{"id":59002,"date":"2021-01-26T14:29:53","date_gmt":"2021-01-26T18:29:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=59002"},"modified":"2021-01-27T14:33:13","modified_gmt":"2021-01-27T18:33:13","slug":"escritor-saudita-la-tierra-santa-y-la-tierra-bendita-mencionadas-en-el-coran-se-refieren-solo-a-la-meca-y-no-a-otro-lugar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-saudita-la-tierra-santa-y-la-tierra-bendita-mencionadas-en-el-coran-se-refieren-solo-a-la-meca-y-no-a-otro-lugar\/59002","title":{"rendered":"Escritor saudita: ‘La Tierra Santa’ y ‘la Tierra Bendita’ mencionadas en el Cor\u00e1n se refieren solo a La Meca y no a otro lugar"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario saudita ‘Okaz, el periodista Ahmed Sayed’ Atif escribe que los t\u00e9rminos \u00abtierra santa\u00bb y \u00abtierra bendita\u00bb mencionados en el Cor\u00e1n se refieren a La Meca y no a Jerusal\u00e9n, Al-Aqsa, Siria, Irak o a cualquier otro lugar, tal como afirman varios comentaristas del Cor\u00e1n. La controversia sobre el significado de estos t\u00e9rminos dice, deriva del hecho de que muchos comentaristas no buscaron la respuesta en el propio Cor\u00e1n, sino que se basaron en las fuentes b\u00edblicas. Este presenta numerosos vers\u00edculos del Cor\u00e1n para demostrar que la \u00abtierra bendita\u00bb es La Meca y explica que esta ciudad es bendecida no porque sea rica o f\u00e9rtil sino por su estatus espiritual \u00fanico y singular.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que este art\u00edculo saudita no es el primero de este tipo que haya sido escrito. El 13 de noviembre, 2020 el diario ‘Okaz public\u00f3 un art\u00edculo que suger\u00eda que la Mezquita Al-Aqsa mencionada en el Cor\u00e1n pudiera no estar ubicada en Jerusal\u00e9n sino en la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Ahmed Sayed ‘Atif (Fuente: Sadacom.news, 24 de abril, 2013)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de ‘Atif:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

\u201cExisten muchas opiniones sobre la ubicaci\u00f3n de la ‘Tierra Santa’. Algunos afirman que es en Siria, Jeric\u00f3 o Jerusal\u00e9n y parte de Jordania y otros afirman que se encuentra en Siria e Irak o que necesariamente se extiende desde el \u00c9ufrates en Irak hasta Al-Arish en Egipto. Estas diferencias de opini\u00f3n sobre el significado de los t\u00e9rminos \u00abTierra Bendita\u00bb y \u00abTierra Santa\u00bb son naturales, ya que aquellos que proponen diferentes opiniones no se basan en una fuente que es constante. Estas afirmaciones se originan en la Tor\u00e1 y las afirmaciones posteriores se han basado en estas, hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s la paradoja es que todos estos diversos interpretes de las escrituras no se preocuparon por buscar el significado del t\u00e9rmino ‘Tierra Bendita’ en el propio Cor\u00e1n, con la excepci\u00f3n del estudioso persa del siglo 9 e int\u00e9rprete del Cor\u00e1n Al-Tabari quien, citando a otros, afirm\u00f3 que s\u00f3lo en el vers\u00edculo [21:71] – ‘Entonces lo entregamos, junto con Lot, a la tierra que hab\u00edamos llenado de bendiciones’ – el t\u00e9rmino ‘Tierra Bendita’ se refiere a La Meca y la evidencia de ello se encuentra en el vers\u00edculo [3:96]: ‘De hecho, el primer Hogar de culto establecido para la humanidad fue el de Becca [es decir, La Meca] – y este es bendecido\u00bb. Sin embargo, ni Al-Tabari ni los dem\u00e1s se apegaron a esta opini\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCreemos en el Cor\u00e1n y creemos que es una revelaci\u00f3n de Al\u00e1 y un texto que es anterior a los libros \u00e1rabes de historia. Por lo tanto, el Cor\u00e1n es el primer texto que debemos buscar e investigar para entender el significado de ‘Tierra Bendita’. Esto se debe a que la tierra es de Al\u00e1 y es \u00c9l quien concede la bendici\u00f3n y elige el lugar que desea bendecir, quien nos informa qu\u00e9 lugar bendijo y por qu\u00e9. El Cor\u00e1n no nos ocult\u00f3 esta informaci\u00f3n. Este lo expresa clara e inequ\u00edvocamente en los vers\u00edculos [3:96-97]: ‘De hecho, el primer Hogar de culto establecido para la humanidad fue el de Meca – bendecido y gu\u00eda para los mundos. En este existen signos claros tales como el lugar donde Abraham se pon\u00eda de pie. Y quien entre en este lugar estar\u00e1 a salvo. Y debido a Al\u00e1 es que la gente realiza una peregrinaci\u00f3n al Hogar – para quien sea capaz de encontrar un camino\u201d. Estos vers\u00edculos enfatizan a aquellos que est\u00e1n divididos sobre este tema y \u200b\u200bpara los incr\u00e9dulos, de que el primer hogar de culto erigido para la poblaci\u00f3n es el de Meca. El hogar aqu\u00ed es una mezquita para toda la poblaci\u00f3n\u2026 El hogar en Meca es bendecido y este gu\u00eda a todos aquellos por el camino correcto… El vers\u00edculo provee a los que est\u00e1n divididos sobre este tema y a los incr\u00e9dulos – a quienes se dirige, tres pruebas de que Meca es verdaderamente santa y estas son pruebas de que lo reconocen y no lo niegan: La Meca es el lugar de Abraham – el lugar donde residi\u00f3, su hogar – y ellos lo saben; quien entra en ella est\u00e1 a salvo y ellos lo saben; y la gente realiza peregrinaciones a este lugar y ellos lo saben tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abLa bendici\u00f3n (o abundancia) que caracteriza este lugar no reside en los \u00e1rboles o en los frutos que all\u00ed crecen sino en caracter\u00edsticas que este solo posee y otros lugares no: su condici\u00f3n de lugar de peregrinaci\u00f3n, el hecho de que es una mezquita para todos los musulmanes y la ley de protecci\u00f3n que aplica a cualquiera que entre al recinto de la mezquita sagrada en Meca…<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, Al\u00e1 tambi\u00e9n mencion\u00f3, en t\u00e9rminos generales, lugares espec\u00edficos de la tierra que \u00c9l llama ‘benditos’, [por ejemplo]: ‘Y colocamos entre ellos y las ciudades que bendijimos a muchas ciudades visibles [Cor\u00e1n 34:18]. Tambi\u00e9n se dice: ‘Entonces lo entregamos, junto con Lot, a la tierra que colmamos de bendiciones [21:17]. Y se dice: ‘Y a Salom\u00f3n sometimos los vientos furiosos, que soplan por su mandato a la tierra que colmamos de bendiciones [21:81]\u2026’ Adem\u00e1s, se dijo:’ Hicimos sucesores de las tierras orientales y occidentales al pueblo oprimido, que colmamos de bendiciones’ [7:37].<\/p>\n

\u00ab\u00a1Entonces, \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n estos lugares, pueblos o tierras benditos?!La mayor\u00eda de los comentaristas e historiadores asumieron que una tierra ‘bendecida’ es necesariamente una que tiene abundancia de \u00e1rboles y r\u00edos. Tomando sus interpretaciones del pueblo de la Tor\u00e1 [es decir, de los jud\u00edos] y de su comentario sobre el t\u00e9rmino ‘tierra bendita’, estos dijeron que [el vers\u00edculo 7:137] se refiere a Siria… y ese vers\u00edculo [34:18]\u2026 se refiere a Siria tambi\u00e9n. Otros dijeron que el vers\u00edculo 34:18 se refiere a las aldeas en Sanaa [\u00e1rea en Yemen], o a Jerusal\u00e9n, o a las aldeas \u00e1rabes entre la ciudad de Medina y Siria\u2026 En cuanto al vers\u00edculo [21:81], dijeron que se refiere a la tierra de Siria y Palestina… y con respecto al [vers\u00edculo 17:1] – ‘la mezquita m\u00e1s lejana cuyos alrededores hemos bendecido’ – dijeron que se refiere a Siria… y que la bendici\u00f3n se refiere a las cosechas [abundantes] y frutas, o bien a Jerusal\u00e9n… o a la Mezquita Al-Aqsa en Palestina y sus alrededores… Seg\u00fan el comentarista Al-Qurtubi [1214-1273], la referencia es a los profetas justos que est\u00e1n enterrados alrededor de Al-Aqsa, convirtiendo en santo el lugar…<\/p>\n

\u00abEste lugar bendito se menciona nuevamente de varias maneras y en muchos vers\u00edculos, entre ellos: ‘y esta ciudad segura’ [95:3] ‘y’ Mi Se\u00f1or, haz de esta una ciudad segura'[2: 126]… Cabe se\u00f1alar que el Cor\u00e1n no menciona los viajes y las migraciones de Abraham. Solo dice que dej\u00f3 la tierra de su pueblo cuando era joven y que su nombre era Abraham [21:60]; que se mud\u00f3 a Meca, donde construy\u00f3 el santo hogar [la mezquita] y la cuid\u00f3 y que, en su vejez, Al\u00e1 le inform\u00f3 que tendr\u00eda un hijo, Isaac y lo aloj\u00f3 a \u00e9l y a sus descendientes all\u00ed en Meca.<\/p>\n

\u00abEl Cor\u00e1n, entonces, nos lleva a un lugar bendito es decir, al recinto sagrado en Meca, en contraste con todas las numerosas conjeturas de los comentaristas. Por lo tanto, cada vez que el Cor\u00e1n lo menciona con un pronombre no especificado – ‘Lo bendecimos’ – o con un demostrativo – ‘esta tierra segura’ – o con un adjetivo – ‘el lugar bendito’ o ‘la tierra santa’ – se refiere \u00fanicamente a Meca. La Meca seguir\u00e1 siendo santa y bendita, sin importar cu\u00e1nto mucho este se expanda…\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 9038 – Art\u00edculo en diario saudita: El Al-Aqsa del Cor\u00e1n puede no estar en Jerusal\u00e9n en lo absoluto, sino en la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga – 17 de noviembre, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 25 de diciembre, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario saudita ‘Okaz, el periodista Ahmed Sayed’ Atif escribe que los t\u00e9rminos \u00abtierra santa\u00bb y \u00abtierra bendita\u00bb mencionados en el Cor\u00e1n se refieren a La Meca y no a Jerusal\u00e9n, Al-Aqsa, Siria, Irak o a cualquier otro lugar, tal como afirman varios comentaristas del Cor\u00e1n. La controversia sobre el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":59003,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,13,2,16,25],"tags":[],"class_list":["post-59002","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-proyecto-documental-sobre-antisemitismo","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59002\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}