{"id":58608,"date":"2020-09-21T16:08:33","date_gmt":"2020-09-21T20:08:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58608"},"modified":"2020-09-22T16:11:29","modified_gmt":"2020-09-22T20:11:29","slug":"editor-de-diario-saudita-la-normalizacion-de-relaciones-con-israel-es-la-unica-opcion-para-los-arabes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-saudita-la-normalizacion-de-relaciones-con-israel-es-la-unica-opcion-para-los-arabes\/58608","title":{"rendered":"Editor de diario saudita: La normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel es la \u00fanica opci\u00f3n para los \u00e1rabes"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 13 de septiembre, 2020 dos d\u00edas antes de la firma de los acuerdos de paz entre Israel, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in en Washington, Khalid bin Hamad Al-Malik, editor del diario saudita Al-Jazirah, escribi\u00f3 que los \u00e1rabes, al no haber podido derrotar a Israel militarmente y habi\u00e9ndose dado cuenta de su poder\u00edo, no les queda m\u00e1s remedio que normalizar sus relaciones con Israel. Luego de 70 a\u00f1os de amargas experiencias, este escribi\u00f3, algunos pa\u00edses \u00e1rabes ahora entienden que deben adoptar diferentes estrategias y llegar a acuerdos con Israel para lograr lo que no se puede lograr sin establecer una paz. Castigando a los l\u00edderes palestinos y a Turqu\u00eda, que condenaron estos acuerdos a pesar de que ellos mismos hab\u00edan sido los primeros en reconocer a Israel, Al-Malik tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 que la decisi\u00f3n tomada por cualquier pa\u00eds en hacer esto es soberana e independiente y que ni los palestinos ni otros que se aprovechan de su causa tienen derecho a interferir en sus decisiones.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

La firma de los acuerdos de paz Israel-EAU-Bahr\u00e9in (Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 16 de septiembre de 2020)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Al-Malik:<\/em><\/p>\n

\u00abA los \u00e1rabes no les queda otra opci\u00f3n que normalizar sus relaciones y establecer lazos diplom\u00e1ticos plenos con Israel. Estos intentaron la guerra y fueron derrotados; intentaron ser hostiles hacia Israel y no ganaron nada con ello; trataron de reconciliarse con Israel en sus propios t\u00e9rminos y fracasaron\u00bb. Finalmente intentaron la paz como una forma de lograr lo que no lograron a trav\u00e9s de la guerra… Estoy de acuerdo con ciertos l\u00edderes palestinos quienes dijeron que la causa palestina es un tema exclusivamente suyo y no un asunto de los \u00e1rabes, y que ellos, los palestinos, son plenamente responsables de establecer su estado en todos los territorios palestinos a trav\u00e9s de su lucha armada. Precisamente por ello los \u00e1rabes tienen derecho a normalizar sus relaciones con Israel y establecer v\u00ednculos plenos con este, porque los palestinos ya han asumido la responsabilidad de recuperar sus leg\u00edtimos derechos y el establecimiento de un estado con Jerusal\u00e9n como su capital y no necesitan de los \u00e1rabes que han normalizado sus relaciones con Israel. Sin embargo, no apoyo su objeci\u00f3n hacia cualquier pa\u00eds \u00e1rabe que acepte reconocer a Israel, ya que tal reconocimiento no niega la demanda de lograr los derechos que poseen los palestinos y no obstaculiza su capacidad para obligar a Israel a entregar territorios que les pertenecen de acuerdo a las resoluciones internacionales.<\/p>\n

\u00abDe hecho, este reconocimiento \u00e1rabe hacia Israel puede haber ayudado a persuadirle satisfacer algunas de las demandas de los palestinos. Adem\u00e1s, la experiencia de 70 a\u00f1os de hostilidades hacia Israel no sugiere que el futuro hubiese sido nada mejor. Las disputas internas entre los palestinos y entre los \u00e1rabes, junto a la creciente capacidad militar ofensiva de Israel y el apoyo cada vez mayor de las superpotencias a Israel, son factores que deben tenerse en cuenta en cualquier decisi\u00f3n inteligente \u00e1rabe y palestina. Tambi\u00e9n es necesario formular nuevas estrategias, m\u00e9todos de operaci\u00f3n y entendimientos con Israel que sean diferentes a los del pasado, a fin de obtener logros que los palestinos no pueden alcanzar a menos que los \u00e1rabes hagan las paces con Israel.<\/p>\n

\u00abEl Reino de Bahr\u00e9in y antes de este los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Egipto, Jordania y la propia Autoridad Palestina, ya han reconocido a Israel. El hacerlo es un paso que recae dentro de la soberan\u00eda individual de cada pa\u00eds y los palestinos no tienen derecho a oponerse a ello – ni tampoco ninguno de ellos y sus pares que comercian con la causa palestina. Esto es particularmente cierto dado que tal acci\u00f3n no apareci\u00f3 de la nada, o sin ning\u00fan tipo de consideraci\u00f3n hacia sus consecuencias, sino que fue tomada luego de un cuidadoso examen, evaluaci\u00f3n y lectura de la situaci\u00f3n a lo largo de 70 a\u00f1os de amargos intentos, que solo llevaron a la p\u00e9rdida de territorios egipcio y jordano que posteriormente fueron recuperados a trav\u00e9s de una reconciliaci\u00f3n con Israel. Las tierras sirias anexadas permanecen en manos de Israel porque Siria nunca fue lo suficientemente audaz como para actuar de manera similar.<\/p>\n

\u00abMe sorprende que los palestinos se opongan a cualquier reconocimiento \u00e1rabe hacia el Estado de Israel cuando ellos mismos fueron los primeros en reconocerlo. Me sorprende que el Presidente turco Erdogan se inmiscuya en el asunto de la reconciliaci\u00f3n de los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in con Israel y se opone a ello, mientras que su pa\u00eds ha reconocido a Israel durante d\u00e9cadas, mantiene una presencia diplom\u00e1tica all\u00ed y ha cooperado abiertamente con este en todos los \u00e1mbitos y esferas posibles. Me asombra a\u00fan m\u00e1s las injurias y la ingratitud que dominan las declaraciones y reacciones de algunos l\u00edderes y organizaciones palestinas tras el reconocimiento de Israel por parte de los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in.<\/p>\n

\u00abLa tormenta pronto cesar\u00e1 y los palestinos aceptar\u00e1n el reconocimiento que realizan los pa\u00edses \u00e1rabes a Israel, incluso as\u00ed algunos palestinos y \u00e1rabes contin\u00faen negociando a favor de la causa palestina. Sin embargo, esto solo llegar\u00e1 luego que los palestinos hayan hecho a\u00f1icos la actitud de los \u00e1rabes y muy particularmente la de los estados del Golfo, arruinando su causa y estos \u00faltimos son sus mayores partidarios, econ\u00f3mica y pol\u00edticamente…<\/p>\n

\u00abSe puede esperar que otros pa\u00edses \u00e1rabes sigan tras los pasos de los Emiratos \u00c1rabes Unidos y de Bahr\u00e9in y reconozcan a Israel. Tal reconocimiento no anula en lo absoluto el derecho de los palestinos a establecer un estado con Jerusal\u00e9n como su capital y nada en las declaraciones de los Emiratos \u00c1rabes Unidos o Bahr\u00e9in invalida ni remotamente el derecho inquebrantable que poseen los palestinos a establecer su estado. Las declaraciones de estos dos pa\u00edses son un llamado a la paz y esto no ignora el derecho de los palestinos en cualquier ecuaci\u00f3n futura que pueda resolver su situaci\u00f3n. De hecho, estas declaraciones allanan el camino hacia tal resoluci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, cualquier persona inteligente puede ver que el reconocimiento a Israel realizado por Manama y Abu Dabi es un paso pionero y muy apropiado para corregir el curso de las relaciones con el estado hebreo y para llegar a algo que pudiera muy bien abordar algunos de los derechos de los palestinos…\u00bb[1]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a>Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 13 de septiembre, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 13 de septiembre, 2020 dos d\u00edas antes de la firma de los acuerdos de paz entre Israel, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y Bahr\u00e9in en Washington, Khalid bin Hamad Al-Malik, editor del diario saudita Al-Jazirah, escribi\u00f3 que los \u00e1rabes, al no haber podido derrotar a Israel militarmente y habi\u00e9ndose dado cuenta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58609,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,13,2,14,25],"tags":[],"class_list":["post-58608","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58608"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58608\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}