe que, si bien la campa\u00f1a global #MeToo ha alentado a la mujer en el mundo \u00e1rabe a hablar sobre el acoso sexual que estas sufren, esta campa\u00f1a no es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59057,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-59056","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59056"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59056\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}