{"id":58444,"date":"2020-07-28T15:25:22","date_gmt":"2020-07-28T19:25:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58444"},"modified":"2020-07-28T15:25:22","modified_gmt":"2020-07-28T19:25:22","slug":"periodistas-palestinos-detener-la-coordinacion-civil-con-israel-es-un-error-que-empeora-nuestra-crisis-economica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodistas-palestinos-detener-la-coordinacion-civil-con-israel-es-un-error-que-empeora-nuestra-crisis-economica\/58444","title":{"rendered":"Periodistas palestinos: Detener la coordinaci\u00f3n civil con Israel es un error que empeora nuestra crisis econ\u00f3mica"},"content":{"rendered":"

La decisi\u00f3n tomada por la Autoridad Palestina de detener los servicios de seguridad y de coordinaci\u00f3n civil con Israel ya impacta sobre la econom\u00eda palestina y provoca cr\u00edticas en la prensa palestina. La decisi\u00f3n, tomada en respuesta a la intenci\u00f3n de Israel de anexarse parte de Cisjordania sobre la base de la iniciativa de paz formulada por la administraci\u00f3n Trump,<\/em>[1]<\/a> cre\u00f3 un grave d\u00e9ficit en el presupuesto de la Autoridad Palestina. Esto se debe a que gran parte de este presupuesto consiste en ingresos tributarios palestinos que Israel recauda en nombre de la Autoridad Palestina y que luego le transfiere a esta. Como parte de su decisi\u00f3n de poner fin a los servicios de coordinaci\u00f3n civil, la Autoridad Palestina se ha negado a aceptar estos fondos de Israel.<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

La pandemia del coronavirus empeor\u00f3 a\u00fan m\u00e1s la crisis econ\u00f3mica, especialmente despu\u00e9s de que la Autoridad Palestina se vio obligada a volver a imponer un bloqueo general para suprimir la segunda ola del virus. Esto, junto a la p\u00e9rdida de los ingresos fiscales aplicada por Israel, result\u00f3 en una severa disminuci\u00f3n en los ingresos de la Autoridad Palestina, ante el cual esta no ha podido pagar a sus empleados de manera regular. Por ejemplo, a comienzos de julio del 2020, el Ministro de Finanzas de la Autoridad Palestina Shukri Bishara anunci\u00f3 que los empleados del sector p\u00fablico estaban a punto de recibir la mitad de su salario correspondiente al mes de mayo.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

Ante esta situaci\u00f3n, varios periodistas palestinos criticaron la decisi\u00f3n de la Autoridad Palestina de detener los servicios de coordinaci\u00f3n civil con Israel en medio de la crisis del coronavirus, calificando esto como un grave error. Estos escribieron que la decisi\u00f3n se tom\u00f3 apresuradamente por la necesidad de castigar a Israel por sus posibles planes de anexi\u00f3n y sin ninguna consideraci\u00f3n estrat\u00e9gica por la situaci\u00f3n econ\u00f3mica ni tampoco intentos por identificar fuentes alternas de ingresos. Tambi\u00e9n se\u00f1alaron que la suspensi\u00f3n de la coordinaci\u00f3n civil con Israel perjudic\u00f3 a los palestinos m\u00e1s que a Israel y argumentaron que la Autoridad Palestina le bastar\u00eda con detener los servicios de coordinaci\u00f3n de seguridad en esta etapa y mantener la coordinaci\u00f3n civil para evitar as\u00ed el colapso de la econom\u00eda palestina.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Medio Oriente Nickolay Mladenov tambi\u00e9n critic\u00f3 impl\u00edcitamente a la Autoridad Palestina por su negativa a aceptar los ingresos fiscales transferidos por Israel. En su informe mensual fechado el 21 de julio al Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas, este se\u00f1al\u00f3 que estas medidas empeoraron la crisis fiscal de la Autoridad Palestina, que \u00abenfrenta riesgo de colapso total en un momento en que los palestinos en todo el territorio ocupado necesitan m\u00e1s que nunca de los servicios y del apoyo de su gobierno\u00bb.<\/em>[4]<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de art\u00edculos en la prensa palestina que critican la decisi\u00f3n de la Autoridad Palestina de detener los servicios de coordinaci\u00f3n civil con Israel.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00abLa Autoridad [Palestina] amenaza con detener la coordinaci\u00f3n de seguridad con ‘Israel’ en respuesta a la anexi\u00f3n de [Cisjordania]\u00bb (Fuente: Arabi21.com, 10 de junio, 2020).<\/em><\/p>\n

Ex-ministro de la Autoridad Palestina: La decisi\u00f3n de detener los servicios de coordinaci\u00f3n civil fue prematura y agobia al pueblo palestino<\/strong><\/p>\n

El ex-ministro de Asuntos de Jerusal\u00e9n de la Autoridad Palestina Ziad Abu Zayyad escribi\u00f3 en el diario de Jerusal\u00e9n Oriental Al-Quds<\/em> que la decisi\u00f3n de detener la coordinaci\u00f3n civil con Israel no perjudic\u00f3 los intereses de este \u00faltimo, sino solo la econom\u00eda palestina, que depende de dicha coordinaci\u00f3n. Este agreg\u00f3 que la decisi\u00f3n deber\u00eda haber sido parte de un plan considerado y gradual y deber\u00eda haberse llevado a cabo solo despu\u00e9s de garantizar que la Autoridad Palestina tuviera fuentes alternas de ingresos.<\/p>\n

Este escribi\u00f3: \u00abEl sector p\u00fablico de la [Autoridad Palestina] es sin duda una fuente importante de dinero en efectivo que fluye hacia la econom\u00eda local, porque sus miembros tienen bajos ingresos y el concepto de ahorro no tiene sentido para ellos; de hecho, la mayor\u00eda de ellos ganan salarios que apenas cubren sus necesidades mensuales… Cuando los funcionarios reciben su pago, los mercados prosperan y vuelven a la vida, por lo que son ellos quienes, sin saberlo, poseen la clave para [impulsar] el motor de la econom\u00eda local. Son ellos quienes lo manejan o lo detienen, dependiendo de cu\u00e1ndo reciben su pago.<\/p>\n

\u00abAnte la sombra de la pandemia del coronavirus y los encierros, la econom\u00eda local se cerr\u00f3 y grandes sectores de la sociedad llegaron a compartir [el destino de] los funcionarios, quienes perdieron sus salarios cuando la Autoridad Palestina dej\u00f3 de pagarlos con el pretexto de que Israel dej\u00f3 de transferir los ingresos fiscales… luego de la decisi\u00f3n del liderazgo palestino de detener los servicios de seguridad y de coordinaci\u00f3n civil con Israel… En este contexto, estoy totalmente de acuerdo con el Ministro de Finanzas, el hermano Shukri Bishara, quien dijo que debemos liberarnos de las [t\u00e1cticas] de chantaje de Israel, que utiliza los ingresos fiscales con el fin de presionar a la Autoridad Palestina tratando de robarse o restar parte del dinero, a veces con el pretexto de [cubrir] los dep\u00f3sitos de agua y de electricidad pendientes de los municipios [palestinos], a veces con el pretexto de que la Autoridad Palestina le paga los sueldos y salarios a los prisioneros y a veces, sin raz\u00f3n alguna.<\/p>\n

\u00abClaramente, todos estamos en contra de sucumbir ante alg\u00fan tipo de chantaje y sin motivo alguno. Sin embargo, antes de decidir una medida que pudiera hacer que Israel detenga la transferencia de estos ingresos, deber\u00edan haberse identificado fuentes alternas de financiaci\u00f3n, para garantizar as\u00ed el pago continuo de los salarios al sector p\u00fablico, siendo este el sector econ\u00f3micamente m\u00e1s d\u00e9bil [en la sociedad palestina], pero al mismo tiempo es la principal fuente de dinero en efectivo que fluye hacia las venas de la econom\u00eda local. La decisi\u00f3n de detener la coordinaci\u00f3n civil… se tom\u00f3 prematuramente, creo y sin formular un plan de respaldo [que proporcione] una alternativa a los ingresos fiscales, si Israel decidiera dejar de transferirlos. La decisi\u00f3n de detener la coordinaci\u00f3n civil con Israel se tom\u00f3 en respuesta al anuncio de Israel de su intenci\u00f3n de anexarse partes de Cisjordania a comienzos de julio. Pero… esta fue tomada tres meses antes de la fecha elegida por Israel [para implementar la anexi\u00f3n], sin considerar [la posibilidad] de que Israel tenga que posponer o cancelar la anexi\u00f3n por razones ajenas a su voluntad. Adem\u00e1s, la decisi\u00f3n no se tom\u00f3 como parte de un plan gradual para presionar a Israel: primero una suspensi\u00f3n de los contactos llevados a cabo por el Comit\u00e9 de Enlace Militar, luego una suspensi\u00f3n de la coordinaci\u00f3n de seguridad y solo luego una suspensi\u00f3n a la coordinaci\u00f3n civil…<\/p>\n

\u00abLa coordinaci\u00f3n civil es vital para mantener la vida civil palestina, ya que Israel es parte integral de muchos aspectos de [esta vida]… Hoy d\u00eda, ahora que la coordinaci\u00f3n de servicios se ha detenido, cualquier civil [palestino] que necesite alg\u00fan permiso [de Israel] debe solicitarlo directamente a las oficinas de enlace israel\u00edes y manejarlo directamente frente a los israel\u00edes y debe dirigirse a la p\u00e1gina [Facebook] del Coordinador [de Actividades Gubernamentales en los Territorios] para obtener instrucciones… En \u00faltima instancia, la suspensi\u00f3n de la coordinaci\u00f3n civil y militar no perjudic\u00f3 los intereses esenciales de Israel e israel\u00edes, sino que [solo] agobi\u00f3 al pueblo palestino. Hubiese sido mejor comenzar suspendiendo la coordinaci\u00f3n militar y de seguridad, siendo este del inter\u00e9s israel\u00ed y dejar [la suspensi\u00f3n de] la coordinaci\u00f3n civil para una etapa posterior, cuando nos veamos obligados a desaprovechar oportunidades con los israel\u00edes y pasar a la fase de desobediencia civil…<\/p>\n

\u00abLa pregunta ahora es \u00bfqu\u00e9 sucede despu\u00e9s? \u00bfLograr\u00e1 la Autoridad Palestina encontrar fuentes alternas [de financiamiento] para poder pagar los sueldos y salarios de los funcionarios p\u00fablicos, como estos se merecen y bombear sangre nueva en las venas de la moribunda econom\u00eda local? O \u00bfcontinuar\u00e1 uni\u00e9ndose al enga\u00f1o de que el palestino es un ser angelical cuyos poderes de resistencia son ilimitados? \u00bfQu\u00e9 pasa si la postura de Israel sobre la anexi\u00f3n sigue siendo vaga durante meses? \u00bfContinuar\u00e1 Israel aferr\u00e1ndose a los ingresos fiscales [palestinos]? el sector civil permanecer\u00e1 sin paga alguna y \u00bfmorir\u00e1 la econom\u00eda local? \u00bfNos quedaremos encaramados al \u00e1rbol que hemos trepado o buscaremos una escalera para as\u00ed ayudarnos a bajar? No tengo respuesta a ninguna de estas preguntas, pero en mi opini\u00f3n, la paciencia del sector p\u00fablico y otros civiles de bajos ingresos y su capacidad para soportar [estas condiciones], est\u00e1n disminuyendo. El liderazgo debe encontrar fuentes alternas [de financiaci\u00f3n] para poder pagarle a los funcionarios todo lo que se les debe y… satisfacer las necesidades b\u00e1sicas del sector de bajos ingresos…\u00bb[5]<\/a><\/p>\n

Analista palestino: El final de la coordinaci\u00f3n civil estuvo mal considerado y hecho sin planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

El columnista de Al-Quds<\/em> Hani Al-Masri, quien tambi\u00e9n se desempe\u00f1a como director del centro de investigaci\u00f3n Masarat, tambi\u00e9n expres\u00f3 la opini\u00f3n de que la Autoridad Palestina deber\u00eda haber detenido solo la coordinaci\u00f3n de seguridad y mantener por ahora la coordinaci\u00f3n civil, ya que este \u00faltimo es vital para el funcionamiento de su econom\u00eda, especialmente durante la crisis del coronavirus. Este escribi\u00f3: \u00abDurante varias semanas, los territorios palestinos han estado en el ojo de la tormenta de la pandemia del coronavirus, continuando la primera ola o entrando ya en una segunda ola mucho m\u00e1s severa que la primera… El gobierno obtuvo una victoria cuando logr\u00f3 detener la primera fase de la pandemia tomando medidas r\u00e1pidas, pero tambi\u00e9n cometi\u00f3 varios errores, el m\u00e1s importante de los cuales fue [luego] comportarse como si el virus hubiese desaparecido o se encontraba a punto de desaparecer y movi\u00e9ndose abruptamente de un encierro casi total a abrir todo de nuevo. Esto se bas\u00f3 en la conciencia del ciudadano [com\u00fan], sin aplicar medidas de precauci\u00f3n, especialmente en las empresas, a las que se les permiti\u00f3 permanecer abiertas incluso durante el encierro…<\/p>\n

\u00abEsto erosion\u00f3 la credibilidad del gobierno, especialmente cuando este no provey\u00f3 una explicaci\u00f3n convincente en su decisi\u00f3n de mantener el encierro en v\u00edsperas de las celebraciones de [Eid al Fitr], lo que caus\u00f3 que muchos due\u00f1os de negocios perdieran [sus ingresos] que anticiparon durante este celebraci\u00f3n anual popular, seguida de la decisi\u00f3n de levantar [el encierro] al tercer d\u00eda de la festividad. Si el cierre durante la festividad pretend\u00eda evitar que la gente se congregara, [el haber levantado el encierro les permiti\u00f3] celebrar reuniones a\u00fan mayores al tercer d\u00eda de las festividades. Luego el gobierno permiti\u00f3 organizar reuniones nacionales a las que asisten miles [para protestar contra los planes de anexi\u00f3n de Israel], sin garantizar el estricto cumplimiento de las precauciones [de salud] necesarias por la pandemia…[6]<\/a><\/p>\n

\u00abLo que empeor\u00f3 la situaci\u00f3n es que el gobierno agot\u00f3 todos sus recursos durante la primera ola [de la pandemia, es decir, el dinero recaudado por] el fondo Waqfat ‘Izz[7]<\/a> y se neg\u00f3 a recibir el dinero de los impuestos [recaudado por Israel], A pesar de que es dinero palestino, con el pretexto de que esto requer\u00eda de una coordinaci\u00f3n con las autoridades de la ocupaci\u00f3n, [que este decidi\u00f3 detener]. Esto exacerb\u00f3 en gran medida la crisis econ\u00f3mica, en la medida en que el ministro de finanzas [palestino] anunci\u00f3 que el gobierno hab\u00eda perdido el 80% de sus ingresos, lo que llev\u00f3 a pagar la mitad del salario [a los empleados de la Autoridad Palestina] durante dos meses y medio y a un incremento en la tasa de desempleo…<\/p>\n

\u00abNo est\u00e1 del todo claro el por qu\u00e9 se ha detenido la coordinaci\u00f3n civil, ya que no se puede abandonar por completo hasta que se elimine la ocupaci\u00f3n, a menos que las propias autoridades de la ocupaci\u00f3n le pongan fin a ello, momento en el que toda la naci\u00f3n [palestina] tendr\u00e1 que lidiar con esta decisi\u00f3n. [Solo] la coordinaci\u00f3n de seguridad, que perjudica a la OLP, a la Autoridad Palestina y a todos los palestinos, debi\u00f3 haberse detenido. Su finalizaci\u00f3n pudiera haber sido muy eficaz, si se hubiese hecho como parte de una visi\u00f3n general y un plan estrat\u00e9gico integral dirigido para eliminar a la ocupaci\u00f3n y desmantelar los asentamientos, en lugar de como una reacci\u00f3n [instintiva] o una expresi\u00f3n de enojo, mientras se cuenta con el supuesto de que la ocupaci\u00f3n no puede manejarse sin la Autoridad Palestina. La Autoridad Palestina est\u00e1 de hecho empujando la crisis al l\u00edmite a fin de posponer o detener la anexi\u00f3n y reanudar la coordinaci\u00f3n de servicios [con Israel], como si el conflicto [radicara en] la fase de anexi\u00f3n legal y no en la propia ocupaci\u00f3n…\u00bb[8]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> El 19 de mayo, 2020 el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud ‘Abbas, anunci\u00f3 que, ante la intenci\u00f3n de Israel de anexarse territorios en Cisjordania, la OLP se considera a si mismo libre de compromisos con todos los acuerdos y entendimientos alcanzados con Israel y los Estados Unidos. Esta decisi\u00f3n pone fin a las actividades de los mecanismos de coordinaci\u00f3n entre Israel y la Autoridad Palestina establecidos sobre la base de los Acuerdos de Oslo, que manejan conjuntamente ambas los servicios de seguridad como la coordinaci\u00f3n civil (Wafa.ps, 19 de mayo, 2020).<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9anse por ejemplo las declaraciones del Primer Ministro de la Autoridad Palestina Muhammad Shtayyeh (wafa.ps, 27 de julio, 2020).<\/p>\n

[3]<\/a> Wafa.ps, 2 de julio, 2020.<\/p>\n

[4]<\/a> Un.org, 21 de julio, 2020.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n Oriental), 19 de julio, 2020.<\/p>\n

[6]<\/a> Para m\u00e1s cr\u00edticas de los palestinos al mal manejo de la pandemia por parte de la Autoridad Palestina, v\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8842 – Periodista palestino: Hebr\u00f3n es el ‘Wuhan de Palestina’, con el mayor porcentaje de casos de coronavirus en el mundo, 14 de julio, 2020<\/p>\n

[7]<\/a> El fondo Waqfat ‘Izz (‘Strong Stand’) fue establecido por la Autoridad Palestina a fin de recaudar fondos del sector privado para familias de bajos ingresos durante la pandemia.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n Oriental), 14 de julio, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La decisi\u00f3n tomada por la Autoridad Palestina de detener los servicios de seguridad y de coordinaci\u00f3n civil con Israel ya impacta sobre la econom\u00eda palestina y provoca cr\u00edticas en la prensa palestina. La decisi\u00f3n, tomada en respuesta a la intenci\u00f3n de Israel de anexarse parte de Cisjordania sobre la base de la iniciativa de paz […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,13,2,23],"tags":[],"class_list":["post-58444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58444\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}