{"id":58469,"date":"2020-08-03T14:59:24","date_gmt":"2020-08-03T18:59:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58469"},"modified":"2020-08-04T15:03:27","modified_gmt":"2020-08-04T19:03:27","slug":"primer-ministro-iraqui-mustafa-al-kadhimi-describe-respuesta-de-su-gobierno-a-principales-desafios-y-fija-fecha-para-elecciones-anticipadas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/primer-ministro-iraqui-mustafa-al-kadhimi-describe-respuesta-de-su-gobierno-a-principales-desafios-y-fija-fecha-para-elecciones-anticipadas\/58469","title":{"rendered":"Primer Ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi, describe respuesta de su gobierno a principales desaf\u00edos y fija fecha para elecciones anticipadas"},"content":{"rendered":"

El 31 de julio, 2020 el Primer Ministro iraqu\u00ed Al-Kadhimi pronunci\u00f3 un discurso en televisi\u00f3n destacando los esfuerzos de su gobierno en los \u00faltimos meses a fin de responder a los principales desaf\u00edos, incluyendo la crisis financiera, las milicias respaldadas por Ir\u00e1n, las protestas y la epidemia del COVID-19. Al-Kadhimi tambi\u00e9n anunci\u00f3 que su gobierno eligi\u00f3 la fecha del 6 de junio, 2021 para celebrar las elecciones generales anticipadas.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

El primer ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi durante su discurso televisado (Fuente: YouTube).<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de su discurso:<\/em><\/p>\n

\u00abMuchos a\u00f1os de corrupci\u00f3n organizada, mala gesti\u00f3n, tratos preferenciales y la ausencia de planificaci\u00f3n han dejado enormes problemas econ\u00f3micos y sociales\u00bb<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00abAl honorable pueblo de Irak… Desde el primer d\u00eda, fui asignado para formar este gobierno con el prop\u00f3sito de salvar a Irak del espectro de caos y colisi\u00f3n interna, un peligro que fue testigo para todos aquellos honorables y libres. Varios partidos trataron de presionar y llevar al pa\u00eds hacia un conflicto sangriento y poner fin a sus esperanzas de recuperaci\u00f3n y restablecer su equilibrio tras la victoria sobre la organizaci\u00f3n terrorista el Estado Isl\u00e1mico (EIIS).<\/p>\n

\u00abLos conflictos internos, regionales e internacionales amenazan una vez m\u00e1s la seguridad, la soberan\u00eda y la integridad territorial de Irak y el futuro de su pueblo, mientras que muchos a\u00f1os de corrupci\u00f3n organizada, mala gesti\u00f3n, favoritismo y la ausencia de planificaci\u00f3n han dejado un enorme impacto econ\u00f3mico junto a problemas sociales.<\/p>\n

\u00abEn estas circunstancias, en medio de los desaf\u00edos de una protesta popular, las circunstancias econ\u00f3micas y la propagaci\u00f3n de la epidemia del coronavirus, se hicieron acusaciones y calumnias contra m\u00ed persona y contra aquellos que trabajaron conmigo o est\u00e1n cerca de m\u00ed a nivel humano. Estas acusaciones comenzaron antes de mi nombramiento [y continuaron] durante y despu\u00e9s de la formaci\u00f3n de este gobierno. Estas ten\u00edan la intenci\u00f3n de lastimarme, da\u00f1ar nuestra reputaci\u00f3n y distorsionar nuestros valores patri\u00f3ticos…<\/p>\n

\u00abHemos enfrentado, durante estos dos meses de gobierno, muchos obst\u00e1culos, pero nos centramos en los objetivos b\u00e1sicos y honestos que establecimos desde el principio… de acuerdo a los siguientes criterios:\u00bb<\/p>\n

\u00abHemos laborado incansablemente para trabajar sobre un documento de reforma integral… que revivir\u00e1 la econom\u00eda iraqu\u00ed\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPrimero, prepar\u00e1ndonos para unas elecciones libres y justas que producir\u00e1n una nueva C\u00e1mara de Representantes que a su vez elegir\u00e1 un nuevo gobierno que represente la voluntad y las aspiraciones del pueblo iraqu\u00ed. El primer d\u00eda, formamos un comit\u00e9 especializado para superar los obst\u00e1culos antes de dictar la ley electoral y la comisi\u00f3n electoral. Este comit\u00e9 alcanz\u00f3 un resultado que anunciar\u00e9 al final de este discurso.<\/p>\n

\u00abSegundo, desafiando la crisis econ\u00f3mica. Hemos trabajado incansablemente en la elaboraci\u00f3n de un documento de reforma integral llamado ‘El Libro Blanco’ que revivir\u00e1 la econom\u00eda iraqu\u00ed, resolver\u00e1 las crisis financieras que se espera empeoren en los pr\u00f3ximos meses, active la agricultura y la producci\u00f3n industrial, presente proyectos para abordar la crisis de desempleo entre los j\u00f3venes, revivir\u00e1 el mercado y colocar a la econom\u00eda iraqu\u00ed en el camino correcto deteniendo el despilfarro y el aprovechamiento de los dineros p\u00fablicos…<\/p>\n

\u00abNos dimos cuenta de que no existen soluciones para estas crisis sin restaurar la condici\u00f3n del estado y permitir que el estado imponga sus pol\u00edticas y leyes. Hemos realizado una serie de cambios administrativos para evitar el colapso de las instituciones estatales y evadir a que sean d\u00e9biles o aprovechadas por individuos corruptos y d\u00e9biles y participes interesados no-nacionales y la campa\u00f1a fronteriza fue un ejemplo de difusi\u00f3n de la influencia estatal y de la activaci\u00f3n de los procedimientos aduaneros y fiscales\u00bb.<\/p>\n

\u00abDespojamos a muchas figuras influyentes involucradas en la corrupci\u00f3n de su poder, como un primer paso necesario antes de llevarlos a juicio\u00bb<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00abHemos rechazado las soluciones a medias… Y procedimos a limpiar las instituciones de corrupci\u00f3n y despojamos a muchas figuras influyentes involucradas en corrupci\u00f3n debido al uso de su poder, como un primer paso necesario antes de enjuiciarlos. Pedimos que todas las licencias de inversi\u00f3n y proyectos retrasados sean auditados \u200b\u200bpara as\u00ed alcanzar una soluci\u00f3n integral que incluya iniciar estas inversiones aprobadas o completar los proyectos estancados o retirar la aprobaci\u00f3n del gobierno de inmediato y presentar demandas contra todos aquellos que manipularon el dinero de Irak o pagaron sobornos para mantener estancada la rueda laboral.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n tomamos medidas pr\u00e1cticas para invertir en el \u00e1rea del gas natural iraqu\u00ed luego de a\u00f1os de desperdicio, sobre lo cual no exagero cuando digo que fue intencional\u00bb.<\/p>\n

\u00abTercero, respondiendo a la crisis del COVID-19, que es una grave crisis mundial por lo cual las instituciones de salud de todo el mundo y mucho menos las instituciones de salud iraqu\u00edes que han sido retenidas durante muchos a\u00f1os por negligencia, corrupci\u00f3n y gesti\u00f3n d\u00e9bil, no fueron preparadas.<\/p>\n

\u00abHemos heredado hospitales que sufren de pobreza y hacinamiento y proyectos para nuevos hospitales que fueron suspendidos por a\u00f1os. Ahora hemos terminado de trabajar en estos proyectos y emitimos medidas para activar su uso a fin de ayudar de esta manera a contener la epidemia. Tambi\u00e9n recibiremos el resto de los hospitales [actualmente en construcci\u00f3n] que ser\u00e1n accesibles para los ciudadanos en los pr\u00f3ximos meses\u00bb.<\/p>\n

\u00abNos negamos a convertir a Irak en un campo de conflicto de intereses regionales e internacionales\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAunque el gobierno posee un escaso presupuesto, no dudaremos en brindarle apoyo a las instituciones de salubridad y al heroico personal que trabaja en el \u00e1rea de la salud, a fin de cumplir con su deber en este sensible per\u00edodo.<\/p>\n

\u00abCuarto, respondiendo a la crisis de seguridad: nos negamos a convertir a Irak en un campo de conflicto de intereses regionales e internacionales, o como un pa\u00eds en el que grupos fuera del margen de la ley y el crimen organizado manipulan la corrupci\u00f3n. Fuimos claros y entusiastas desde el mismo comienzo en completar la primera etapa del di\u00e1logo estrat\u00e9gico con los Estados Unidos, siempre que el criterio sea proteger la soberan\u00eda de Irak y su integridad territorial mientras se mantiene la cooperaci\u00f3n con sus hermanos, vecinos y amigos.<\/p>\n

\u00abDijimos que no necesitaremos de una presencia militar estadounidense en Irak tanto como necesitamos cooperaci\u00f3n en los campos econ\u00f3micos, educaci\u00f3n, cultura, salud, seguridad y armamento adem\u00e1s de entrenamiento para nuestras heroicas fuerzas iraqu\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n cooperaci\u00f3n con la coalici\u00f3n de la comunidad internacional\u00bb.<\/p>\n

\u00abNos negamos a arrastrar a Irak hacia las pol\u00edticas de los ejes regionales e internacionales\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPreservar la vida y la seguridad de las misiones diplom\u00e1ticas y de quienes nos apoyaron [es decir, Irak] en la guerra contra el EIIS es tarea del gobierno. Esto est\u00e1 dentro de sus obligaciones soberanas internacionales. Nos negamos a arrastrar a Irak hacia una pol\u00edtica regional y de ejes internacionales. Tambi\u00e9n afirmamos la adopci\u00f3n del principio de cooperaci\u00f3n y no injerencia en los asuntos internos entre Irak y nuestros vecinos y amigos.<\/p>\n

\u00abQuinto, una investigaci\u00f3n independiente y justa de todos los eventos que acompa\u00f1aron las manifestaciones de octubre, 2019 y los meses siguientes. Desde el primer minuto, nos hemos propuesto dirigir una investigaci\u00f3n justa que comience por identificar a las v\u00edctimas de una manera que proporcione fundamento legal y no consignas vac\u00edas, a fin de restaurar los derechos y llevar ante la justicia a aquellos involucrados en [derramar] la sangre de los iraqu\u00edes.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de solo dos meses de investigaci\u00f3n e inspecci\u00f3n, establecimos una lista de m\u00e1rtires para los eventos de octubre que incluyeron a 561 m\u00e1rtires heroicos y traicionados de j\u00f3venes manifestantes y las heroicas fuerzas de seguridad. Sus familias recibir\u00e1n una compensaci\u00f3n moral y financiera. Investigaremos los caso de cada v\u00edctima para llevar a los criminales ante la corte como obligaci\u00f3n moral, religiosa y patri\u00f3tica…\u00bb<\/p>\n

\u00abNos comprometemos a brindarle a todas las fuerzas competidoras la misma protecci\u00f3n y apoyo para que participen en las elecciones, cuyos resultados no ser\u00e1n intimidados por armas il\u00edcitas, ni la voluntad del pueblo ser\u00e1 falseada\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abMis hermanas, hermanos, hijos en esta patria: prometimos revelarles dentro de 72 horas la verdad de los recientes acontecimientos sucedidos en Plaza Tahrir e identificar a los infractores y esto es lo que hicimos.<\/p>\n

\u00abEl Imam Ali, que la paz este con \u00e9l, dijo: ‘Las criaturas m\u00e1s honorables que cumplen su promesa’. Nos comprometimos a hacer valer la confianza dada al pueblo, aqu\u00ed anuncio que el 6 de junio, 2021 es la fecha para celebrar las elecciones parlamentarias anticipadas y trabajaremos con todo nuestro esfuerzo para que estas elecciones sean exitosas protegiendo y asegurando sus requisitos, ya que le pedimos a los hermanos en el estimado parlamento que env\u00eden la ley electoral al Presidente de la Rep\u00fablica para su justa aprobaci\u00f3n y que la Comisi\u00f3n Electoral goce de total independencia y que las elecciones se lleven a cabo con la presencia de observadores internacionales.<\/p>\n

\u00abNos comprometemos a brindarle a todas las fuerzas rivales la misma protecci\u00f3n y apoyo para que participen en las elecciones, cuyos resultados no ser\u00e1n intimidados por ningunas armas il\u00edcitas, ni la voluntad del pueblo ser\u00e1 falseada. Sus resultados solo est\u00e1n determinados por la libre escogencia de nuestro pueblo iraqu\u00ed. Por lo tanto, hago un llamado a los j\u00f3venes, a los partidos pol\u00edticos, los pensadores y las figuras sociales para que comiencen a organizarse y est\u00e9n listos para dar un salto cualitativo que sacar\u00eda a Irak del caos de conflictos hacia la seguridad, prosperidad y hacia una honorable competencia pol\u00edtica\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Pmo.iq, 31 de julio, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 31 de julio, 2020 el Primer Ministro iraqu\u00ed Al-Kadhimi pronunci\u00f3 un discurso en televisi\u00f3n destacando los esfuerzos de su gobierno en los \u00faltimos meses a fin de responder a los principales desaf\u00edos, incluyendo la crisis financiera, las milicias respaldadas por Ir\u00e1n, las protestas y la epidemia del COVID-19. Al-Kadhimi tambi\u00e9n anunci\u00f3 que su gobierno […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58470,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,21,2,14],"tags":[],"class_list":["post-58469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-irak","category-featured","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58469\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}