{"id":58502,"date":"2020-08-17T16:43:16","date_gmt":"2020-08-17T20:43:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58502"},"modified":"2020-08-17T16:43:16","modified_gmt":"2020-08-17T20:43:16","slug":"destacado-periodista-saudita-abd-al-rahman-al-rashed-todos-los-paises-arabes-tienen-derecho-a-establecer-relaciones-con-israel-qatar-critico-del-acuerdo-entre-los-emiratos-arabes-unidos-e-israel-h","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/destacado-periodista-saudita-abd-al-rahman-al-rashed-todos-los-paises-arabes-tienen-derecho-a-establecer-relaciones-con-israel-qatar-critico-del-acuerdo-entre-los-emiratos-arabes-unidos-e-israel-h\/58502","title":{"rendered":"Destacado periodista saudita Abd Al-Rahman Al-Rashed: Todos los pa\u00edses \u00e1rabes tienen derecho a establecer relaciones con Israel; Qatar, cr\u00edtico del acuerdo entre los Emiratos \u00c1rabes Unidos e Israel, ha mantenido relaciones con Israel desde 1996 – incluso siendo anfitri\u00f3n de Shimon Peres cuando sirvi\u00f3 a sus prop\u00f3sitos pol\u00edticos"},"content":{"rendered":"

En su columna publicada el 15 de agosto, 2020 en el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat, el periodista saudita Abd Al-Rahman Al-Rashed, ex-editor en jefe del diario y ex-director general del canal saudita Al- Arabiya, expres\u00f3 su apoyo al acuerdo de normalizaci\u00f3n de relaciones entre los Emiratos \u00c1rabes Unidos e Israel y al derecho de todos los pa\u00edses \u00e1rabes a establecer relaciones con Israel. Este afirm\u00f3 que as\u00ed como ning\u00fan elemento o estado \u00e1rabe puede imponer sus decisiones sobre la causa palestina y sobre temas palestinos a los palestinos, los palestinos y los \u00e1rabes no pueden decidir si alg\u00fan estado \u00e1rabe debe o no establecer relaciones con Israel, porque este es un tema soberano concerniente a los intereses supremos de ese estado y sus circunstancias \u00fanicas.<\/em><\/p>\n

Al rechazar las cr\u00edticas de Qatar, Turqu\u00eda y de los palestinos al acuerdo entre los Emiratos \u00c1rabes Unidos e Israel, este escribi\u00f3 que tales cr\u00edticas no est\u00e1n relacionadas al propio acuerdo, sino que tienen que ver con disputas internas entre varios estados \u00e1rabes. Este acus\u00f3 a Qatar de hipocres\u00eda y se\u00f1al\u00f3 que fue este el primero en establecer relaciones con Israel, en 1996 y en abrir una delegaci\u00f3n israel\u00ed en su suelo e incluso recibi\u00f3 en su suelo al entonces vice-primer ministro israel\u00ed Shimon Peres, cuando este cumpl\u00eda con sus prop\u00f3sitos pol\u00edticos. En referencia a los palestinos, este dijo que en lugar de beneficiarse del progreso del mundo \u00e1rabe en el establecimiento de relaciones con Israel, estos optaron por sentarse de lado como observadores y enfatiz\u00f3 que estaban siendo muy negligentes.<\/em><\/p>\n

Abd Al-Rahman Al-Rashed (Fuente: MBC.news, 23 de abril, 2020)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales de la columna de Al-Rashed:<\/em><\/p>\n

\u00abExisten 193 pa\u00edses en el mundo. [Juntos] componen la comunidad internacional de [estados miembros] de las Naciones Unidas, 163 de los cuales reconocen a Israel. Estas cifras muestran claramente que lo sucedido anteayer [es decir, el anuncio del acuerdo Emiratos \u00c1rabes Unidos-Israel] no es tan grave como parece, a pesar de todas las [cr\u00edticas] que uno ha escuchado al respecto. El [establecimiento] de lazos entre los Emiratos \u00c1rabes Unidos e Israel se produce 27 a\u00f1os despu\u00e9s de los Acuerdos de Oslo, 40 a\u00f1os despu\u00e9s [del nombramiento de] Sa’d Murtada, el primer embajador de Egipto en Tel Aviv y 24 a\u00f1os despu\u00e9s del nombramiento del primer [representante] israel\u00ed en Qatar y el haber izado la bandera israel\u00ed sobre el edificio de la misi\u00f3n [israel\u00ed] en Doha.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abLa historia \u00e1rabe de las relaciones diplom\u00e1ticas, comerciales y deportivas [con Israel] est\u00e1 floreciendo y a\u00fan no ha cesado. De ah\u00ed la campa\u00f1a de ataques y cr\u00edticas emprendida por Qatar y algunos funcionarios de la Autoridad Palestina [contra el acuerdo Emiratos \u00c1rabes Unidos-Israel] refleja [s\u00f3lo] las tensas relaciones entre los pa\u00edses \u00e1rabes y no tiene nada que ver con la acci\u00f3n diplom\u00e1tica [de los Emiratos \u00c1rabes Unidos] respecto a Israel.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abDicho esto, es vital enfatizar dos aspectos importantes que tendemos a olvidar cada vez que surge el tema de las relaciones con Israel. Primero, ning\u00fan elemento \u00e1rabe, individuo o estado, tiene derecho a decirles a los palestinos el qu\u00e9 hacer con su y sus relaciones con Israel. Estos temas son decisi\u00f3n exclusiva de los palestinos, por medio de su autoridad leg\u00edtima en Ramala. Son ellos quienes deben decidir si quieren ponerse de acuerdo con Israel en la soluci\u00f3n de un estado o en dos estados, o en ning\u00fan estado. Incluso cuando se trata de detalles generales, los palestinos son los \u00fanicos que tienen derecho a decidir [si] su estado incluir\u00e1 a Jerusal\u00e9n o no, si los refugiados regresar\u00e1n o no y [si habr\u00e1] guerra o paz. El patrocinio \u00e1rabe sobre la toma de decisiones palestina termin\u00f3 hace medio siglo, con una resoluci\u00f3n de la Liga \u00c1rabe [en ese sentido]. Las decisiones sobre Palestina dependen de los palestinos y no de los qatar\u00edes, sirios, iran\u00edes, o de los propios sauditas.<\/p>\n

\u00abEl segundo punto es que cada pa\u00eds \u00e1rabe tiene el mismo derecho a manejar sus relaciones internacionales, incluyendo sus relaciones con Israel. Cada estado toma sus propias decisiones soberanas de acuerdo a sus propios intereses y no de acuerdo con lo que los palestinos u otros \u00e1rabes deseen. Cada estado \u00e1rabe tiene sus propias circunstancias individuales. Cuando se le pregunt\u00f3 al Presidente sudan\u00e9s ‘Abd Al-Fattah Al-Burhan la raz\u00f3n del por qu\u00e9 estableci\u00f3 relaciones con Israel despu\u00e9s del derrocamiento del r\u00e9gimen de [‘Omar] Al-Bashir, este dijo que era del inter\u00e9s supremo de Sud\u00e1n. Los Emiratos \u00c1rabes Unidos tambi\u00e9n tienen sus intereses supremos, ante las graves crisis actuales en el mundo.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 motivo tuvo Qatar de abrirle sus puertas a Israel desde el comienzo, en 1996, recibiendo [al entonces vice-primer ministro israel\u00ed] Shimon Peres en Doha y abriendo una oficina comercial [israel\u00ed] [en el lugar]? Esto ocurri\u00f3 tres meses luego de que [el emir de Qatar] Hamad Bin Khalifa dio un golpe de estado contra su padre y tom\u00f3 el trono. La raz\u00f3n es muy clara: quer\u00eda fortalecer su estatus como gobernante. En un marco estrat\u00e9gico mucho m\u00e1s amplio, el fallecido presidente egipcio Anwar Sadat decidi\u00f3 [firmar] un acuerdo de paz con Israel.<\/p>\n

\u00abLos \u00e1rabes ya han superado la etapa de establecer relaciones con Israel y el hacerlo ya no es un hecho que impacte – ya se le considera algo del pasado. Los israel\u00edes ya han aterrizado en todos los aeropuertos de las capitales \u00e1rabes y han sido recibidos oficialmente all\u00ed como diplom\u00e1ticos, deportistas, agentes de seguridad o periodistas. Los que han perdido a lo largo de todos estos a\u00f1os son los palestinos. Las cosas se hacen en su nombre y estos no se benefician en lo absoluto de ellas: no hay devoluci\u00f3n de territorio, no existe ning\u00fan reconocimiento como estado [palestino] y ning\u00fan servicio o ayuda proporcionada a sus residentes. Esta es la elecci\u00f3n hecha por la Autoridad Palestina; este se siente satisfecho de observar las noticias desde la barra y reaccionar negativamente. Dado que la Autoridad Palestina no puede evitar estos desarrollos, puede [al menos] beneficiarse de estos y avanzar en todos los \u00e1mbitos que atiendan sus intereses o las necesidades de sus habitantes.<\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo, realmente nos entristece ver a altos funcionarios palestinos permitirse patear como si fuese una pelota en la cancha de Qatar o Turqu\u00eda en sus disputas con otros. Las p\u00e9rdidas palestinas nunca han parado, una detr\u00e1s de la otra, debido a su incapacidad para lidiar con la realidad y su negativa a entender las circunstancias de los pa\u00edses \u00e1rabes que establecen relaciones con Israel, que pueden [de hecho] ser de gran ayuda [para los palestinos]\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 15 de agosto, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna publicada el 15 de agosto, 2020 en el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat, el periodista saudita Abd Al-Rahman Al-Rashed, ex-editor en jefe del diario y ex-director general del canal saudita Al- Arabiya, expres\u00f3 su apoyo al acuerdo de normalizaci\u00f3n de relaciones entre los Emiratos \u00c1rabes Unidos e Israel y al derecho […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58503,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,13,2,14,25],"tags":[],"class_list":["post-58502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58502"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58502\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}