{"id":58980,"date":"2021-01-21T15:23:34","date_gmt":"2021-01-21T19:23:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58980"},"modified":"2021-01-21T15:23:34","modified_gmt":"2021-01-21T19:23:34","slug":"escritor-iraqui-elogia-nombramiento-de-biden-a-dos-mujeres-musulmanas-para-ocupar-cargos-importantes-en-la-casa-blanca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-iraqui-elogia-nombramiento-de-biden-a-dos-mujeres-musulmanas-para-ocupar-cargos-importantes-en-la-casa-blanca\/58980","title":{"rendered":"Escritor iraqu\u00ed elogia nombramiento de Biden a dos mujeres musulmanas para ocupar cargos importantes en la Casa Blanca"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario iraqu\u00ed Al-Zaman, el escritor Shamel Bardan elogi\u00f3 al presidente electo de los Estados Unidos Joe Biden por nombrar a dos mujeres de origen \u00e1rabe para que ocupen cargos destacados dentro del personal de la Casa Blanca. Bardan elogi\u00f3 la cultura pluralista estadounidense que juzga a sus miembros seg\u00fan sus habilidades y no seg\u00fan su cultura o raza y no teme al hecho de ser diferente. Este contrast\u00f3 el nombramiento con la situaci\u00f3n que sucede en Irak, donde a los funcionarios les gusta citar un dicho atribuido al cuarto califa ‘Ali ibn Abi Talib que implica que todos los hombres son iguales, pero en realidad albergan prejuicios sectarios y religiosos y est\u00e1n m\u00e1s interesados \u200b\u200ben robarle a las arcas del estado que servir a la poblaci\u00f3n.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\"\"
Shamel Bardan (Fuente: Al-Zaman, Irak)\u00a0<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Bardan:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\u00abDana Shubat, jordana de origen, se ha unido al personal de la Casa Blanca y trabajar\u00e1 para la administraci\u00f3n de Joe Biden, el nuevo presidente dem\u00f3crata de los Estados Unidos. Shubat se une a Reema Dodin, de origen palestino, quien tambi\u00e9n se ha unido al personal de la Casa Blanca. Biden y su personal estaban interesados \u200b\u200bsolo en las calificaciones de estas mujeres y en el hecho de que son ciudadanas norteamericanas. Su etnia \u00e1rabe no fue obst\u00e1culo a su nombramiento y Biden no se imagin\u00f3 ning\u00fan choque entre su cultura \u00e1rabe y la cultura estadounidense. El amor de Dodin por su pueblo no alarm\u00f3 a los aparatos de inteligencia estadounidenses, ni hizo que dudaran de sus capacidades para servir en la Casa Blanca o que temiera que de repente se convierta en terrorista. Tampoco tem\u00edan que Shubat albergara un anhelo secreto por el estilo de vida beduino que pudiera ser evidente en su conducta en la Casa Blanca.<\/p>\n

Esa es la cultura nacional de los Estados Unidos, de la que muchos iraqu\u00edes son ciudadanos. Algunos iraqu\u00edes estadounidenses incluso han alcanzado posiciones importantes en el gobierno de Irak. Estos no conservaron los principios nacionales iraqu\u00edes en el manejo de los intereses del pueblo, pero tampoco pudieron exportar lo positivo que aprendieron en su segunda patria [los Estados Unidos]. Un ministro en el gobierno del ex-primer ministro iraqu\u00ed Nouri Al-Maliki… sol\u00eda preguntarle a aquellos que solicitaban un cargo en su oficina: ‘\u00bfQui\u00e9n es mejor? \u00bfUna persona que viene de la cosmopolita Bagdad, o una que viene de la conservadora ciudad chiita de Karbala?<\/p>\n

\u00abNo es mi intenci\u00f3n evaluar el car\u00e1cter de Biden o presentarlo como modelo de perfecci\u00f3n. Pero es muy triste que nosotros los \u00e1rabes por lo general constituyamos un modelo de inferioridad. El mundo se ha abocado a una pol\u00edtica de servicio hacia la poblaci\u00f3n, mientras que el grupo que dirige nuestro pa\u00eds ha decidido romper con todos los valores patri\u00f3ticos y s\u00f3lo tiene como objetivo robarse las arcas p\u00fablicas.<\/p>\n

Incluso hoy d\u00eda, en las oficinas del gobierno, en los c\u00edrculos intelectuales e incluso en la calle, la gente dice, ‘este es sunita, este es cristiano y este es kurdo’ – no solo como etiquetas distintivas, sino por racismo, lo cual nutre a la mayor\u00eda de los l\u00edderes del partido iraqu\u00ed que derramaron nuestra sangre y se robaron nuestros recursos. Siempre que deseen promover precedentes impresionantes en las esferas de los derechos humanos, algunos de ellos citan las palabras pronunciadas por ‘Ali bin Abi Talib a Malik Al-Ashtar:[2]<\/a> ‘Existen dos tipos de personas, tus hermanos en religi\u00f3n y aquellos que son tus iguales en humanidad’. El presidente electo Biden en realidad sigue tras este dicho, mientras que nuestra poblaci\u00f3n no lo sigue\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 23 de noviembre, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> ‘Ali bin Abi Talib (599-661), el primo y yerno del Profeta Mahoma, fue el cuarto califa musulm\u00e1n, considerado por los musulmanes sunitas como el \u00faltimo de los cuatro \u00abcalifas justos\u00bb y por los chiitas como el sucesor inmediato del Profeta y el primer Imam. Malik Al-Ashtar fue primo y colaborador cercano de ‘Ali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario iraqu\u00ed Al-Zaman, el escritor Shamel Bardan elogi\u00f3 al presidente electo de los Estados Unidos Joe Biden por nombrar a dos mujeres de origen \u00e1rabe para que ocupen cargos destacados dentro del personal de la Casa Blanca. Bardan elogi\u00f3 la cultura pluralista estadounidense que juzga a sus miembros seg\u00fan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,21,2],"tags":[],"class_list":["post-58980","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-irak","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58980"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58980\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}