{"id":57998,"date":"2020-03-30T18:56:55","date_gmt":"2020-03-30T22:56:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=57998"},"modified":"2020-03-31T19:01:15","modified_gmt":"2020-03-31T23:01:15","slug":"portales-de-la-oposicion-siria-las-milicias-iranies-son-el-principal-transmisor-de-los-masivos-contagios-del-covid-19-en-siria-y-el-regimen-sirio-lo-mantiene-en-secreto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portales-de-la-oposicion-siria-las-milicias-iranies-son-el-principal-transmisor-de-los-masivos-contagios-del-covid-19-en-siria-y-el-regimen-sirio-lo-mantiene-en-secreto\/57998","title":{"rendered":"Portales de la oposici\u00f3n siria: Las milicias iran\u00edes son el principal transmisor de los masivos contagios del COVID-19 en Siria y el r\u00e9gimen sirio lo mantiene en secreto"},"content":{"rendered":"

A medida que el brote del COVID-19 se esparc\u00eda por el Medio Oriente, el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad continu\u00f3 afirmando hasta hace poco que el virus no hab\u00eda llegado a Siria. Solo el 22 de marzo, 2020 se anunci\u00f3 el primer caso en el pa\u00eds.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Sin embargo, los portales opositores sirios declararon que el virus hab\u00eda llegado a Siria d\u00edas, incluso semanas antes y que el r\u00e9gimen ocultaba intencionalmente la gran cantidad de casos en el pa\u00eds. Estos portales dicen que el principal transmisor en propagar el contagio en Siria fueron las milicias pro-iran\u00edes procedentes de Ir\u00e1n e Irak, donde la enfermedad se encuentra fuera de control. Tambi\u00e9n dijeron que el r\u00e9gimen sirio ocultaba el n\u00famero de personas con la enfermedad, advirti\u00e9ndole al personal m\u00e9dico que no revelara las cifras e incluso asesinando a los pacientes que se encuentran infectados. Al mismo tiempo, elementos de la oposici\u00f3n expresaron temores de que el r\u00e9gimen dir\u00e1 que los opositores torturados hasta morir en sus c\u00e1rceles murieron debido al virus COVID-19.<\/em><\/p>\n

El r\u00e9gimen sirio respondi\u00f3 diciendo que la \u00fanica informaci\u00f3n confiable sobre el virus se hallaba en los portales del Ministerio de Sanidad sirio. Los art\u00edculos en la prensa del gobierno sirio rechazaron las afirmaciones de la oposici\u00f3n de que r\u00e9gimen oculta las verdaderas cifras de pacientes con el virus COVID-19 en el pa\u00eds y pidieron confiar en el estado y no creer en elementos que intentan fomentar miedo y temor en la sociedad.<\/em><\/p>\n

\"\"R\u00e9gimen sirio: \u00abNo hay brote de coronavirus en Siria\u00bb (Fuente: Al-Arab, Londres, 15 de marzo, 2020)<\/em><\/p>\n

Este informe har\u00e1 una revisi\u00f3n de los informes por parte de la oposici\u00f3n siria sobre la propagaci\u00f3n de COVID-19 en Siria.<\/em><\/p>\n

Elementos opositores: El virus se est\u00e1 propagando entre miembros del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria en Ir\u00e1n y las milicias pro-iran\u00edes estacionadas en Siria<\/strong><\/p>\n

Si bien el r\u00e9gimen sirio neg\u00f3 repetidamente que hubiese casos de coronavirus en Siria, los portales opositores sirios informaron que la enfermedad se estaba extendiendo por todo el pa\u00eds, particularmente al este, donde las milicias pro Ir\u00e1n fueron desplegadas, las cuales poseen muchos miembros no-sirios.<\/p>\n

Por ejemplo, la p\u00e1gina Facebook de Euphrates Eye inform\u00f3 el 13 de marzo que el virus se estaba propagando entre los miembros de la milicia iran\u00ed en la ciudad de Al-Bukamal, en la provincia oriental de Deir Al-Zour y que ya exist\u00edan m\u00e1s de 100 casos.[2]<\/a> Un informe posterior, el 15 de marzo, declar\u00f3 que 31 miembros del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRI) en la ciudad de Deir Al-Zour hab\u00edan sido infectados, de los cuales 16 hab\u00edan sido transferidos a Ir\u00e1n y 15 permanec\u00edan en hospitales locales. Tambi\u00e9n se informaron de muchos casos entre miembros de Hezbol\u00e1 en la ciudad.[3]<\/a> El 14 de marzo, el medio de comunicaci\u00f3n Deirezzor24.net inform\u00f3 sobre la primera muerte en la ciudad, la de una mujer mayor y agreg\u00f3 que los comandantes sirios hab\u00edan ordenado a sus soldados en la ciudad que no les dieran la mano a los miembros del CGRI y que se mantuviesen alejados de ellos.[4]<\/a><\/p>\n

El Observatorio de Derechos Humanos sirio inform\u00f3 que la enfermedad tambi\u00e9n se hab\u00eda extendido en Al-Mayadeen, en la provincia oriental de Deir Al-Zour y que hubo 15 casos entre las milicias leales a Ir\u00e1n: 11 iran\u00edes y cuatro iraqu\u00edes.[5]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan el portal saud\u00ed Elaph, Ir\u00e1n ha decidido librar una guerra biol\u00f3gica secreta contra los rebeldes sirios y contra la coalici\u00f3n internacional anti-EIIS al este de Siria enviando a combatientes ya infectados con el virus COVID-19 al frente y tambi\u00e9n propagando la enfermedad entre los residentes de Al-Bukamal.[6]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan otros informes, el virus tambi\u00e9n se hab\u00eda extendido a otras regiones de Siria. El Observatorio de Derechos Humanos sirio dijo el 22 de marzo que se presentaron casos en las provincias de Damasco, Tartus, Latakia y Homs junto a una enfermera de uno de esos distritos que muri\u00f3 debido a ello.[7]<\/a><\/p>\n

El periodista sirio afiliado a la oposici\u00f3n Ziad Al-Rayes declar\u00f3 que el \u00e1rea de Al-Saida Zainab en Damasco, un lugar de peregrinaci\u00f3n chiita que atrae a muchos iran\u00edes e iraqu\u00edes por igual, fue la primera regi\u00f3n en Siria en ser infectada. Este agreg\u00f3 que el n\u00famero actual de casos en el pa\u00eds era \u00abextenso y aterrador, porque el virus se est\u00e1 esparciendo a las bases militares donde est\u00e1n estacionadas las milicias iran\u00edes, tales como el aeropuerto Al-Sha’irat [en la provincia de Homs], el aer\u00f3dromo militar de Hama y el aeropuerto internacional de Alepo\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

Oposici\u00f3n: El r\u00e9gimen est\u00e1 bloqueando las noticias sobre el alto n\u00famero de casos – y advierte a los m\u00e9dicos que no revelen esta informaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Muchos de los informes provenientes de la oposici\u00f3n declararon que el r\u00e9gimen sirio estaba al tanto de la situaci\u00f3n pero se la ocultaba deliberadamente al p\u00fablico. En este contexto, el periodista opositor Nizar Nayouf se\u00f1al\u00f3 en una publicaci\u00f3n del 8 de marzo en su p\u00e1gina Facebook que la oficina de seguridad nacional siria hab\u00eda distribuido un memor\u00e1ndum de caracter\u00edsticas secretas, que comenz\u00f3 a principios de marzo, advirtiendo a los destinatarios que no hablen sobre los casos del COVID-19 en Siria para que este tema \u00abno impacte negativamente a la organizaci\u00f3n y actividad de las instituciones de seguridad, militares, administrativas y econ\u00f3micas y propague caos y p\u00e1nico en un momento en que nos encontramos en guerra\u00bb. Nayouf agreg\u00f3 que un m\u00e9dico del hospital militar de Tishrin en Damasco le dijo que hab\u00eda m\u00e1s de 3.000 casos de COVID-19 en el pa\u00eds, principalmente en las provincias de Latakia, Tartus y Damasco y que 520 personas en estas \u00e1reas ya hab\u00edan muerto por ello.[9]<\/a><\/p>\n

Del mismo modo, fuentes m\u00e9dicas le dijeron al Observatorio de Derechos Humanos sirio el haber recibido \u00ab\u00f3rdenes muy firmes\u00bb del r\u00e9gimen sirio para mantener en secreto el n\u00famero de casos y abstenerse de discutir la propagaci\u00f3n del virus en el pa\u00eds.[10]<\/a> Otra fuente m\u00e9dica siria le dijo al portal opositor Zamanalwsl.net que existen casos aislados en los hospitales p\u00fablicos de Latakia y que existe un bloqueo total de noticias a los informes sobre su condici\u00f3n.[11]<\/a> Sin embargo, otra fuente m\u00e9dica confirm\u00f3 que existen casos en las ciudades de Al-Mayadeen, Al-Bukamal y Deir Al-Zour, pero enfatiz\u00f3 que no pod\u00edan decirlo abiertamente por temor a ser arrestados. Este agreg\u00f3 que esta situaci\u00f3n se manten\u00eda en secreto y que los aparatos de seguridad sirios advert\u00edan a la poblaci\u00f3n que no dijese nada al respecto.[12]<\/a> Adem\u00e1s, el 12 de marzo, las cuentas en las redes sociales afiliadas al r\u00e9gimen informaron que el Dr. ‘Amad Taher Isma’il, jefe del departamento de radiolog\u00eda del Hospital Al-Bassel en la ciudad de Al-Qardaha, hab\u00eda muerto por causas desconocidas, pero varios activistas de oposici\u00f3n dijeron que hab\u00eda sido asesinado por decir que existen casos de coronavirus en Siria.[13]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, el portal Damascusv.com declar\u00f3 que en el hospital Al-Mujtahed del gobierno, en Damasco, los pacientes sospechosos de estar infectados con el coronavirus fueron asesinados deliberadamente utilizando una sobredosis de anestesia.[14]<\/a><\/p>\n

Incluso despu\u00e9s de que el r\u00e9gimen informara sobre un caso verificado en el pa\u00eds, los portales de oposici\u00f3n continuaron informando sobre un n\u00famero mucho mayor de casos y muertes. El 24 de marzo, Euphrates Eye inform\u00f3 sobre 10 muertes y 60 nuevos casos en Damasco, la mayor\u00eda de ellos de las \u00e1reas de Al-Saida Zainab y Al-Dhiabia.[15]<\/a><\/p>\n

En este contexto, Mouzon Morshed, opositora y columnista de Zamanalwsl.net, critic\u00f3 el manejo de la crisis del coronavirus por parte del r\u00e9gimen. Ella escribi\u00f3: \u00abEn la frontera [L\u00edbano-Siria], las autoridades libanesas descubrieron casos de coronavirus procedentes de Siria; Pakist\u00e1n descubri\u00f3 [en su suelo] casos de Siria; Ir\u00e1n descubri\u00f3 por accidente que la mayor\u00eda de sus tropas en Siria estaban infectadas con el coronavirus; y los rusos mantienen sus tropas alejadas de los soldados iran\u00edes por temor a que la enfermedad se propague [hacia ellos]. A pesar de todo, ‘Siria, a quien Al\u00e1 protege’, permanece libre de este virus selectivo que infecta de acuerdo con la nacionalidad y no se acerca a los sirios…<\/p>\n

\u00abLejos de las fuentes oficiales, surgen noticias filtradas totalmente diferentes dentro de [Siria]. Por lo tanto, se inform\u00f3 que el r\u00e9gimen sirio asesin\u00f3 al Dr. ‘Amad Taher Isma’il, jefe del departamento de radiolog\u00eda del Hospital Al-Bassel en Al-Qardaha, porque declar\u00f3 que hab\u00eda muchos casos infectados con el virus en Siria. Se informa que el virus se ha esparcido ampliamente dentro de Siria, particularmente entre las fuerzas de Assad debido a su contacto directo con los combatientes iran\u00edes que recientemente regresaron de una peregrinaci\u00f3n al pa\u00eds. [La ciudad sagrada iran\u00ed] de Qom. Adem\u00e1s, se inform\u00f3 que el presidente del r\u00e9gimen sirio se mantiene a s\u00ed mismo y a su familia lejos de cualquier contacto que pueda provocar una infecci\u00f3n y que no le importa si el virus infecta al resto del [pueblo sirio…<\/p>\n

\u00abEl paciente sirio morir\u00e1 sin saber que la afecci\u00f3n que lo mat\u00f3 no fue la enfermedad sino la negligencia del r\u00e9gimen, la falta de voluntad para lidiar con la enfermedad y la falta de sentido de responsabilidad hacia los ciudadanos que fueron salvados accidentalmente de su larga guerra… Parece ser que el r\u00e9gimen sirio ve el vaso medio lleno respecto a la muerte de personas inocentes, porque aquellos que mueren le ahorran al gobierno sirio sus salarios, su espacio en el transporte [p\u00fablico], su pedazo de pan y su parte del ox\u00edgeno que respira\u00bb.[16]<\/a><\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador<\/em>: https:\/\/www.memri.org\/reports\/syrian-opposition-websites-iranian-militias-are-main-vector-mass-covid-19-infections-syria-%E2%80%93<\/a><\/p>\n

* O. Peri es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sana.sy, 22 de marzo, 2020. El Ministro de Sanidad sirio Nizar Yazigi, dijo que la paciente era una mujer de 20 a\u00f1os que hab\u00eda llegado del extranjero pero no dijo de d\u00f3nde vino ni si era ciudadana siria. (Sana.sy). El 29 de marzo, el r\u00e9gimen sirio inform\u00f3 de nueve casos confirmados por el virus y tambi\u00e9n anunci\u00f3 la primera muerte causada por el virus (Sana.sy, 29 de marzo, 2020). A partir de mediados de marzo, el r\u00e9gimen comenz\u00f3 a implementar una serie de medidas graduales destinadas a evitar la propagaci\u00f3n del virus, tales como posponer las elecciones parlamentarias durante un mes, cerrar escuelas durante varias semanas, cancelar eventos deportivos, suspender la mayor\u00eda de las actividades del ministerio de gobierno y cerrar la mayor\u00eda de las empresas (Sana.sy, 12, 14, 21, 28 y 2020, marzo). Del mismo modo, el 22 de marzo, cuando fue anunciado el primer caso, se cancelaron todos los combates dentro y fuera de Siria, se cerraron los pasos fronterizos, se liber\u00f3 a muchos prisioneros y se impuso un toque de queda (Facebook.com\/radioshamfm, 22 de marzo, 2020).<\/p>\n

[2]<\/a> Facebook.com\/euphrateseye, 13 de marzo, 2020.<\/p>\n

[3]<\/a> Facebook.com\/euphrateseye, 15 de marzo, 2020.<\/p>\n

[4]<\/a> Deirezzor24.net, 14 de marzo, 2020.<\/p>\n

[5]<\/a> Syriahr.com, 22 de marzo, 2020.<\/p>\n

[6]<\/a> Elaph.com, 27 de marzo, 2020.<\/p>\n

[7]<\/a> Syriahr.com, 22 de marzo, 2020.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de marzo, 2020.<\/p>\n

[9]<\/a> Facebook.com\/n.nayouf, 8 de marzo, 2020.<\/p>\n

[10]<\/a> Syriahr.com, 10 de marzo, 2020.<\/p>\n

[11]<\/a> Zamanalwsl.net, 16 de marzo, 2020.<\/p>\n

[12]<\/a> Eqtsad.net, 10 de marzo, 2020.<\/p>\n

[13]<\/a> Facebook.com\/QERDAHAJOURNAL, 12 de marzo, 2020; Shaam.org, 12 de marzo, 2020.<\/p>\n

[14]<\/a> Damascusv.com, 10 de marzo, 2020.<\/p>\n

[15]<\/a> Facebook.com\/euphrateseye, 24 de marzo, 2020.<\/p>\n

[16]<\/a> Zamanwsl.net, 14 de marzo, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A medida que el brote del COVID-19 se esparc\u00eda por el Medio Oriente, el r\u00e9gimen del Presidente sirio Bashar Al-Assad continu\u00f3 afirmando hasta hace poco que el virus no hab\u00eda llegado a Siria. Solo el 22 de marzo, 2020 se anunci\u00f3 el primer caso en el pa\u00eds.[1] Sin embargo, los portales opositores sirios declararon que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57999,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,20,18,2,14,26],"tags":[],"class_list":["post-57998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-iran","category-paises","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57998\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}