{"id":58367,"date":"2020-07-08T16:59:35","date_gmt":"2020-07-08T20:59:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58367"},"modified":"2020-07-08T16:59:35","modified_gmt":"2020-07-08T20:59:35","slug":"agencia-de-noticias-filial-del-cgri-mehr-critica-duramente-al-primer-ministro-iraqui-al-kadhimi-por-no-expulsar-a-las-tropas-estadounidenses-obstruir-las-ump-ignorar-el-insulto-proferido-por-arabia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/agencia-de-noticias-filial-del-cgri-mehr-critica-duramente-al-primer-ministro-iraqui-al-kadhimi-por-no-expulsar-a-las-tropas-estadounidenses-obstruir-las-ump-ignorar-el-insulto-proferido-por-arabia\/58367","title":{"rendered":"Agencia de noticias filial del CGRI Mehr critica duramente al Primer Ministro iraqu\u00ed Al-Kadhimi por no expulsar a las tropas estadounidenses, obstruir las UMP, ignorar el insulto proferido por Arabia Saudita al cl\u00e9rigo iraqu\u00ed m\u00e1s importante y por no mejorar las condiciones de vida"},"content":{"rendered":"

Un art\u00edculo publicado el 6 de julio, 2020 por la Agencia de Noticias Mehr (MNA) afiliada al CGRI, provey\u00f3 una evaluaci\u00f3n a los recientes cambios introducidos por el Primer Ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi en la instituci\u00f3n de seguridad iraqu\u00ed, argumentando que su intenci\u00f3n fue contener a las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular (UMP) y darles poder a las fuerzas estadounidenses en Irak.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo, titulado \u00ab\u00bfQue prop\u00f3sitos ha tras las acciones ocultas del Primer Ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi?\u00bb fue escrito por Ramin Hassan Abadi, quien acus\u00f3 a Al-Kadhimi de descuidar su principal deber de expulsar a las fuerzas estadounidenses de Irak. El autor agreg\u00f3 que Al-Kadhimi no ha logrado mejorar las condiciones de vida del pueblo iraqu\u00ed y lo critic\u00f3 por permitir que las fuerzas estadounidenses violen la soberan\u00eda de Irak. El art\u00edculo tambi\u00e9n conden\u00f3 a Al-Kadhimi por no tomar medidas contra un diario financiado por Arabia Saudita que public\u00f3 una caricatura que representaba al principal cl\u00e9rigo chiita Ali Al-Sistani.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n completa del art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

\u00abLos cambios y desarrollos de las \u00faltimas semanas en Irak representan un enigma, pero cuando unimos las piezas, la imagen – que no estaba muy clara antes que Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi asumiera el cargo, se torna m\u00e1s clara.<\/p>\n

\u00abA este se le asign\u00f3 realizar cuatro tareas estrat\u00e9gicas cr\u00edticas. La primera de ellas fue mejorar las condiciones de vida y salvar la maltrecha econom\u00eda iraqu\u00ed del colapso. Por otro lado, su otra prioridad era allanar el camino para una elecci\u00f3n parlamentaria anticipada, pero este ha ignorado dicha tarea tambi\u00e9n.<\/p>\n

\u00abEste no ha dado ning\u00fan paso en esta direcci\u00f3n durante su mandato. Es como si planeara quedarse como primer ministro hasta el final del actual mandato parlamentario. Esto llega en un momento en que el principal cl\u00e9rigo chiita en Irak, el Ayatola Ali Al-Sistani ha extendido, a trav\u00e9s de sus representantes su apoyo para celebrar elecciones anticipadas. Sin embargo, Al-Kadhimi ha ignorado esta prioridad. Algunos dijeron que los partidos pol\u00edticos chiitas exigieron que la decisi\u00f3n parlamentaria de expulsar a las fuerzas estadounidenses de Irak deber\u00eda ser implementada primero, como condici\u00f3n para su aprobaci\u00f3n de elecciones anticipadas, sin embargo, no ha habido ning\u00fan intento de expulsar a las fuerzas estadounidenses de Irak.<\/p>\n

\u00abHadi Al-Ameri, l\u00edder del bloque parlamentario de Fatah, critic\u00f3 duramente esta situaci\u00f3n cuando se dirigi\u00f3 a Al-Kadhimi diciendo: \u00ab\u00bfDe qu\u00e9 soberan\u00eda est\u00e1 usted hablando? \u00bfY a cual dignitario de estado se refiere mientras los ocupantes deambulan libremente por los cielos de Irak?’[2]<\/a><\/p>\n

\u00abBasado en lo anterior, se tiene muy en claro que el Primer Ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi ha cambiado sus prioridades y las ha reemplazado por otras nuevas. Este est\u00e1 buscando, entre otras cosas, colocar obst\u00e1culos en el camino de las Hashad [Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular], tal como lo demuestra el que usted permita que las fuerzas estadounidenses se movilicen libremente sin ning\u00fan tipo de presi\u00f3n en el pa\u00eds y por los recientes cambios sospechosos y ambiguos que este introdujo en la instituci\u00f3n de seguridad.<\/p>\n

\u00abEate emiti\u00f3 una orden para asignar al General Abdul Ghani Al-Assadi como director de seguridad nacional y otra orden para reemplazar a Falih Al-Fayadh como asesor de seguridad nacional con Qassim Al-A’raji. Los nuevos cambios traen incertidumbre a la situaci\u00f3n de seguridad, especialmente con el nombramiento de Al-Assadi, quien fue parte del brutal r\u00e9gimen de Saddam y fue retirado hace dos a\u00f1os por el ex-primer ministro Adel Abdul Mahdi. Asignar a alguien como \u00e9l a lo m\u00e1s alto de la instituci\u00f3n de seguridad nacional en Irak transmite varios mensajes – entre estos satisfacer a los estadounidenses. Al-Fayadh es muy cercano a Hashad y siempre ha estado cerca del c\u00edrculo de liderazgo del yihad contra el terrorismo takfiri. Por lo tanto, despedirlo es un mensaje negativo dirigido en contra de Hashad.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, existen acciones militares de Estados Unidos en Irak, incluyendo pruebas de un nuevo sistema de misiles por parte de la embajada estadounidense en Irak. Al-Kadhimi ha permitido que Washington viole la soberan\u00eda nacional iraqu\u00ed. Probar un sistema de misiles en tierra de un estado independiente es una violaci\u00f3n a las leyes internacionales, sin embargo, el Primer Ministro iraqu\u00ed sigue siendo reacio en tomar medidas decisivas para garantizar que tales actos ilegales de las fuerzas estadounidenses no vuelvan a ocurrir.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s de su historial de fracasos, Al-Kadhimi no tom\u00f3 medidas en contra de la caricatura ofensiva publicada por el diario saudita Asharaq Awsat<\/em>, que represent\u00f3 al principal cl\u00e9rigo Ayatola Al-Sistani. Muchas figuras iraqu\u00edes y no iraqu\u00edes condenaron el acto de los sauditas, pero Al -Kadhimi se neg\u00f3 incluso a tomar medidas contra el diario.[3]<\/a><\/p>\n

\u00abEn general, cuando se juntan todas estas piezas de rompecabezas, uno se encuentra que el primer ministro iraqu\u00ed tiene un papel oculto, pero clave en estos cambios de sabotaje, cuyo objetivo es cambiar las prioridades iraqu\u00edes para satisfacer las demandas estadounidenses\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Captura de pantalla del art\u00edculo traducido. [Fuente: Mehrnews.com, 6 de julio, 2020]<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Rr.mehrnews.com, 6 de julio, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> Discurso de Hadi Al-Amiri pronunciado el 1 de julio, 2020 tras incursi\u00f3n de Al-Kadhimi sobre la unidad Kata\u2019ib Hezbollah.<\/p>\n

[3]<\/a> El 4 de julio de 2020, Ashraq Al-Awsat<\/em> public\u00f3 una aclaraci\u00f3n diciendo que la caricatura representaba a Ir\u00e1n y no a Al-Sistani.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un art\u00edculo publicado el 6 de julio, 2020 por la Agencia de Noticias Mehr (MNA) afiliada al CGRI, provey\u00f3 una evaluaci\u00f3n a los recientes cambios introducidos por el Primer Ministro iraqu\u00ed Mustaf\u00e1 Al-Kadhimi en la instituci\u00f3n de seguridad iraqu\u00ed, argumentando que su intenci\u00f3n fue contener a las Unidades de Movilizaci\u00f3n Popular (UMP) y darles poder […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58368,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,21,2],"tags":[],"class_list":["post-58367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-irak","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58367"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58367\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}