{"id":58613,"date":"2020-09-24T16:34:11","date_gmt":"2020-09-24T20:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58613"},"modified":"2020-09-24T16:34:11","modified_gmt":"2020-09-24T20:34:11","slug":"ex-ministro-de-la-autoridad-palestina-nuestro-discurso-se-ha-vuelto-repetitivo-nos-hace-ver-como-rechazadores-de-la-paz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-ministro-de-la-autoridad-palestina-nuestro-discurso-se-ha-vuelto-repetitivo-nos-hace-ver-como-rechazadores-de-la-paz\/58613","title":{"rendered":"Ex-ministro de la Autoridad Palestina: Nuestro discurso se ha vuelto repetitivo, nos hace ver como rechazadores de la paz"},"content":{"rendered":"

Los recientes acuerdos de paz entre Israel con los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in que, para disgusto de los palestinos, fueron bien recibidos por muchos de los pa\u00edses \u00e1rabes, reflejan el fracaso de la diplomacia palestina en el \u00e1mbito \u00e1rabe y mundial. Las duras cr\u00edticas vociferadas por los palestinos hacia los acuerdos condujeron a tensiones sin precedentes entre ellos y los estados del Golfo, que respondieron acusando al liderazgo palestino de ingratitud, corrupci\u00f3n y de rechazo injustificado a todas las iniciativas de paz a lo largo de los a\u00f1os. Adem\u00e1s, en una medida sin precedentes, la Liga \u00c1rabe rechaz\u00f3 una propuesta palestina de condenar el acuerdo de paz entre Israel y los Emiratos \u00c1rabes Unidos.<\/em><\/p>\n

La postura palestina fue expresada en una serie de art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n duramente cr\u00edticos contra la normalizaci\u00f3n de relaciones \u00e1rabe con Israel junto a la pol\u00edtica estadounidense en la regi\u00f3n. En medio de estas cr\u00edticas, el diario en Jerusal\u00e9n Oriental Al-Quds, public\u00f3 un art\u00edculo con un tono diferente. Escrito por Ziad Abu Zayyad, ex-parlamentario palestino y ministro de asuntos de Jerusal\u00e9n, el art\u00edculo afirm\u00f3 que el discurso y diplomacia palestina han reforzado la imagen rechacista del liderazgo palestino ante los \u00e1rabes junto al mundo y han impedido que los palestinos obtengan logros pol\u00edticos.<\/em><\/p>\n

Abu Zayyad escribi\u00f3 que el discurso palestino es r\u00edgido y no se ha adaptado al esp\u00edritu de la \u00e9poca y por ende, se ha convertido en un \u00abdisco rayado\u00bb que el mundo ya no puede escuchar. Este llam\u00f3 a descartar el lenguaje de maldiciones e injurias – dirigido, por ejemplo, a la administraci\u00f3n Trump luego de trasladar la embajada estadounidense a Jerusal\u00e9n y luego de su anuncio a su Acuerdo del Siglo y contra los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in por normalizar sus relaciones con Israel y adoptar en su lugar un lenguaje diplom\u00e1tico mucho m\u00e1s suave que pondr\u00e1 de su parte el apoyo \u00e1rabe a la causa palestina y la restaurar\u00e1 en el tope de la agenda. Este hizo hincapi\u00e9 en que dichas medidas no significan renunciar a los argumentos y demandas esenciales de los palestinos, sino que solo es ataviar su mensaje con un nuevo atuendo que no los represente como rechazadores.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Ziad Abu Zayyad (Fuente: Akhbarelbalad.net)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Se acusa a los palestinos de siempre decir no y nunca proponer alternativas a todo aquello que rechazan<\/strong><\/p>\n

\u00abEl disco rayado que se escucha con m\u00e1s frecuencia en los c\u00edrculos pol\u00edticos en estos d\u00edas es el que dice que los palestinos – es decir, su liderazgo – nunca toman la iniciativa, sino que solo reaccionan a los acontecimientos, de que las reacciones palestinas contin\u00faan limitadas a un completo rechazo durante cada ofrecimiento que se les hace y que deben abandonar dicho camino rechacista, tomar la iniciativa y proponer una alternativa a todo aquello que estos rechazan…<\/p>\n

\u00abDebe decirse que estas afirmaciones o acusaciones contra el liderazgo palestino, las cuales han encontrado audiencia en Washington y en algunas capitales europeas, fueron originadas por el Primer Ministro israel\u00ed Netanyahu y en la maquinaria propagand\u00edstica israel\u00ed. Algunos de los que han adoptado estas afirmaciones… han sido presa de la propaganda israel\u00ed, han mordido el anzuelo y han comenzado a exigir que el liderazgo palestino cambie de tono, tome la iniciativa y proponga una alternativa a lo que rechaza en lugar de simplemente decir que no. La mayor\u00eda de aquellos que toman esta postura son elementos extranjeros como los europeos, estadounidenses y otros. Pero otros son \u00e1rabes que se sienten culpables por su negligencia y su incapacidad para brindarle una ayuda tangible al pueblo palestino y a su liderazgo, ya sea porque son verdaderamente incapaces de ayudar o debido a la presi\u00f3n que ejercen los estadounidense sobre ellos. Esta propaganda contra los palestinos les provee de una excusa por su fracaso en apoyar la causa palestina como la causa \u00e1rabe nacional y les permite culpar a los l\u00edderes palestinos. \u00c9sta es la postura dominante en la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes y la diplomacia palestina no ha logrado sacar a estos pa\u00edses de sus d\u00e9biles posturas y restaurar la causa palestina en el tope de la agenda sobre el tema de seguridad nacional \u00e1rabe. Algunos de estos pa\u00edses se abstienen de adoptar abiertamente posturas en el apresurarse a normalizar sus relaciones con Israel, pero sin embargo apoyan esto en secreto y son responsables por ello. Otros, como Jordania, contin\u00faan aferr\u00e1ndose a sus posturas de principios a pesar de las grandes presiones provenientes desde todas direcciones, pero desafortunadamente estos est\u00e1n en el grupo de la minor\u00eda.<\/p>\n

\u00abSin embargo, todo esto plantea la siguiente pregunta: \u00bfTenemos nosotros alguna responsabilidad de crear la imagen negativa por las acciones diplom\u00e1ticas de los palestinos, a los que se les acusa de rechazo injustificado? Antes de responder a esta pregunta, debo decir honestamente que no se nos ha ofrecido nada que lamentemos haberle dicho no y que las llamadas oportunidades perdidas no fueron verdaderas oportunidades sino [solo] pendientes muy resbaladizas de concesiones cuyas trampas logramos evitar, ya sea el Acuerdo del Siglo o los contactos estadounidenses en la regi\u00f3n, todos los cuales son parte del plan israel\u00ed para consolidar su ocupaci\u00f3n, los asentamientos y las anexiones\u00bb.<\/p>\n

El discurso y diplomacia de los palestinos sirven a quienes desean promover una imagen negativa de ellos<\/strong><\/p>\n

\u00abA pesar de todo esto, puede decirse que el car\u00e1cter de las acciones y el discurso diplom\u00e1tico palestino han hecho que esta propaganda se difunda en su contra y haya servido a quienes desearon y a\u00fan desean promover una imagen negativa del liderazgo palestino, sobre quienes Abba Eban, canciller de Israel en la d\u00e9cada de los a\u00f1os 1970, dijo que \u00ablos palestinos nunca pierden la oportunidad de perder una oportunidad\u00bb. La diplomacia palestina carece de dinamismo y capacidad de adaptaci\u00f3n ante los cambios en los m\u00e9todos de presentaci\u00f3n de la informaci\u00f3n, m\u00e9todos que se han convertido en los medios m\u00e1s importantes de comercializaci\u00f3n de ideas, planes y posturas, nada menos que los bienes comerciales…<\/p>\n

\u00abPara aclarar mejor el tema, perm\u00edtanme decir que el discurso diplom\u00e1tico que presentamos al mundo se ha convertido en un disco rayado. Seguimos repitiendo los mismos clich\u00e9s y dichos, que el mundo se ha acostumbrado a escuchar de nosotros y ya no puede soportar escucharlos m\u00e1s, ya que han perdido su impacto… En todas partes y en cada oportunidad repetimos el mantra de la ‘soluci\u00f3n de dos estados basado en el compromiso con la legitimidad internacional y con las resoluciones pertinentes de la ONU’, al mismo tiempo que mencionamos algunas de estas resoluciones, tales como la Resoluci\u00f3n 194 de la Asamblea sobre los refugiados, las Resoluciones 242 y 338 sobre las fronteras de 1967 y algunas de las resoluciones sobre Jerusal\u00e9n. Digo con confianza que la mayor\u00eda de las personas que siguen mencionando estas resoluciones nunca las han le\u00eddo y no saben lo que dicen. Esto es como un disco que seguimos tocando, que nos da una sensaci\u00f3n de seguridad y satisfacci\u00f3n porque es agradable a los o\u00eddos palestinos y repite el familiar consenso palestino… pero el mundo ya est\u00e1 cansado de escuchar este disco y desea escuchar algo nuevo de nosotros. La propaganda israel\u00ed se ha aprovechado de este cansancio para darnos una imagen negativa. Nosotros podemos permanecer conscientes de nuestra verdad y seguir expresando nuestra s\u00f3lida postura, pero de una manera nueva que complacer\u00e1 los o\u00eddos que deseen escuchar algo nuevo\u00bb\u2026<\/p>\n

En lugar de lanzar maldiciones sobre Trump y los estados \u00e1rabes por su pol\u00edtica respecto a Israel, deber\u00edamos haberla aprovechado para obtener nuestros propios logros<\/strong><\/p>\n

\u00abPor ejemplo, cuando el presidente estadounidense Trump anunci\u00f3 su reconocimiento a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel, nos apresuramos a rechazar esta decisi\u00f3n y exigir que el presidente estadounidense la revoque. \u00bfAlguien que sepa algo de pol\u00edtica realmente espera que el presidente estadounidense revoque su decisi\u00f3n s\u00f3lo porque nosotros lo exigimos? \u00bfTenemos el poder, la capacidad y la influencia de hacer que se retracte? Tampoco nos dimos cuenta de los incentivos que el Presidente Trump incluy\u00f3 entre las l\u00edneas de su anuncio, porque nos arrastraron a adoptar una postura polarizada. No advertimos que la decisi\u00f3n de Trump afirmaba que su reconocimiento a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel no defin\u00eda las fronteras del territorio que permanecer\u00eda bajo soberan\u00eda israel\u00ed y que estas fronteras se determinar\u00edan en negociaciones. Incluso agreg\u00f3 que su reconocimiento de Jerusal\u00e9n [como la capital de Israel] no afectar\u00eda en s\u00ed las negociaciones del acuerdo final sobre Jerusal\u00e9n y que el consulado estadounidense continuar\u00eda operando en Jerusal\u00e9n Oriental. Al rechazar la decisi\u00f3n estadounidense de lleno y competir unos con otros en maldecir e insultar contra Trump y su administraci\u00f3n, solo le proporcionamos a Netanyahu y a su m\u00e1quina propagand\u00edstica municiones para incitar a Trump [en contra nuestra] y utilizar nuestras maldiciones para presionarlo a que tome medidas en contra de nosotros. En consecuencia, cerr\u00f3 las lagunas que hab\u00eda dejado en su declaraci\u00f3n inicial y termin\u00f3 diciendo que Jerusal\u00e9n ya no est\u00e1 sobre la mesa de negociaciones… No tenemos m\u00e1s remedio que examinar nuestra demanda de que Trump revoque su decisi\u00f3n y preguntarnos qu\u00e9 hubiese hecho si nos abstuvi\u00e9semos de lanzar un ataque verbal de insultos personales en su contra, sino m\u00e1s bien exigimos que reconociera a Jerusal\u00e9n Oriental como la capital de Palestina a cambio de su reconocimiento de Jerusal\u00e9n Occidental como la capital de Israel…<\/p>\n

\u00abSeguimos el mismo camino tradicional al abordar la normalizaci\u00f3n de relaciones por parte de Israel con los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in. Estuvimos familiarizados con las posturas de algunos de los pa\u00edses influyentes de la Liga \u00c1rabe y sab\u00edamos que nos acusar\u00edan por no ofrecer alternativas a las propuestas estadounidenses. Tambi\u00e9n sab\u00edamos que nunca apoyar\u00edan una resoluci\u00f3n que condene a los Emiratos \u00c1rabes Unidos y a Bahr\u00e9in, por un deseo de preservar sus buenas relaciones con estos dos pa\u00edses y tambi\u00e9n porque tal resoluci\u00f3n hubiese hecho enojar a los Estados Unidos, as\u00ed como tambi\u00e9n a otros estados \u00e1rabes que deseen normalizar sus relaciones con Israel y solo esperan el momento adecuado para hacerlo. En lugar de maldecir e injuriar sobre todos aquellos partidarios a la normalizaci\u00f3n, deber\u00edamos haber utilizado un lenguaje diplom\u00e1tico amable, libre de insultos, para exigir que los pa\u00edses \u00e1rabes dediquen toda su acci\u00f3n pol\u00edtica a revivan y renueven la iniciativa de paz \u00e1rabe y reprendan a aquellos que est\u00e1n actuando para enterrarlo. No deber\u00edamos haber lanzado una marat\u00f3n de maldiciones contra nuestros compa\u00f1eros \u00e1rabes, una verdadera marat\u00f3n que alist\u00f3 a los pueblos \u00e1rabes en contra nuestra y les dio a todos aquellos que albergan hostilidad y odio hacia nosotros la oportunidad de declarar esto abiertamente y quitarse la careta del rostro\u00bb.<\/p>\n

Debemos adoptar un nuevo discurso que no renuncie a lo esencial pero que no nos presente como rechacistas<\/strong><\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, si queremos actuar en el ruedo diplom\u00e1tico, debemos repensar nuestro discurso diplom\u00e1tico que dirigimos hacia los \u00e1rabes y al mundo y revestir nuestras ideas y demandas con un nuevo atuendo que no renuncie a lo esencial sino que aun as\u00ed prive a nuestros rivales la oportunidad de presentarnos como meros rechacistas. A la inversa, si deseamos apartarnos de la diplomacia y tomar medidas revolucionarias es decir, la resistencia armada, estas no pueden limitarse a discursos y declaraciones grandilocuentes en m\u00edtines y en los medios de comunicaci\u00f3n, sino que deben tomar la forma de acciones y medidas sobre el terreno. Todo esto significa cambiarles los esquemas a todos y volver al punto de partida. No creo que esto sea realmente algo que queramos o algo que el liderazgo es capaz de hacer, no solo en Ramala sino tambi\u00e9n en Gaza\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n Oriental), 20 de septiembre, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los recientes acuerdos de paz entre Israel con los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in que, para disgusto de los palestinos, fueron bien recibidos por muchos de los pa\u00edses \u00e1rabes, reflejan el fracaso de la diplomacia palestina en el \u00e1mbito \u00e1rabe y mundial. Las duras cr\u00edticas vociferadas por los palestinos hacia los acuerdos condujeron a tensiones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58614,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,13,2,23],"tags":[],"class_list":["post-58613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}