{"id":58159,"date":"2020-05-11T17:19:27","date_gmt":"2020-05-11T21:19:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58159"},"modified":"2020-05-12T17:22:13","modified_gmt":"2020-05-12T21:22:13","slug":"respondiendo-a-los-informes-de-un-acuerdo-estados-unidos-rusia-para-eliminar-a-assad-del-poder-parlamentario-sirio-amenaza-con-emprender-acciones-militares-contra-las-fuerzas-rusas-en-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/respondiendo-a-los-informes-de-un-acuerdo-estados-unidos-rusia-para-eliminar-a-assad-del-poder-parlamentario-sirio-amenaza-con-emprender-acciones-militares-contra-las-fuerzas-rusas-en-siria\/58159","title":{"rendered":"Respondiendo a los informes de un acuerdo Estados Unidos-Rusia para eliminar a Assad del poder, parlamentario sirio amenaza con emprender acciones militares contra las fuerzas rusas en Siria"},"content":{"rendered":"

En las \u00faltimas semanas han surgido varios informes muy cr\u00edticos al r\u00e9gimen sirio e incluso hacia el propio Presidente sirio Bashar Al-Assad en los medios de comunicaci\u00f3n rusos. Destacaron entre estos tres informes publicados el d\u00eda 14 de abril, 2020 por la Agencia Federal de Noticias, propiedad del empresario ruso Yevgeny Prigozhin y cercana al Presidente ruso Vladimir Putin. Todos los informes trataron sobre el tema de la creciente corrupci\u00f3n en Siria: el primero trat\u00f3 sobre la corrupci\u00f3n gubernamental y afirm\u00f3 que Assad tiene poco control sobre los asuntos en su pa\u00eds; el segundo present\u00f3 una encuesta seg\u00fan la cual solo el 32% de los sirios dicen que votar\u00e1n por Assad en unas futuras elecciones presidenciales, debido a la creciente corrupci\u00f3n en Siria<\/em>[1]<\/a>; y el tercer informe acus\u00f3 al r\u00e9gimen sirio de impedir el desarrollo de un comercio ruso en el pa\u00eds.<\/em>[2]<\/a> Adem\u00e1s, seg\u00fan los informes, el Consejo de Asuntos Internacionales de Rusia (CAIR), un grupo de expertos think tank afiliado al Kremlin, public\u00f3 un art\u00edculo que preve\u00eda la posibilidad de un acuerdo entre Rusia, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda con el prop\u00f3sito de eliminar a Assad del poder y establecer un gobierno interino en Siria.<\/em>[3]<\/a> El grupo Valdai Discussion Club, afiliado tambi\u00e9n a las autoridades rusas, public\u00f3 un art\u00edculo del vicepresidente de CAIR Alexander Aksenyonok, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federaci\u00f3n de Rusia, en el que acus\u00f3 al r\u00e9gimen de Assad de negarse a cumplir con la Resoluci\u00f3n 2254 de la ONU que pide por una soluci\u00f3n pol\u00edtica en Siria y agreg\u00f3 que el compromiso del r\u00e9gimen a una soluci\u00f3n militar, incluyendo el uso de la fuerza contra los ej\u00e9rcitos turcos y estadounidenses, no era nada realista.<\/em>[4]<\/a><\/p>\n

Aunque no est\u00e1 muy claro en qu\u00e9 medida estos art\u00edculos reflejan la postura del liderazgo ruso y a pesar de las afirmaciones oficiales rusas de que no lo saben,<\/em>[5]<\/a> los informes provocaron un acalorado debate en los medios de comunicaci\u00f3n sirios y \u00e1rabes y fueron percibidos como indicativos de un cambio en la postura rusa hacia el r\u00e9gimen sirio. Incluso hubo especulaciones de que Rusia ten\u00eda la intenci\u00f3n de eliminar a Assad del poder. Algunos analistas afirmaron que los informes reflejaban la desconfianza de Rusia hacia Assad entendiendo perfectamente que su lealtad principal es hacia Ir\u00e1n. Estos especulaban adem\u00e1s que Rusia estaba muy enojada con Assad, espec\u00edficamente por su forma de manejar las discusiones pol\u00edticas sobre la asamblea constitucional, con sus acciones sobre el terreno, especialmente en Idlib y con su falta de compromiso al acuerdo de un alto al fuego ruso-turco.<\/em>[6]<\/a> Algunos afirmaron que las circunstancias actuales – la crisis econ\u00f3mica en Rusia y en especial la pandemia del coronavirus y el hecho de que la Ley C\u00e9sar estadounidense entrar\u00e1 en vigor este pr\u00f3ximo mes de junio<\/em>[7]<\/a> – han llevado a Rusia a la conclusi\u00f3n de que salvaguardar sus intereses en Siria requerir\u00e1 de un acuerdo con la comunidad internacional y especialmente con los Estados Unidos, lo que conducir\u00e1 a una retirada iran\u00ed de ese pa\u00eds y a un alto al fuego integral. Los analistas evaluaron que, dado que Assad no aceptar\u00e1 cortar sus lazos con Ir\u00e1n y hacer concesiones pol\u00edticas, es muy probable que Rusia apoye su reemplazo en las pr\u00f3ximas elecciones presidenciales, programadas para el 2021.<\/em>[8]<\/a><\/p>\n

Las especulaciones respecto a los entendimientos ruso-estadounidenses sobre el tema Rusia recibieron m\u00e1s apoyo de comentarios hechos por James Jeffrey, el Representante Especial de los Estados Unidos para el Compromiso de Siria y Enviado Especial a la Coalici\u00f3n Global para Derrotar al EIIS. El 2 de mayo, 2020 Jeffrey le dijo al diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat, que todas las fuerzas extranjeras deben abandonar Siria, excepto los rusos.<\/em>[9]<\/a> Esta observaci\u00f3n fue tomada para indicar la existencia de entendimientos entre Rusia y los Estados Unidos sobre Siria. Varios d\u00edas despu\u00e9s, Jeffrey dijo que hab\u00eda gran frustraci\u00f3n rusa con Assad y que por lo tanto, Rusia pudiera estar m\u00e1s dispuesta a hablar con los estadounidenses sobre una soluci\u00f3n no-militar en Siria.<\/em>[10]<\/a> Adem\u00e1s, el opositor sirio Kamal Al-Labwani le dijo al portal saudita Elaph que Estados Unidos, Rusia y los pa\u00edses de la regi\u00f3n alcanzaron un acuerdo sobre la partida de Assad y su reemplazo por una figura de seguridad acordada por la comunidad internacional, que oficialmente pedir\u00eda a los iran\u00edes que se marchen de Siria. Seg\u00fan Al-Labwani, jefe de la Oficina de Seguridad Nacional de Siria, ‘Ali Mamlouk, ha sido mencionado como posible candidato al cargo.<\/em>[11]<\/a><\/p>\n

Por su parte, los medios de comunicaci\u00f3n sirios pro-r\u00e9gimen afirmaron que los informes y las especulaciones sobre las disputas entre Siria y Rusia eran totalmente falsos y destacaron las buenas relaciones entre las dos partes.<\/em>[12]<\/a> Sin embargo, el Secretario del Parlamento sirio Khaled Al-‘Aboud tom\u00f3 un enfoque diferente en el asunto. En un art\u00edculo que public\u00f3 en su p\u00e1gina Facebook el 7 de mayo, 2020 este atac\u00f3 severamente a Rusia y destac\u00f3 que el Presidente Putin no logr\u00f3 dictarle nada al Presidente Assad. Incluso insinu\u00f3 que cualquier acci\u00f3n por parte de los rusos que ponga en peligro los intereses de Assad ser\u00eda enfrentado con una acci\u00f3n militar siria en contra de las fuerzas rusas estacionadas en Siria y con operaciones de retaliaci\u00f3n que erradicaran para siempre, el nombre de Putin de la historia rusa.<\/em><\/p>\n

El art\u00edculo de Al-‘Aboud provoc\u00f3 condenas en Siria. El parlamentario Nabil Saleh lo describi\u00f3 como un escrito \u00absin ning\u00fan sentido pol\u00edtico que confunde a nuestra poblaci\u00f3n y la divide\u00bb y le pide a Al-‘Aboud que elimine el art\u00edculo.<\/em>[13]<\/a> Kamal Fayyad, experto en pol\u00edticas y en el \u00e1rea de seguridad pro-r\u00e9gimen, describi\u00f3 el art\u00edculo de Al-‘Aboud como un \u00abcrimen\u00bb sin precedentes que no tiene cabida en la pol\u00edtica siria.<\/em>[14]<\/a><\/p>\n

En otro art\u00edculo publicado varios d\u00edas despu\u00e9s, Al-‘Aboud se neg\u00f3 a pedir disculpas por sus declaraciones, al tiempo que aclaraba que solo representaba su opini\u00f3n personal y no la de ning\u00fan organismo sirio oficial.<\/em>[15]<\/a> Sin embargo, es dif\u00edcil creer que en Siria, un parlamentario pueda publicar un art\u00edculo tan severo sin ning\u00fan tipo de acuerdo de los diferentes niveles superiores del gobierno.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Assad y Putin en una reuni\u00f3n del a\u00f1o 2017 en Sochi (fuente: sana.sy, 21 de noviembre, 2017)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Khaled Al-‘Aboud:<\/em>[16]<\/a><\/p>\n

La intervenci\u00f3n de Rusia en Siria fue una acci\u00f3n muy calculada por Assad para prevenir un ataque estadounidense<\/strong><\/p>\n

\u00abEn los \u00faltimos d\u00edas, han aparecido varias publicaciones que tratan sobre una nueva participaci\u00f3n que puede socavar las relaciones entre Siria y Rusia. [Estas publicaciones] insin\u00faan que el liderazgo ruso puede minimizar, limitar o usurpar el papel del [Presidente] Assad en Siria y su futuro. Escuchamos atentamente estas voces y llegamos a la conclusi\u00f3n de que estas reflejan escenarios pol\u00edticos muy v\u00e1lidos…<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, yo espero que sea paciente y me perdonen por ser tan tedioso, porque el tema requiere de una contemplaci\u00f3n muy calmada.<\/p>\n

\u00abEl Presidente Assad no necesit\u00f3 de Putin para defenderlo del caos o derrotar el terrorismo que se esparci\u00f3 por toda Siria, incluso si el propio Assad realizara algunos breves comentarios al respecto. La necesidad de Assad por Putin se debi\u00f3 principalmente al hecho de que \u00e9l [Assad] entendi\u00f3 muy bien que su cierta victoria sobre los aparatos del caos pudiera proveerle a los principales agresores y especialmente a los Estados Unidos la oportunidad de… entrar directamente en la refriega.<\/p>\n

\u00abPero Assad hizo esto [es decir, permiti\u00f3 que Putin interviniera en Siria] solo despu\u00e9s de cartografiar cuidadosamente la presencia de sus aliados tradicionales, es decir, Hezbol\u00e1 e Ir\u00e1n, [en Siria] y establecer pautas para los mapas que establecieron las bases principales para detener tal agresi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abPutin no entr\u00f3 en una contienda vac\u00eda, \u00a1al contrario! Fue llevado [a Siria] en una acci\u00f3n muy bien calculada por el Presidente Assad. Tengan en cuenta el largo tiempo transcurrido desde el comienzo del conflicto y la entrada de Hezbol\u00e1 e Ir\u00e1n [en Siria] hasta la entrada de los rusos [en el pa\u00eds], por medio de lo cual Assad pretend\u00eda evitar que los Estados Unidos acumularan su agresi\u00f3n [contra Siria], siendo esto lo que realmente sucedi\u00f3.<\/p>\n

\u00abAssad no tuvo m\u00e1s remedio que construir dicha presencia rusa [en Siria] otorg\u00e1ndole a Putin intereses naturales y econ\u00f3micos en suelo sirio, que en realidad est\u00e1n vinculados a los intereses [propios] de Siria y que llevaron a Putin a defender esta presencia [rusa]… \u00a1Esto evit\u00f3 que [los rusos] se retiraran [de Siria] y al mismo tiempo hizo que Putin defendiera estos intereses de la directa agresi\u00f3n estadounidense en contra de Siria!<\/p>\n

\u00abS\u00ed, el presidente Assad defendi\u00f3 firmemente los muros de Siria contra una intromisi\u00f3n estadounidense y evit\u00f3 que aumentara su agresi\u00f3n contra [Siria]. Estados Unidos acept\u00f3 esto y permaneci\u00f3 en silencio, porque necesitaba negociar urgentemente sobre otros [temas] relacionados con Hezbol\u00e1 y la presencia de Ir\u00e1n en Siria, luego que el Presidente Assad amenazara severamente los intereses de Estados Unidos en la regi\u00f3n: este llen\u00f3 el \u00e1rea con una red de [fuerzas] de Hezbol\u00e1 e iran\u00edes que jugaron un papel importante en cambiar las reglas de juego respecto a la entidad sionista ocupante… Esta concesi\u00f3n por parte de los estadounidenses a la presencia rusa en Siria, incluso a expensas de la presencia estadounidense, proviene del entendimiento de Estados Unidos de que Assad obtuvo un logro importante a trav\u00e9s de la presencia de Hezbol\u00e1 e Ir\u00e1n y al delinear nuevos mapas [de la situaci\u00f3n] en el terreno que, en un futuro cercano, jugar\u00e1n un papel importante en cambiar el equilibrio de poder del conflicto con el entidad sionista ocupante.<\/p>\n

\u00abRusia percibe muy bien de que el Presidente Assad traz\u00f3 los l\u00edmites de su presencia pol\u00edtica, econ\u00f3mica y militar en Siria y entiende a\u00fan mejor que Assad depende de una infraestructura principal de la que Putin sabe poco, es decir, el mapa de los lazos militares, econ\u00f3micos y pol\u00edticos entre Siria e Ir\u00e1n y especialmente el mapa del ruedo militar, el cual se est\u00e1 desarrollando actualmente, paso a paso…<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador<\/em>: https:\/\/www.memri.org\/reports\/responding-reports-us-russian-understandings-removing-assad-power-syrian-mp-threatens<\/p>\n

\n

[1]<\/a> La encuesta fue realizada por la Fundaci\u00f3n para la Protecci\u00f3n de los Valores Nacionales (FPVN), una organizaci\u00f3n rusa que se trata sobre el tema del Medio Oriente.<\/p>\n

[2]<\/a> Cabe mencionar que los informes fueron eliminados m\u00e1s tarde del portal de la agencia de noticias y la agencia afirm\u00f3 que los piratas inform\u00e1ticos plantaron informes falsos contra Assad en su portal (riafan.ru, 22 de abril, 2020).<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 6 de mayo, 2020.<\/p>\n

[4]<\/a> Valdaiclub.com, 17 de abril, 2020.<\/p>\n

[5]<\/a> Por ejemplo, la embajada rusa en el L\u00edbano public\u00f3 un anuncio de que se estos eran informes falsos destinados a enga\u00f1ar a la gente de que Rusia hacia acuerdos con los Estados Unidos y Turqu\u00eda con el prop\u00f3sito de dividir la influencia en Siria entre ellos (Nna-leb.gov.lb, abril 27, 2020).<\/p>\n

[6]<\/a> V\u00e9ase, por ejemplo, syria.tv, 19 de abril, 2020.<\/p>\n

[7]<\/a> La Ley C\u00e9sar, aprobada en diciembre del a\u00f1o 2019 y que entrar\u00e1 en vigor en junio del 2020, permite a los Estados Unidos imponer sanciones y restricciones de viajes a cualquier persona que apoye o negocie con el r\u00e9gimen sirio. La ley lleva el nombre de un ex-fot\u00f3grafo del ej\u00e9rcito de Assad que filtr\u00f3 miles de fotograf\u00edas que documentan la tortura y el asesinato de prisioneros en las c\u00e1rceles sirias.<\/p>\n

[8]<\/a> Zamanalwsl.net, 22 de abril, 2020; Nedaa-sy.com, 24 de abril, 2020; enabbaladi.net, 26 de abril, 2020; eqtsad.net, 2 de mayo, 2020. Cabe se\u00f1alar que hablar sobre la posible partida de Assad fue provocada incluso mucho antes por un tuit publicado por el investigador israel\u00ed Eddie Cohen, quien evalu\u00f3 que Assad renunciar\u00e1 en julio (jesrpress.com, 6 de abril, 2020).<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de mayo, 2020<\/p>\n

[10]<\/a> State.gov, 7 de mayo, 2020.<\/p>\n

[11]<\/a> Elaph.com, 7 de mayo, 2020.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), 30 de abril, 2020; Al-Watan<\/em> (Siria), 8 de mayo, 2020.<\/p>\n

[13]<\/a> Facebook.com\/nabil.saleh370, 8 de mayo, 2020.<\/p>\n

[14]<\/a> Facebook.com\/profile.php?id=100011860800854, 8 de mayo, 2020.<\/p>\n

[15]<\/a> Facebook.com\/khaledmosaabboud, 9 de mayo, 2020.<\/p>\n

[16]<\/a> Facebook.com\/khaledmosaabboud, 7 de mayo, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las \u00faltimas semanas han surgido varios informes muy cr\u00edticos al r\u00e9gimen sirio e incluso hacia el propio Presidente sirio Bashar Al-Assad en los medios de comunicaci\u00f3n rusos. Destacaron entre estos tres informes publicados el d\u00eda 14 de abril, 2020 por la Agencia Federal de Noticias, propiedad del empresario ruso Yevgeny Prigozhin y cercana al […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58160,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-58159","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58159"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58159\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}