{"id":58791,"date":"2020-11-24T15:24:04","date_gmt":"2020-11-24T19:24:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58791"},"modified":"2020-11-24T15:24:04","modified_gmt":"2020-11-24T19:24:04","slug":"escritora-egipcia-nawal-al-sadawi-llama-a-luchar-contra-la-tradicion-de-los-asesinatos-por-honor-aprobada-y-aceptada-por-la-cultura-dominante-en-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritora-egipcia-nawal-al-sadawi-llama-a-luchar-contra-la-tradicion-de-los-asesinatos-por-honor-aprobada-y-aceptada-por-la-cultura-dominante-en-egipto\/58791","title":{"rendered":"Escritora egipcia Nawal Al-Sa’dawi llama a luchar contra la tradici\u00f3n de los ‘asesinatos por honor’ aprobada y aceptada por la cultura dominante en Egipto"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 21 de septiembre, 2020 en el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm, la destacada escritora egipcia y activista por los derechos de la mujer Dra. Nawal Al-Sa’dawi, se manifest\u00f3 en contra de la sociedad patriarcal en Egipto que voltea la mirada e incluso alienta el asesinato de mujeres por \u00abviolar el honor de la familia\u00bb. Al-Sa’dawi comienza su art\u00edculo contando la historia de una chica de 14 a\u00f1os de edad casada contra su voluntad con un hombre 40 a\u00f1os mayor que ella y que fue asesinada por su familia luego de tratar de escapar del matrimonio. Al afirmar que cientos de chicas menores de edad son asesinadas en Egipto de la misma manera, Al-Sa’dawi afirma que estos cr\u00edmenes son aprobados y aceptados por la cultura y moral dominantes en Egipto, que ha descartado los valores de libertad y de justicia social, los mismos valores por el que luchaban aquellos que manifestaron en el alzamiento de la Primavera \u00c1rabe del a\u00f1o 2011.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Dra. Nawal Al-Sa’dawi (Fuente: thenationalnews.com)<\/em><\/p>\n

\u00abEl padre de una chica de 14 a\u00f1os la espos\u00f3, en contra de su voluntad, con un hombre 40 a\u00f1os mayor que ella. Naturalmente, el matrimonio no funcion\u00f3. Ya que, \u00bfc\u00f3mo se puede violar el cuerpo y alma de una jovencita as\u00ed coloc\u00e1ndola en una postura de ir contra su voluntad, en manos de un hombre mayor que su abuelo?! La chica se opuso al matrimonio, pero fue en vano. Ella intent\u00f3 suicidarse, pero eso tambi\u00e9n fracaso, luego no tuvo m\u00e1s remedio que casarse con \u00e9l. M\u00e1s tarde intent\u00f3 huir, pero el marido fue al registro de matrimonios y se divorci\u00f3 unilateralmente de ella. Luego la atrap\u00f3, la golpe\u00f3 y la llev\u00f3 de vuelta a su padre y la acus\u00f3 de mal comportamiento. Esta acusaci\u00f3n sirve como pretexto f\u00e1cil y disponible para cualquier hombre sin escr\u00fapulos que desee divorciarse de su esposa por su propia verg\u00fcenza o impotencia, o en un intento de vengarse de ella por negarse a ser sumisa y temerosa. Lo importante es que el padre, sin ning\u00fan tipo de conciencia, agarr\u00f3 a su peque\u00f1a y d\u00e9bil hija, que no pudo defenderse y con la ayuda de otros hombres en la familia, sus t\u00edos y hermanos, le ataron las diminutas mu\u00f1ecas con una cuerda fuerte, le colocaron cinta adhesiva en la boca y en la nariz y la arrojaron al Nilo cuando a\u00fan estaba viva. Luego de que su cuerpo fue encontrado y sacado del agua, el forense determin\u00f3 que la causa de la muerte hab\u00eda sido estrangulamiento y no ahogamiento.<\/p>\n

\u00abDecenas o incluso cientos de incidentes tan vergonzosos ocurren, escuchamos sobre ellos a diario. Los leemos en los diarios y revistas y luego pasamos la p\u00e1gina, empapados con la sangre de estas jovencitas, examinando otras noticias que consideramos m\u00e1s importantes… tales como cu\u00e1ntos millones han muerto por causa del Covid 19; esc\u00e1ndalos que involucran a celebridades y luchas de poder, dinero y influencias, es decir, elecciones que cambian los nombres de los l\u00edderes pero no nuestra cultura. Leemos columnas en la prensa que apoyan el esp\u00edritu del extremismo religioso y vemos fotograf\u00edas de hombres y mujeres que se postulan para ocupar cargos p\u00fablicos que prometen traer cambios, justicia social y libertades individuales y colectivas, promesas que llegan a la poblaci\u00f3n en forma de tinta en alg\u00fan diario y declaraciones medi\u00e1ticas. Estas promesas de justicia social se evaporan una vez que las elecciones terminan y el candidato asume el cargo. \u00bfSinti\u00f3 alguna vez angustia alguno de los candidatos, tan ansioso por justicia social, ante los informes sobre esta jovencita asesinada?<\/p>\n

\u00abLa historia se repite a si misma todo el tiempo y en todas partes, siempre de la misma manera. \u00bfC\u00f3mo se supone que va a cambiar? Despu\u00e9s de todo, los valores racistas y las reglas patriarcales de la clase social dominan las relaciones dentro del estado y dentro de la familia. Todos – salvo una peque\u00f1a minor\u00eda – pasan la p\u00e1gina para leer noticias m\u00e1s importantes. Todos – salvo una peque\u00f1a minor\u00eda – pasan la p\u00e1gina y se olvidan de esta chiquilla inocente asesinada en nombre de la defensa del honor de la familia. El padre, los t\u00edos y los hermanos alaban la palabra \u00abhonor\u00bb, en voz alta, audaz y ofensivamente. Todos est\u00e1n unidos en defensa de su honor masculino y su honor se opone a esta chica, que no tiene honor ni nadie que la proteja en esta jungla. Incluso su pobre madre se estremece al sonido de la palabra ‘honor’ y ayuda a los hombres a asesinar a su hija, o al menos guarda silencio y encubre el crimen. \u00bfCu\u00e1ntas chicas han sido asesinadas en nuestro pa\u00eds por ‘honor’, mientras que los asesinos escaparon al castigo o recibieron penas leves porque existe simpat\u00eda por aquellos hombres que defienden su honor?<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n seguimos el tema de Yasser, un egipcio de una de las gobernaciones del Sina\u00ed quien emigr\u00f3 a los Estados Unidos, se cas\u00f3 con una estadounidense, obtuvo la ciudadan\u00eda estadounidense y trabaj\u00f3 como taxista. En el a\u00f1o 2008 sedujo a sus hijas Amina y Sarah y las agredi\u00f3 sexualmente. Luego, cuando se enter\u00f3 de que sus hijas tuvieron citas con hombres estadounidenses no-musulmanes, les dispar\u00f3 para vengar su honor y el honor de su familia. Este eludi\u00f3 a la justicia durante 12 a\u00f1os, hasta que el 26 de agosto, 2020 fue finalmente capturado, tranquilo y orgulloso de haber llevado a cabo este crimen \u00e1rabe machista en suelo estadounidense, que no reconoce los cr\u00edmenes de ‘honor’. Ahora este enfrenta los cargos y castigos m\u00e1s graves impuestos por las leyes.[2]<\/a><\/p>\n

\u00abS\u00ed, en nuestra tierra el t\u00e9rmino ‘honor’ se refiere solo al comportamiento de las jovencitas y no al comportamiento de los hombres m\u00e1s fuertes en las arenas pol\u00edticas, financieras y medi\u00e1ticas. Esto es todo lo opuesto al honor. Algunos de los que est\u00e1n hundidos hasta el cuello en la lucha por el poder, la riqueza y la influencia pueden burlarse de m\u00ed por mi inter\u00e9s en esta jovencita, que no tiene mucha importancia en la jungla de la pol\u00edtica, el dinero y el equilibrio de poderes. Despu\u00e9s de todo, \u00bfqui\u00e9n respeta los derechos de cualquier egipcio mujer u hombre que carece de poder? \u00bfNo ganaron millones de egipcios algo de dignidad s\u00f3lo despu\u00e9s de que millones protagonizaron una revoluci\u00f3n, derrocaron a los l\u00edderes y tomaron sus derechos por la fuerza, gracias al poder de la unidad y de una acci\u00f3n organizada? Esta revoluci\u00f3n iz\u00f3 la bandera del honor, la libertad y la justicia independientemente de la religi\u00f3n, el tipo e sexo y clases.<\/p>\n

\u00abNueve a\u00f1os despu\u00e9s, yo me pregunto: \u00bfPor qu\u00e9 ocurri\u00f3 la revoluci\u00f3n egipcia? \u00bfNo fue por el bien de la justicia, la libertad y el honor? \u00bfNo se libr\u00f3 por el bien de esta chica y por los millones de otros miembros oprimidos de esta pobreza? \u00bfSe ha extinguido el fuego de esta gran revoluci\u00f3n humana, o ha retornado la gente a sus h\u00e1bitos anteriores? Hemos vuelto a los antiguos campos de batalla. Hemos perdido nuestra humanidad revolucionaria que se preocupo por los d\u00e9biles y por la mayor\u00eda oprimida, para volver a abrazar aquellos brutales mecanismos pol\u00edticos…<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo puede obtenerse el honor, la justicia y la libertad para toda la naci\u00f3n, incluyendo a las chiquillas que caen v\u00edctimas de la codicia del hombre en sus familias y de los ‘cr\u00edmenes de honor’ que son lo contrario al honor? Porque nunca vemos v\u00edctimas en las \u00e9lites… de los c\u00edrculos pol\u00edticos, los partidos oficiales, los empresarios, los medios de comunicaci\u00f3n y la industria de la belleza? Algunas de estas personas crecieron en los brazos de los antiguos reg\u00edmenes corruptos y se mantuvieron callados ante su corrupci\u00f3n de larga data. Esta \u00e9lite, que todo lo corrompe, tambi\u00e9n ha comenzado a corromper a las jovencitas de la revoluci\u00f3n popular que promovi\u00f3 altos valores humanos…<\/p>\n

\u00abYo exijo que todos los organismos, tanto del gobierno como civiles, que se preocupan por la dignidad humana de la mujer act\u00faen criminalizando estos llamados cr\u00edmenes de honor. Ese ser\u00eda el primer paso pr\u00e1ctico en lograr justicia para las chicas y mujeres, en las ciudades y pueblos, que caen v\u00edctimas de estos brutales y criminales actos los cuales son aprobados y aceptados por la cultura dominante.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 21 de septiembre, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> Sobre este tema, v\u00e9ase cbsnews.com, 27 de agosto, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 21 de septiembre, 2020 en el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm, la destacada escritora egipcia y activista por los derechos de la mujer Dra. Nawal Al-Sa’dawi, se manifest\u00f3 en contra de la sociedad patriarcal en Egipto que voltea la mirada e incluso alienta el asesinato de mujeres por \u00abviolar el honor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58792,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,19,6,9,12,18,2],"tags":[],"class_list":["post-58791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58791\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58792"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}