{"id":58022,"date":"2020-04-07T16:01:23","date_gmt":"2020-04-07T20:01:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=58022"},"modified":"2020-04-08T16:05:28","modified_gmt":"2020-04-08T20:05:28","slug":"escritores-y-politicos-libios-critican-severamente-a-lideres-del-pais-estan-involucrados-en-una-guerra-civil-en-vez-de-unirse-para-combatir-la-pandemia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritores-y-politicos-libios-critican-severamente-a-lideres-del-pais-estan-involucrados-en-una-guerra-civil-en-vez-de-unirse-para-combatir-la-pandemia\/58022","title":{"rendered":"Escritores y pol\u00edticos libios critican severamente a l\u00edderes del pa\u00eds: Est\u00e1n involucrados en una guerra civil en vez de unirse para combatir la pandemia"},"content":{"rendered":"

El brote mundial de coronavirus no ha pasado por Libia, que durante a\u00f1os ha estado en medio de una guerra civil, con dos gobiernos paralelos compitiendo por el poder pol\u00edtico y militar: por una parte, el Gobierno de Acuerdo Nacional (GAN), liderado por Fayez Al -Sarraj, que cuenta con el apoyo de la ONU, Turqu\u00eda y Qatar y los c\u00edrculos islamistas dentro de Libia, tales como la Hermandad Musulmana y por otra parte, el Ej\u00e9rcito Nacional de Libia, bajo el mando del General Khalifa Haftar, quien es cercano a los Emiratos \u00c1rabes Unidos y a Egipto. La guerra civil ha pasado factura a las infraestructuras de Libia, incluyendo a su sistema de salud. Ante dicha pandemia mundial, ambas partes han tomado medidas preventivas muy estrictas para evitar la propagaci\u00f3n del coronavirus en Libia, hasta el punto de imponer un toque de queda general. A partir del 5 de abril, 2020 el Centro Nacional de Control de Enfermedades de Libia report\u00f3 18 casos confirmados de COVID-19 en el pa\u00eds.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Al mismo tiempo, ha habido intensas presiones a nivel interno e internacional sobre ambos bandos en Libia para que cesen las hostilidades y unan fuerzas en la lucha contra la pandemia. Entre los elementos destacados que impulsan un alto el fuego humanitario se encuentran la Misi\u00f3n de la ONU en Libia, la Uni\u00f3n Europea, los Estados Unidos y varias embajadas extranjeras en Libia, las de Estados Unidos, Gran Breta\u00f1a, Francia, Alemania, Holanda, los Emiratos \u00c1rabes Unidos, T\u00fanez y Argelia. Cabe se\u00f1alar que, el 21 de marzo, las dos partes acordaron un alto el fuego, pero informes sobre violaciones por ambas partes aparecieron s\u00fabitamente al d\u00eda siguiente.<\/em>[2]<\/a> Esto provoc\u00f3 nuevos llamados a detener la lucha, incluyendo al embajador estadounidense en Libia Richard Norland quien, en una carta abierta a ambos bandos, les inst\u00f3 a detener la movilizaci\u00f3n de combatientes extranjeros que constituyen una verdadera amenaza de propagaci\u00f3n de la epidemia del coronavirus y llam\u00f3 a Haftar a que detenga las operaciones militares en Tr\u00edpoli.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

Dentro de la propia Libia, periodistas y ex-pol\u00edticos criticaron a las facciones en guerra por continuar las hostilidades en lugar de dedicar su energ\u00eda a combatir el coronavirus y proteger la vida del pueblo libio. Un art\u00edculo incluso sugiri\u00f3, sarc\u00e1sticamente, colocar a todos los libios mayores de 65 a\u00f1os bajo una estricta cuarentena, para permitir que los j\u00f3venes se hagan cargo de la direcci\u00f3n del pa\u00eds y lleguen a un acuerdo de paz integral. Muchos escritores, especialmente en los medios asociados al bando de Haftar, pidieron detener las hostilidades y unir fuerzas en la lucha contra la pandemia.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de algunos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Fuente: addresslibya.co<\/em><\/p>\n

Cr\u00edticas a l\u00edderes libios: Est\u00e1n dejando morir al pueblo de coronavirus; deben ser reemplazados con sangre m\u00e1s joven<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Los periodistas libios castigaron a los l\u00edderes de ambos bandos, acus\u00e1ndolos de estar m\u00e1s preocupados por pelear entre ellos en lugar de cuidar a la poblaci\u00f3n y llamando a reemplazarlos por un liderazgo mucho m\u00e1s joven.<\/p>\n

Periodista libio: en lugar de combatir el coronavirus, nuestros gobiernos se gastan el dinero en guerras y nos abandonan a la deriva<\/strong><\/p>\n

El periodista libio Muhammad Al-Amin escribi\u00f3 en el portal Ewanlibya.ly, el cual se identifica con el bando Haftar: \u201cA medida que se multiplican las crisis hist\u00f3ricas, se enfrenta y ataca a todas las naciones del mundo, grandes y peque\u00f1as, existen signos perceptibles de solidaridad, entre los pueblos y sus gobiernos en los pa\u00edses afectados por desastres. Vemos pueblos uni\u00e9ndose en torno a las instituciones [de su estado]… y una movilizaci\u00f3n general de los recursos de los estados en beneficio de la poblaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cPero, \u00bfqu\u00e9 [recursos] han reservado los gobiernos libios por el bien de los libios? [\u00bfQu\u00e9] est\u00e1n haciendo por su bien en estos tiempos dif\u00edciles?… \u00bfQu\u00e9 prepararon poseen para hacer frente a posibles crisis? La respuesta [a estas preguntas] emana de los frentes [de batalla] y de los barriles de armas, cohetes que caen uno a uno sobre las casas de ciudadanos civiles pac\u00edficos, de las ruinas de las casas y las heridas de aquellos que fueron heridos, del llanto de madres que lloran por aquellos j\u00f3venes destruidos por el deseo de poder [de los l\u00edderes]… La respuesta es muy clara y no requiere de ninguna explicaci\u00f3n…<\/p>\n

\u201c\u00a1Observen a las naciones que les rodean, a los pueblos y gobiernos de Oriente y Occidente y descubrir\u00e1n que solo los pa\u00edses \u00e1rabes est\u00e1n [todav\u00eda comprometidos en una lucha interna]! [Solo existen] los l\u00edderes y gobiernos fracasados y [todav\u00eda] involucrados en disputas vergonzosas mientras la epidemia se propaga y la muerte amenaza a inocentes… Observen a las otras naciones del mundo. Las diferencias de creencia, religi\u00f3n y de secta no las dividen. [En cambio], la dificultad y el peligro los une.<\/p>\n

\u201cDespu\u00e9s de todo lo mencionado anteriormente, \u00bfnecesitan ustedes mayor evidencia de que [los gobiernos de Libia] son \u200b\u200bnegligentes en [proteger] sus vidas?… Los millones que gastan en guerras, en municiones y en mercenarios pudieran haber alimentado y protegido y enfrentado la escasez de medicamentos y alimentos como parte de unas medidas de precauci\u00f3n cada vez m\u00e1s estrictas… [Pero] \u00bfd\u00f3nde obtendr\u00e1n los medicamentos y alimentos [hoy]? \u00bfHan pensado en esto? \u00bfLes traer\u00e1n lo que necesitan de Italia? \u00bfDe China? \u00bfDe Taiw\u00e1n? \u00bfO de los [pa\u00edses] vecinos, que est\u00e1n [igualmente] en estado de crisis? \u00bfO liberar\u00e1n [estos gobiernos] a sus miembros para hacerse ricos a expensas de su hambre y sufrimiento? Si hubiesen tenido una sola gota de patriotismo en alg\u00fan sentido de pertenencia hacia esta naci\u00f3n, no hubiesen dedicado [ni siquiera una] hora m\u00e1s a la lucha. Ellos son el enemigo \u00a1Cuidado con ellos! Y que Al\u00e1 nos ayude\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

Periodista libio: Quiz\u00e1s podamos poner en cuarentena a nuestros viejos l\u00edderes y dejar que los j\u00f3venes alcancen un acuerdo<\/strong><\/p>\n

En un sarc\u00e1stico art\u00edculo en el portal de \u00ab218 TV\u00bb, un canal de televisi\u00f3n pro-Haftar, el periodista Muhammad Khalifa Idris sugiri\u00f3 poner a todos los libios mayores de 65 a\u00f1os en cuarentena, para permitir que los j\u00f3venes se hagan cargo y lleguen a un acuerdo integral en el pa\u00eds. Este escribi\u00f3: \u201cEl coronavirus, que ha sacudido al mundo, lleg\u00f3 a Libia cuatro meses despu\u00e9s de ser descubierto por primera vez. Su llegada se retras\u00f3 ligeramente, como todo lo dem\u00e1s en Libia: salarios, revoluciones, inventos como Internet, sat\u00e9lites y tel\u00e9fonos m\u00f3viles, as\u00ed como tambi\u00e9n los conceptos de entendimientos y paz… [Pero] insisto en que la llegada del virus nos brinda una oportunidad dorada a fin de alcanzar un acuerdo de paz integral en Libia, si seguimos el ejemplo de las autoridades locales en Suiza que pusieron a todos los mayores de 65 a\u00f1os en una cuarentena permanente, con el prop\u00f3sito de proteger su salud. Si implementamos esto [aqu\u00ed], habr\u00e1 un vac\u00edo en la arena pol\u00edtica que les permitir\u00e1 a los j\u00f3venes emerger y encontrar una soluci\u00f3n integral a la crisis [pol\u00edtica]. En mi opini\u00f3n, las personas mayores, en todas partes, que se unen [a sus antiguas] iniciativas pol\u00edticas y a sus c\u00edrculos pol\u00edticos… son parte del problema. En el caso de Libia, su cuarentena ser\u00e1 estricta, impidi\u00e9ndoles incluso utilizar el tel\u00e9fono o Internet, el cual ser\u00e1 desconectado, porque [Libia] sufre cortes de energ\u00eda frecuentes y muy prolongados y esto los mantendr\u00e1 realmente aislados. Si tenemos \u00e9xito, las generaciones futuras [en Libia] estar\u00e1n agradecidas con el coronavirus y no nos sorprender\u00e1 si incluso le erigen una estatua al virus en el centro de [Tr\u00edpoli] y nombran ‘Corona’ a los principales bulevares y avenidas en la ciudad [en su honor]!\u201d[5]<\/a><\/p>\n

Escritores libios en ambos bandos de la brecha pol\u00edtica: La lucha contra el virus requiere que nos unamos<\/strong><\/p>\n

Junto a las cr\u00edticas hacia los l\u00edderes, algunos art\u00edculos exhortaron a ambos bandos que dejen las querellas porque la convocatoria ahora es unir fuerzas en la guerra contra la epidemia.<\/p>\n

Art\u00edculo en portal pro-Haftar: Para combatir el virus de manera efectiva, en primer lugar necesitamos una campa\u00f1a por la paz en Libia<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario libio pro-Haftar Al-Wasat, el periodista Ahmad Al-Fitouri pidi\u00f3 lanzar una campa\u00f1a por la paz, para que ambos bandos sean libres de luchar juntos contra el coronavirus. Este escribi\u00f3: \u00abLibia se ha visto en medio de una guerra civil desde febrero del 2011… Recientemente, la mortal epidemia provocada por el coronavirus ha tocado nuestras puertas… [pero] el estado, con sus manos manchadas de sangre, ahora carece de poder para combatirlo y [de hecho] carec\u00eda de esta habilidad incluso antes de la guerra civil. Esto significa que somos incapaces de luchar contra el virus, especialmente porque todo el mundo est\u00e1 sumido en esta pandemia, por lo que elementos internacionales y regionales no est\u00e1n interesados \u200b\u200ben el tema libio y se ven obligados a seguir aquel proverbio libio que dice: ‘una mujer honorable se ocupa primero de su propia casa’. Todos est\u00e1n luchando contra este virus invisible… Incluso los laboratorios [de los pa\u00edses desarrollados] no est\u00e1n lo suficientemente familiarizados con el enemigo para combatirlo y es por ello que este est\u00e1 cobrando fuerza…<\/p>\n

\u201cEl coronavirus suena la alarma, [dici\u00e9ndonos que] la victoria se lograr\u00e1 sobreviviendo y defendiendo nuestras vidas. Eso es lo racional, y el coronavirus ha hecho que nos demos cuenta. Este es el momento de superar todos los obst\u00e1culos, [ya] que el mayor obst\u00e1culo [es decir, la pandemia] es una cat\u00e1strofe insufrible que amenaza con destruir todo… [Esta crisis] debe manejarse con sabidur\u00eda e inteligencia a trav\u00e9s de medios pol\u00edticos y librando [una campa\u00f1a por] la paz, siendo esta la [campa\u00f1a] m\u00e1s dif\u00edcil, pero es [sin embargo] posible e inevitable… [y debe librarse] hoy y no ma\u00f1ana. Debemos lanzar la campa\u00f1a por la paz… porque es una campa\u00f1a por la vida, en la que no existe ninguna rendici\u00f3n. Solo una figura fuerte y valiente puede liderarla, porque en \u00faltima instancia es una batalla por la vida o la muerte. La naturaleza y la palabra de Al\u00e1 le han dado a este virus el poder de decidir el destino de la humanidad en su totalidad. La sabidur\u00eda de Al\u00e1… est\u00e1 restaurando la sabidur\u00eda de la poblaci\u00f3n a trav\u00e9s de un desastre\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

Art\u00edculo en el portal identificado con el gobierno de Sarraj: Un\u00e1monos en una guerra de supervivencia contra el virus<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

El periodista libio \u2018Abd Al-Razzaq Al-Dahash hizo un llamado similar a la unidad en Eanlibya.com, un portal pro-GNA. Este escribi\u00f3: \u00abGobiernos y oposici\u00f3n, hermanos y enemigos en todas partes han dejado de lado sus desacuerdos y centraron su atenci\u00f3n en el coronavirus. El mundo entero [est\u00e1 luchando] contra un virus que no distingue entre [partidarios] derechistas e izquierdistas, entre tipos de sexo, etnias y entre [gente] buena y mala. [Pero] a pesar de todo el temor [a esta enfermedad], que a veces est\u00e1 justificado y otras veces es algo excesivo, el virus hasta ahora ha matado a menos personas que la guerra en Tr\u00edpoli [declarada por el General Haftar en abril del 2019].<\/p>\n

\u00abDejemos de lado los compromisos declarados para detener la lucha, las conclusiones de la [Conferencia] de Berl\u00edn[7]<\/a> y la Resoluci\u00f3n [2510] del Consejo de Seguridad[8]<\/a> y adoptemos la decisi\u00f3n del Consejo de la Raz\u00f3n. Hoy d\u00eda, nada habla m\u00e1s fuerte que el coronavirus y la lucha contra este flagelo. En los Estados Unidos los barbijos se han vuelto m\u00e1s importantes que los misiles Patriot y en Rusia se han vuelto m\u00e1s importantes que los misiles S-400. En Europa, el Dettol [desinfectante] se ha vuelto m\u00e1s importante que el [programa] armamentista de Star Wars. Hoy, la decisi\u00f3n de la naci\u00f3n libia es la decisi\u00f3n del Consejo de la Raz\u00f3n, siendo esta el detener la guerra interna libia y la guerra externa contra Libia junto a recurrir a la guerra global de supervivencia contra el coronavirus… Nosotros, los libios, compartimos una sola patria y desde hace poco tiempo [tambi\u00e9n] una sola [epidemia] del coronavirus\u00bb.[9]<\/a><\/p>\n

Ex-pol\u00edticos libios: La continua lucha socava la batalla contra la enfermedad; ya es hora de un alto al fuego total<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tal como fue mencionado, los ex-pol\u00edticos libios tambi\u00e9n expresaron llamados a unirse en la lucha contra la pandemia. En un publicado en su cuenta personal de Facebook, el analista pol\u00edtico Ibrahim Grada, ex-embajador de Libia en Dinamarca, Suecia y el L\u00edbano y asesor principal de la ONU, se dirigi\u00f3 a los oradores de los dos parlamentos rivales en Libia: Aguila Saleh Issa, presidente del parlamento en Tobrouk y a Hamouda Sayala, portavoz del parlamento en Tr\u00edpoli y dijo: \u00ab\u00bfLos tiempos y las circunstancias no requieren que todo el parlamento [libio] [formado por los dos parlamentos en Tobruk y Tr\u00edpoli] se re\u00fanan para discutir y supervisar el manejo de la epidemia del coronavirus? \u00bfQu\u00e9 impide que esto suceda? \u00bfO son las posturas y consideraciones pol\u00edticas m\u00e1s importantes que la salud de la poblaci\u00f3n?…[10]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Mensaje de Ibrahim Grada<\/em><\/p>\n

F\u00e1tima Hamroush, quien fue ministra de salud en el gobierno interino de Libia (2011-2012), escribi\u00f3 en su cuenta Facebook: \u201cLa continua lucha [interna] aumenta el peligro de que la epidemia se extienda y disminuya las posibilidades de combatirla [con \u00e9xito]. No hay m\u00e1s remedio que declarar un alto el fuego total. Combinen sus esfuerzos, fuerzas y fondos y ded\u00edquelos a luchar contra el enemigo com\u00fan, antes de que sea demasiado tarde…\u00bb[11]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Mensaje de Fatima Hamroush<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Ncdc.org.ly, 5 de abril, 2020.<\/p>\n

[2]<\/a> Facebook.com\/mediawarinformationdivision, arraedlg.net, facebook.com\/GNAMedia, 21 de marzo, 2020; facebook.com\/Burkanly, 22 de marzo, 2020; facebook.com\/LNAspox, 23 de marzo, 2020; facebook.com\/GNAMedia, afrigatenews.net, 25 de marzo, 2020.<\/p>\n

[3]<\/a> Ly.usembassy.gov, 27 de marzo, 2020.<\/p>\n

[4]<\/a> Ewanlibya.ly, 15 de marzo, 2020.<\/p>\n

[5]<\/a> 218tv.net, 29 de marzo, 2020.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Wasat<\/em> (Libia), 17 de marzo, 2020.<\/p>\n

[7]<\/a> La \u200b\u200bConferencia de Berl\u00edn celebrada el 19 de enero, 2020 sobre el tema Libia cont\u00f3 con la presencia de los presidentes de Rusia, Turqu\u00eda y Francia, el Secretario de Estado de los Estados Unidos y representantes de China, Gran Breta\u00f1a, los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Egipto, el Congo, Argelia, la ONU, la Liga \u00c1rabe, la Uni\u00f3n Europea y la Uni\u00f3n Africana. Sus conclusiones llamaron a los partidos rivales en Libia a detener las hostilidades y a todos los actores a aplicar el embargo de armas a Libia. Tambi\u00e9n se pidi\u00f3 una distribuci\u00f3n transparente y equitativa de los ingresos del petr\u00f3leo y que las partes contin\u00faen su di\u00e1logo pol\u00edtico, de seguridad y econ\u00f3mico. Bundesregierung.de, 19 de enero, 2020; Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 20 de enero, 2020.<\/p>\n

[8]<\/a> Una resoluci\u00f3n aprobada el 12 de febrero, 2020 en el que esencialmente se aprob\u00f3 las conclusiones de la Conferencia de Berl\u00edn.<\/p>\n

[9]<\/a> Eanlibya.com, 17 de marzo, 2020.<\/p>\n

[10]<\/a> Facebook.com\/igrada, 15 de marzo, 2020.<\/p>\n

[11]<\/a> Facebook.com\/Fatima.hamroush.9, 17 de marzo, 2010.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El brote mundial de coronavirus no ha pasado por Libia, que durante a\u00f1os ha estado en medio de una guerra civil, con dos gobiernos paralelos compitiendo por el poder pol\u00edtico y militar: por una parte, el Gobierno de Acuerdo Nacional (GAN), liderado por Fayez Al -Sarraj, que cuenta con el apoyo de la ONU, Turqu\u00eda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":58023,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,2],"tags":[],"class_list":["post-58022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}