{"id":58225,"date":"2020-06-02T15:27:31","date_gmt":"2020-06-02T19:27:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58225"},"modified":"2020-06-02T15:27:31","modified_gmt":"2020-06-02T19:27:31","slug":"la-autoridad-palestina-y-fatah-continuan-glorificando-a-terroristas-que-perpetraron-ataques-contra-civiles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-autoridad-palestina-y-fatah-continuan-glorificando-a-terroristas-que-perpetraron-ataques-contra-civiles\/58225","title":{"rendered":"La Autoridad Palestina y Fatah contin\u00faan glorificando a terroristas que perpetraron ataques contra civiles"},"content":{"rendered":"

En meses recientes, la Autoridad Palestina y el movimiento Fatah han continuado su tradici\u00f3n de glorificar a los terroristas que llevaron a cabo diferentes ataques contra ciudadanos israel\u00edes, incluyendo civiles.<\/em>[1]<\/a> Esto fue manifestado en informes y art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n de la Autoridad Palestina y en declaraciones oficiales de Fatah, que prodigaban elogios a los terroristas, incluyendo a Theresa Helsa, miembro de la c\u00e9lula del grupo Septiembre Negro y que particip\u00f3 en el secuestro del avi\u00f3n de Sabena, desde Bruselas con destino al aeropuerto Lod en mayo de 1972, en el que muri\u00f3 un reh\u00e9n y a Dalal Al-Mughrabi, miembro de Fatah que particip\u00f3 en la masacre de Coast Road en marzo de 1978, en la que murieron y resultaron heridos muchos civiles israel\u00edes. Los art\u00edculos y declaraciones describieron a las dos como valientes combatientes y modelos a ser emulados.<\/em><\/p>\n

Fatah, funcionarios y medios de comunicaci\u00f3n de la Autoridad Palestina tambi\u00e9n elogiaron a Khalil Al-Wazir, quien tambi\u00e9n es conocido como Abu Jihad, siendo este diputado de Yasser Arafat y jefe del ala militar de Fatah adem\u00e1s de ser responsable del asesinato de decenas de israel\u00edes en incidentes terroristas en los a\u00f1os 70 y 80. Otra figura honrada fue ‘Alaa Al-Din Al-Bazian, quien fue sentenciada a cadena perpetua en 1986 por el asesinato de una mujer israel\u00ed, ella fue liberada como parte del intercambio de prisioneros Shalit y posteriormente fue nuevamente arrestada.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de estos art\u00edculos y declaraciones.<\/em><\/p>\n

Portavoz de la Autoridad Palestina y Fatah elogia a Theresa Helsa, quien particip\u00f3 en el secuestro de un avi\u00f3n de pasajeros, como emblema y modelo a seguir<\/strong><\/p>\n

Theresa Helsa, una mujer cristiana jordana de origen palestino que particip\u00f3 en el secuestro del avi\u00f3n Sabena, muri\u00f3 el 28 de marzo, 2020 en Jordania y fue elogiada en el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em> y en obituarios que fueron publicados por Fatah y por su movimiento juvenil denominado Shabiba.<\/p>\n

Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/strong>: Theresa Helsa, un icono de la lucha palestina, Binyamin Netanyahu herido <\/strong><\/p>\n

El diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em> dedic\u00f3 el art\u00edculo principal de su portada en su edici\u00f3n publicada el 29 de marzo a Theresa Helsa y al tema del secuestro en el que ella particip\u00f3. El art\u00edculo, titulado \u00abPalestina anuncia el fallecimiento de Theresa Helsa, un \u00edcono de la lucha\u00bb le\u00eda: \u00abLa combatiente Theresa Helsa muri\u00f3 ayer en la capital jordana de Amm\u00e1n, de 66 a\u00f1os… Como joven jordana durante la d\u00e9cada de los a\u00f1os 1970 – en 1972 para ser m\u00e1s precisos: particip\u00f3 en el secuestro del vuelo de un avi\u00f3n belga que se dirig\u00eda al aeropuerto Lod en la Palestina ocupada, que fue [luego] liberado en una operaci\u00f3n militar [israel\u00ed]… Durante la toma [israel\u00ed] del avi\u00f3n, Theresa hiri\u00f3 al [actual] primer ministro del gobierno de ocupaci\u00f3n Binyamin Netanyahu, quien era en ese momento parte de la unidad militar israel\u00ed que se encarg\u00f3 de liberar el avi\u00f3n, [disparando] una bala que impact\u00f3 en su mano. Helsa, quien sufri\u00f3 varias heridas de bala, fue arrestada y sentenciada a 220 a\u00f1os de prisi\u00f3n, pero fue liberada 12 a\u00f1os despu\u00e9s como parte de un acuerdo de intercambio de prisioneros con el enemigo.<\/p>\n

\u00abHelsa naci\u00f3 en 1954 dentro de una familia cristiana jordana en la antigua ciudad de Acre, al norte de la Palestina ocupada… Ella decidi\u00f3 unirse a la lucha armada como miembro de Fatah… El 23 de noviembre de 1971 abandon\u00f3 los territorios de 1948 sin el conocimiento de su familia, escap\u00f3 a Cisjordania y desde all\u00ed al L\u00edbano… Helsa se uni\u00f3 al movimiento Fatah y demostr\u00f3 que la mujer ten\u00eda derecho [a ser parte de] la resistencia y [la lucha] en el frente. El 8 de mayo, 1972 ella era una de las cuatro fida’iyyoun<\/em> [combatientes sacrificados] que participaron en el secuestro del avi\u00f3n belga Sabena [en ruta] al aeropuerto de Lod en Israel\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

El art\u00edculo en Al-Hayat Al-Jadida: Palestina anuncia muerte del \u00edcono de la lucha Theresa Helsa<\/em><\/p>\n

Fatah: Helsa fue un brillante ejemplo de una mujer que se uni\u00f3 al camino de la lucha y el martirio<\/strong><\/p>\n

Un obituario en honor a Helsa publicado en la p\u00e1gina oficial Facebook de Fatah declar\u00f3: \u00abCon tristeza y angustia, el movimiento Fatah llora a la combatiente y prisionera liberada Theresa Helsa, Umm Salman, quien estuvo a cargo del expediente de los heridos en Jordania.[3]<\/a> Para aquellos que no saben, Theresa es una ciudadana jordana de Al-Karak y su madre era palestina oriunda de Acre. Fue la primera mujer \u00e1rabe fida’i<\/em>. En 1972, cuando ten\u00eda 17 a\u00f1os, esta mujer cristiana jordana secuestr\u00f3 un avi\u00f3n de pasajeros en donde viajaban israel\u00edes para exigir la liberaci\u00f3n de prisioneros jordanos y palestinos. Helsa fue capturada… y sentenciada a dos cadenas perpetuas m\u00e1s 40 a\u00f1os adicionales… [pero] fue liberada en 1983 en un acuerdo de intercambio de prisioneros… [Helsa] fue un brillante ejemplo de una mujer luchadora y [en t\u00e9rminos a] su postura sobre el papel que realiza la mujer al frente de la resistencia…\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Un obituario publicado por el movimiento juvenil de Fatah, el Shabiba, declar\u00f3: \u00abHelsa se uni\u00f3 a las acciones militares fida’i<\/em> al frente y fue un emblema y ejemplo de una mujer palestina luchadora que llev\u00f3 a cabo la resistencia y se uni\u00f3 a la resistencia y al auto-sacrificio. El camino de la combatiente Helsa permanecer\u00e1 vivo en los corazones y en las mentes de los j\u00f3venes de todas las generaciones palestinas. Sabemos que hoy nos dej\u00f3 en cuerpo, pero estuvo y seguir\u00e1 viva en [nuestra] memoria durante las generaciones venideras\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

P\u00f3ster en memoria de Helsa en la p\u00e1gina Fatah en Facebook. El cargador de la pistola posee la forma de un mapa de Jordania y Palestina (Facebook.com\/officialfateh1965\/posts, 28 de marzo, 2020)<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Retrato de Helsa en la p\u00e1gina Facebook de Fatah: \u00abSus dedos son velas de libertad y es una leyenda que nunca m\u00e1s volver\u00e1 a aparecer (Facebook.com\/officialfateh1965\/posts, 28 de marzo, 2020)<\/em><\/p>\n

Art\u00edculos en diario de la Autoridad Palestina: Theresa Helsa es una hero\u00edna que demostr\u00f3 que la mujer tienen un papel importante en la lucha<\/strong><\/p>\n

El periodista ‘Omar Hilmi Al-Ghoul dedic\u00f3 su columna publicada el 1 de abril, 2020 en el diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em> a Helsa, escribiendo: \u00abCuando lleg\u00f3 a Beirut y pidi\u00f3 unirse al movimiento Fatah, ella confundi\u00f3 a los comandantes que conoci\u00f3 y algunos de ellos incluso sospechaban que pudiese ser una esp\u00eda enviada por los aparatos de seguridad israel\u00edes, pero la heroica Theresa demostr\u00f3 y prob\u00f3 su identidad [palestina] entrenando para la operaci\u00f3n fida’i<\/em> a la que fue asignada junto con cuatro de sus heroicos camaradas… [es decir] el secuestro del avi\u00f3n belga de la compa\u00f1\u00eda Sabena… para intercambiar a los rehenes israel\u00edes y sionistas con algunos heroicos [combatientes encarcelados] en las prisiones de la entidad colonialista de Israel…<\/p>\n

\u00abTheresa fue sentenciada a cuatro cadenas perpetuas, [pero] pas\u00f3 [solo] 10 a\u00f1os en prisi\u00f3n, [desde] que fue liberada en un acuerdo de intercambio de prisioneros en el a\u00f1o de 1983. Luego de su liberaci\u00f3n, se uni\u00f3 a la lucha. No renunci\u00f3 a la elecci\u00f3n que ella hizo en 1971, sino que se mantuvo al frente de la lucha nacional incluso despu\u00e9s de su matrimonio y nacimiento de sus tres hijos. En su acci\u00f3n pionera, esta valiente mujer demostr\u00f3 varias cosas, principalmente que las mujeres tienen un papel importante en la vida en general y en la lucha [contra Israel] en particular y que su papel no es menos importante que el de los hombres. Ella reforz\u00f3 las posturas nacionales y pan-\u00e1rabes, demostrando que la nacionalidad est\u00e1 por encima de cualquier consideraci\u00f3n de tipo de sexo, religi\u00f3n u origen \u00e9tnico… [Siendo ella cristiana], demostr\u00f3 que la religi\u00f3n no tiene nada que ver con el nacionalismo y el pan-arabismo, ya que la religi\u00f3n es para Al\u00e1 y la patria es para todos…\u00bb[6]<\/a><\/p>\n

Un art\u00edculo de ‘Issa Al-Hafiz publicado el 31 de marzo en el diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em> declar\u00f3: \u00ab[Helsa] era una flor jordana cuyas ra\u00edces crecieron en Karak al sur de Jordania pero que llegaron hasta el norte de Palestina, mostr\u00e1ndole al mundo entero que la naci\u00f3n \u00e1rabe es una sola y comparte las mismas preocupaciones, esperanzas y el mismo destino. Ella fue un icono de Palestina y de Jordania, que encarn\u00f3 la gloriosa uni\u00f3n entre las dos orillas del r\u00edo [Jord\u00e1n], entre la mezquita y la iglesia y entre los hijos de la naci\u00f3n \u00e1rabe, diciendo ‘Palestina es lo que nos une a todos’… Pueda Al\u00e1 apiadarse de nuestros m\u00e1rtires y los coloque en el Para\u00edso. A Al\u00e1 pertenecemos y a \u00c9l volvemos [Cor\u00e1n 2:156]\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

Fatah y la Autoridad Palestina en referencia a Dalal Mughrabi: Ella es una leyenda que nunca morir\u00e1, una hero\u00edna reconocida por su coraje<\/strong><\/p>\n

En marzo tambi\u00e9n se celebr\u00f3 el 42avo aniversario de la muerte de Dalal Mughrabi, quien particip\u00f3 en la masacre de en la carretera Coast Road hecho ocurrido el 11 de marzo, 1978, en el que murieron 35 israel\u00edes y 71 resultaron heridos. La Autoridad Palestina y Fatah celebran regularmente este aniversario con informes que expresan alabanzas y art\u00edculos sobre su persona.[8]<\/a> El diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo sobre Dalal Al-Mughrabi, \u00abLa leyenda que nunca morir\u00e1\u00bb, que describe su biograf\u00eda y repite la versi\u00f3n palestina del ataque, que lo describe falsamente como un ataque contra soldados en lugar de civiles. Al describir el ataque como una acci\u00f3n militar leg\u00edtima y heroica, el art\u00edculo ley\u00f3: \u00abAl-Mughrabi naci\u00f3 en 1958 en un campo de refugiados palestinos en Beirut, oriunda de una familia en Jaffa que huy\u00f3 al L\u00edbano luego del Nakba en 1948. Estudi\u00f3 en las escuelas primarias y secundarias de la UNRWA y ya como colegiala decidieron que se unir\u00eda a las filas de la revoluci\u00f3n palestina y a los combatientes de Fatah. Ella se instruy\u00f3 en muchas lecciones sobre la lucha y la guerra de guerrillas y se entren\u00f3 con varios tipos de armas. En estos cursos destac\u00f3 por su coraje, valent\u00eda e intenso patriotismo…<\/p>\n

<\/p>\n

El art\u00edculo sobre Dalal Al-Mughrabi en el diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em><\/p>\n

\u00abDalal y su equipo lograron llegar a Tel Aviv y secuestrar un autob\u00fas repleto de soldados y comenzaron una balacera con las fuerzas israel\u00edes y otros fuera del autob\u00fas. La acci\u00f3n result\u00f3 en cientos de muertos y heridos del lado israel\u00ed y ante estas grandes p\u00e9rdidas el gobierno israel\u00ed envi\u00f3 una unidad especial, bajo el mando de Ehud Barak, a fin de interceptar el autob\u00fas y matar o arrestar a aquellos que estaban en este. [Esta unidad] utiliz\u00f3 aviones y tanques para asediar a los combatientes [palestinos], lo que provoc\u00f3 que Dalal Al- Mughrabi hiciese estallar el autob\u00fas con todos dentro de este, matando a los soldados israel\u00edes. Cuando los [combatientes palestinos] se quedaron sin municiones, Barak orden\u00f3 ametrallarlos y todos fueron asesinados\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

El portavoz de Fatah en Europa Jamal Nazzal, comparti\u00f3 el art\u00edculo en su p\u00e1gina Facebook, junto a un retrato de Al-Mughrabi subtitulado \u00abLa combatiente m\u00e1rtir Dalal Al-Mughrabi, hero\u00edna del ataque de la [Carretera] de la Costa, la combatiente que fund\u00f3 la Rep\u00fablica Palestina\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Retrato de Dalal Al-Mughrabi en la p\u00e1gina Facebook de Jamal Nazzal<\/em><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador<\/em>: https:\/\/www.memri.org\/reports\/palestinian-authority-fatah-continue-glorify-terrorists-who-carried-out-attacks-against<\/em><\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para ver ejemplos anteriores, v\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7980 – Autoridad Palestina y Fatah contin\u00faan con el apoyo oficial y con fomentar la lucha armada contra Israel – 2 de abril, 2019; Despacho Especial No. 7954 – Alabanzas y admiraci\u00f3n en la Autoridad Palestina y Jordania por el terrorista palestino que mat\u00f3 a israel\u00edes en Cisjordania – 22 de marzo, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 29 de marzo, 2020.<\/p>\n

[3]<\/a> Helsa fue presidente de la Asociaci\u00f3n Jordana para los Lesionados de la Revoluci\u00f3n Palestina.<\/p>\n

[4]<\/a> Facebook.com\/officialfateh1965, 28 de marzo, 2020.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 29 de marzo, 2020.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 1 de abril, 2020.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 31 de marzo, 2020.<\/p>\n

[8]<\/a> V\u00e9ase por ejemplo la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7497 – Columnista de diario<\/p>\n

jordano expresa amor y admiraci\u00f3n por la terrorista palestina Dalal Al-Mughrabi: Yo me arrojar\u00eda en el polvo de tu tumba – 30 de mayo, 2018.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 12 de marzo, 2020.<\/p>\n

[10]<\/a> Facebook.com\/jamaldrnazzal, 11 de marzo, 2020. La declaraci\u00f3n de Nazzal en referencia a Dalal Al-Mughrabi creando la Rep\u00fablica Palestina nos hace referencia a un poema del poeta sirio Nizar Qabbani.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En meses recientes, la Autoridad Palestina y el movimiento Fatah han continuado su tradici\u00f3n de glorificar a los terroristas que llevaron a cabo diferentes ataques contra ciudadanos israel\u00edes, incluyendo civiles.[1] Esto fue manifestado en informes y art\u00edculos publicados en los medios de comunicaci\u00f3n de la Autoridad Palestina y en declaraciones oficiales de Fatah, que prodigaban […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58226,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,18,2,23],"tags":[],"class_list":["post-58225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}