{"id":58495,"date":"2020-08-12T14:30:02","date_gmt":"2020-08-12T18:30:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58495"},"modified":"2020-08-13T14:34:16","modified_gmt":"2020-08-13T18:34:16","slug":"periodista-saudita-debemos-abandonar-la-costumbre-tribal-de-casar-a-nuestras-hijas-con-sus-primos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-saudita-debemos-abandonar-la-costumbre-tribal-de-casar-a-nuestras-hijas-con-sus-primos\/58495","title":{"rendered":"Periodista saudita: Debemos abandonar la costumbre tribal de casar a nuestras hijas con sus primos"},"content":{"rendered":"

En su columna publicada el 22 de junio, 2020 en el diario Al-Watan, el periodista saudita Asil Al-Ja’ed, miembro del consejo legal de la Asociaci\u00f3n de Periodistas de Arabia Saudita, conden\u00f3 duramente la antigua costumbre tribal del hajr, en la que un padre promete a su hija en matrimonio con el hijo de su hermano. Esta costumbre, dice Al-Ja’ed, trasgrede el sharia isl\u00e1mico, hace sufrir a las chicas, retrasa su matrimonio y las priva de la libertad de casarse con el hombre que ellas deseen. Este inst\u00f3 a los padres a preferir el bienestar de sus hijas al apaciguamiento de su tribu y sociedad y dejar de lado esta costumbre.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\u00abEl hajr<\/em>[2]<\/a> es una de las principales formas de evitar que una mujer joven se case [con el hombre de su elecci\u00f3n] o por ende hacer retardar su matrimonio. Es la antigua costumbre en la que el padre elige al c\u00f3nyuge de su hija. Esta costumbre se desarroll\u00f3 en la antig\u00fcedad, cuando las tribus [\u00e1rabes] se basaban en lazos de sangre [que preservaban] su cohesi\u00f3n mientras segu\u00edan con su estilo de vida n\u00f3mada, considerado uno de los estilos de vida m\u00e1s dif\u00edciles que la humanidad haya conocido. Sin embargo, lamentablemente, algunos padres contin\u00faan aferr\u00e1ndose a esta costumbre que, en pocas palabras, significa que el padre le proh\u00edbe a su hija casarse con otra persona que no sea su primo.<\/p>\n

\u201cEsta costumbre contiene muchos elementos, tales como declarar prohibida la hija [a cualquier otra persona], para que nadie pueda pedir su mano y aunque pueda que lo haga, ser\u00e1 rechazado, porque ‘la hija est\u00e1 [prometida] con su primo. Adem\u00e1s, a veces es el propio primo quien inicia dicha prohibici\u00f3n, tal como se refleja en el proverbio, `El primo puede bajar a su prima del caballo’, lo que significa que el primo tiene derecho a comprometerse con su prima incluso despu\u00e9s de que ella se haya comprometido con otra persona.<\/p>\n

\u00abAunque esta pr\u00e1ctica viola claramente el sharia isl\u00e1mico, porque [el Profeta] dijo en un hadith: ‘Un hombre no debe pedirle la mano a una mujer que ya se encuentra comprometida con otra persona’ – esto persiste debido a los lazos de sangre entre los padres [de los dos primos que se ven obligados a casarse] y nadie le pregunta a la chica qu\u00e9 es lo que desea o considera como id\u00f3neo mental o intelectualmente de los dos [primos]. El primo puede ser joven. [Alternativamente], puede que ya est\u00e9 casado y su futura esposa puede ser una infanta, que permanecer\u00e1 siendo su prometida hasta que crezca y luego este la tomar\u00e1 como su segunda, tercera o cuarta esposa, sin importar cu\u00e1n grande sea la brecha de edad entre ellos. La chica prometida a su primo no puede negarse al casamiento con este y si se opone a ello o intenta elegir a otra persona, sus parientes puede que le hagan da\u00f1o y la lastimen, ya que la promesa se vuelve irrevocable una vez que esta se declara.<\/p>\n

\u00abMuchos se sorprender\u00e1n de que tal pr\u00e1ctica persista hoy d\u00eda, inclusive si alguna vez fue una costumbre rural com\u00fan. Pero [el hecho es que] la poblaci\u00f3n la trajo [del campo] a la ciudad y se ha convertido en fuente de sufrimiento para las chicas, cuyo libre albedr\u00edo es usurpado en nombre de las costumbres y la tradici\u00f3n.<\/p>\n

\u201cEn mi trabajo legal, a menudo he escuchado las excusas de los padres. Un padre a menudo piensa que mantener esta costumbre aumenta el prestigio de su tribu u honra al hijo de su hermano.<\/p>\n

\u201cLas pr\u00e1cticas que impregnan una determinada sociedad eventualmente adquieren legitimidad y se convierten en normas dif\u00edciles de cambiar. Pero nuestra sociedad y todas sus instituciones, deben oponerse a esta costumbre, que usurpa el libre albedr\u00edo de la mujer y permite que los padres ejerzan autoridad de manera arbitraria. Tambi\u00e9n pasa por alto el punto del matrimonio, que [deber\u00eda basarse en] la compasi\u00f3n, el amor y la realizaci\u00f3n mental y emocional. Aplicar esta costumbre a una mujer significa eliminar todas sus opciones en la vida. Por lo que he visto, una chica as\u00ed suele sentirse ansiosa y triste, su relaci\u00f3n con su padre se ve arruinada y ella sufre de pensamientos obsesivos por mucho tiempo, de que ser\u00e1 rescatada [de su dif\u00edcil situaci\u00f3n].<\/p>\n

Por eso le digo a todos los padres: ‘Sus hijas no son ning\u00fan objeto que les pertenezca y que pueden regalar a quien deseen. Es un ser humano, plenamente capaz y responsable [de su propia vida]. As\u00ed que ap\u00f3yenlas y gu\u00edenlas [y] sepan que si se la prometen a su primo, puede que complazcan a la sociedad y a su tribu, pero perder\u00e1n su alegr\u00eda y su paz mental y esa es una clara y verdadera p\u00e9rdida\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 22 de junio, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> Una antigua costumbre tribal en la que el padre o tutor de una mujer le impide casarse con el hombre de su elecci\u00f3n oblig\u00e1ndola a casarse con su primo o alg\u00fan otro pariente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna publicada el 22 de junio, 2020 en el diario Al-Watan, el periodista saudita Asil Al-Ja’ed, miembro del consejo legal de la Asociaci\u00f3n de Periodistas de Arabia Saudita, conden\u00f3 duramente la antigua costumbre tribal del hajr, en la que un padre promete a su hija en matrimonio con el hijo de su hermano. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-58495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}