{"id":59038,"date":"2021-02-08T15:29:06","date_gmt":"2021-02-08T19:29:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59038"},"modified":"2021-02-08T15:29:06","modified_gmt":"2021-02-08T19:29:06","slug":"periodista-bahreini-mientras-iran-posee-un-grupo-de-presion-muy-ruidoso-en-los-estados-unidos-la-voz-arabe-brilla-por-su-ausencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-bahreini-mientras-iran-posee-un-grupo-de-presion-muy-ruidoso-en-los-estados-unidos-la-voz-arabe-brilla-por-su-ausencia\/59038","title":{"rendered":"Periodista bahrein\u00ed: Mientras Ir\u00e1n posee un grupo de presi\u00f3n muy ruidoso en los Estados Unidos, la voz \u00e1rabe brilla por su ausencia"},"content":{"rendered":"

En una columna publicada en el diario bahrein\u00ed Akhbar Al-Khalij el 26 de enero, 2021 varios d\u00edas despu\u00e9s de que la administraci\u00f3n Biden tomara posesi\u00f3n del gobierno y en el contexto de las especulaciones de que dicha administraci\u00f3n reanudar\u00e1 las negociaciones con Ir\u00e1n sobre el tema nuclear, el periodista Al-Sayyid Zahra discuti\u00f3 las discrepancias entre los esfuerzos de defensa iran\u00edes en los Estados Unidos y el de los \u00e1rabes. Zahra se\u00f1al\u00f3 que, si bien los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes en los Estados Unidos est\u00e1n bastante ocupados promoviendo las causas y demandas de Ir\u00e1n, incluyendo las demandas de levantar las sanciones impuestas a Ir\u00e1n y reanudar las negociaciones sin ning\u00fan tipo de condiciones previas, un grupo de presi\u00f3n \u00e1rabe que promueva los intereses y opiniones de los \u00e1rabes, brilla por su ausencia. Zahra llam\u00f3 a establecer urgentemente un grupo de presi\u00f3n que presente las posturas \u00e1rabes respecto a la seguridad de la regi\u00f3n y contrarreste la influencia de los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes. En otra columna, varios d\u00edas despu\u00e9s, Zahra destac\u00f3 la importancia de formular una postura \u00e1rabe clara y unida sobre el tema iran\u00ed, que pueda ser presentada a los estadounidenses para evitar que llegue a alcanzar entendimientos con Ir\u00e1n a expensas de los \u00e1rabes y sus intereses. <\/em><\/p>\n

Al-Sayyid Zahra (fuente: Nononline.net)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de sus columnas:<\/em><\/p>\n

En su columna publicada el 26 de enero, Zahra escribi\u00f3: \u00abEn tiempos de cambio en los Estados Unidos, varios grupos de presi\u00f3n act\u00faan generalmente para defender sus intereses y persuadir a la administraci\u00f3n estadounidense a cargo para que adopte sus posturas y eso es lo que est\u00e1 sucediendo hoy d\u00eda en los Estados Unidos. El pa\u00eds tiene una nueva administraci\u00f3n, cuyas posturas y pol\u00edticas sobre diversos temas, especialmente los temas internacionales, a\u00fan no est\u00e1n totalmente formadas. En este per\u00edodo de transici\u00f3n todos los grupos de presi\u00f3n buscan persuadir a la administraci\u00f3n Biden a que adopte las posturas pol\u00edticas que estos grupos favorecen.<\/p>\n

\u00abComo parte de ello, los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes han actuando durante semanas, en todos los niveles pol\u00edticos y medi\u00e1ticos, a fin de presentar con fuerza sus posturas, opiniones y propuestas ante la administraci\u00f3n Biden… Su principal objetivo es defender a Ir\u00e1n y a su r\u00e9gimen y presionar a la administraci\u00f3n estadounidense a que adopte posturas y pol\u00edticas que se adapten a los intereses de Ir\u00e1n. Por lo tanto, la actual campa\u00f1a de los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes, lanzada con la llegada al poder de la nueva administraci\u00f3n, involucra una serie de propuestas que eran todas conocidas de antemano y que pueden resumirse… tal como sigue a continuaci\u00f3n:<\/p>\n

\u00ab1. La administraci\u00f3n Biden debe renovar inmediatamente el antiguo acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab2. Debe levantar todas las sanciones impuestas a Ir\u00e1n por el ex-presidente Trump.<\/p>\n

\u00ab3. Este debe negociar con Ir\u00e1n sin ning\u00fan tipo de condiciones previas.<\/p>\n

\u00ab4. Los grupos de presi\u00f3n tambi\u00e9n presentan su percepci\u00f3n a la seguridad futura de la regi\u00f3n y sus expectativas hacia los Estados Unidos en este contexto, todo lo cual obviamente corresponde a los intereses y planes de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abAl presentar estas posturas a la administraci\u00f3n Biden, los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes las describen como la forma de actualizar los intereses estadounidenses en la regi\u00f3n. Esto va acompa\u00f1ado de un ataque contra Arabia Saudita y los pa\u00edses del Golfo \u00e1rabe, en un intento por incitar a la administraci\u00f3n estadounidense en su contra.<\/p>\n

\u00abClaramente, nada obliga a la administraci\u00f3n Biden a aceptar la opini\u00f3n de los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes o adoptar las posturas que este predica, porque esta administraci\u00f3n toma en cuenta much\u00edsimas consideraciones al formular sus posturas sobre Ir\u00e1n. Pero quien piense que estos grupos de presi\u00f3n no tienen ning\u00fan impacto sobre la pol\u00edtica estadounidense est\u00e1 totalmente equivocado, al contrario, estos si tienen un impacto considerable, que puede aumentar a\u00fan m\u00e1s ahora que la administraci\u00f3n Biden est\u00e1 al mando del gobierno y esto por dos razones principales: La primera raz\u00f3n es la postura declarada de Biden sobre el tema iran\u00ed. Es un hecho ya conocido que este generalmente desea adoptar una pol\u00edtica diferente de la realizada por Trump. En t\u00e9rminos generales, este tiende a ser m\u00e1s indulgente con Ir\u00e1n y buscar un entendimiento mutuo junto a acuerdos con este. Segundo, muchos miembros de su administraci\u00f3n fueron anteriormente parte de la administraci\u00f3n Obama. En otras palabras, este es el mismo equipo que particip\u00f3 en la redacci\u00f3n de las pol\u00edticas de conspirar con Ir\u00e1n, el equipo que se comprometi\u00f3 p\u00fablicamente a comercializar el r\u00e9gimen iran\u00ed ante el mundo y proyectarlo dentro de una manera positiva.<\/p>\n

\u00ab[Pero] el punto importante es que, mientras los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes act\u00faan y realizan grandes esfuerzos para influir sobre las pol\u00edticas de Biden respecto a Ir\u00e1n, la voz \u00e1rabe brilla por su ausencia en la arena estadounidense. Es decir, los \u00e1rabes no est\u00e1n haciendo ning\u00fan esfuerzo organizado para presentar sus posturas y percepciones sobre el tema iran\u00ed, tal como lo est\u00e1n haciendo los grupos de presi\u00f3n iran\u00edes. Los \u00fanicos que lo hacen son unos cuantos analistas y escritores estadounidenses que adoptan posturas y enfoques cercanos al punto de vista \u00e1rabe.<\/p>\n

\u00abLamentablemente, esto no es nada nuevo. La ausencia de los \u00e1rabes en las arenas pol\u00edticas y medi\u00e1ticas estadounidenses ha sido motivo de preocupaci\u00f3n durante muchos a\u00f1os, aun as\u00ed la situaci\u00f3n permanece sin cambios. Como resultado, Estados Unidos nos sorprender\u00e1 con pol\u00edticas que perjudicar\u00e1n gravemente los intereses \u00e1rabes y luego no haremos nada al respecto excepto quejarnos\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

En su columna publicada el 28 de enero, Zahra escribi\u00f3: \u00abHasta ahora, las declaraciones p\u00fablicas sobre Ir\u00e1n que han realizado los funcionarios de la administraci\u00f3n Biden han sido generalmente intachables y pueden resumirse de la siguiente manera: Ir\u00e1n no debe de ninguna manera llegar a obtener armamento nuclear; el cumplimiento de sus compromisos dentro de lo estipulado en el acuerdo nuclear es una condici\u00f3n previa b\u00e1sica para seguir avanzando en su favor; cualquier negociaci\u00f3n hacia un nuevo acuerdo tambi\u00e9n debe abordar los temas de los misiles bal\u00edsticos de Ir\u00e1n y el papel que estos desempe\u00f1an en la regi\u00f3n. Todo esto es adem\u00e1s de los anuncios hechos por los funcionarios de Biden de que tienen intenci\u00f3n de consultar con sus aliados, incluyendo a los \u00e1rabes, e involucrarlos en cualquier negociaci\u00f3n a futuro con Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n, por otra parte, ha expresado posturas radicales, principalmente una demanda para que la administraci\u00f3n Biden restaure el acuerdo nuclear sin ning\u00fan tipo de condiciones previas y levante las sanciones impuestas antes de que comience cualquier negociaci\u00f3n. Este tambi\u00e9n ha anunciado que no negociar\u00e1 sobre el tema de sus misiles o su papel en la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abAs\u00ed las cosas \u00bfqu\u00e9 deber\u00edan hacer los \u00e1rabes? Primero, debemos entender que las ya esperadas negociaciones entre Estados Unidos e Ir\u00e1n y sus resultados crear\u00e1n una nueva realidad en la regi\u00f3n… La promesa hecha por la administraci\u00f3n Biden de consultar con sus aliados y considerar su postura provee a los \u00e1rabes la oportunidad de tener un impacto y opinar sobre estas nuevas realidades. Pero para que todo esto suceda, los \u00e1rabes deben, primero, tener una postura unificada sobre Ir\u00e1n junto a las negociaciones con este. Tambi\u00e9n deben tener muy clara y definida la idea de lo que desean y exigen. Por lo tanto, es fundamental que los pa\u00edses \u00e1rabes formen de inmediato un equipo que formule la postura y demandas \u00e1rabes, a fin de present\u00e1rselas a los Estados Unidos durante las negociaciones. Si esto no llega a suceder, la postura \u00e1rabe no tendr\u00e1 ning\u00fan impacto en lo absoluto…<\/p>\n

\u00abSi los \u00e1rabes desean tener un papel y desean que sus intereses sean considerados en esta ‘fase de oportunidad’, deben realizar todo esto sin ning\u00fan tipo de demora, para que Ir\u00e1n y los Estados Unidos no tengan oportunidad de llegar a entendimientos a expensas nuestras\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Akhbar Al-Khalij<\/em> (Bahr\u00e9in), 26 de enero, 2021.<\/p>\n

[2]<\/a> Akhbar Al-Khalij<\/em> (Bahr\u00e9in), 28 de enero, 2021.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una columna publicada en el diario bahrein\u00ed Akhbar Al-Khalij el 26 de enero, 2021 varios d\u00edas despu\u00e9s de que la administraci\u00f3n Biden tomara posesi\u00f3n del gobierno y en el contexto de las especulaciones de que dicha administraci\u00f3n reanudar\u00e1 las negociaciones con Ir\u00e1n sobre el tema nuclear, el periodista Al-Sayyid Zahra discuti\u00f3 las discrepancias entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59039,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,2],"tags":[],"class_list":["post-59038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59038"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59038\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59039"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}