{"id":57361,"date":"2020-02-14T14:59:56","date_gmt":"2020-02-14T18:59:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=57361"},"modified":"2020-02-14T14:59:56","modified_gmt":"2020-02-14T18:59:56","slug":"politico-sudanes-en-diario-saudita-al-sharq-al-awsat-el-pueblo-sudanes-apoya-la-normalizacion-de-relaciones-con-israel-la-politica-de-rechazo-de-los-arabes-solo-les-ha-perjudicado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/politico-sudanes-en-diario-saudita-al-sharq-al-awsat-el-pueblo-sudanes-apoya-la-normalizacion-de-relaciones-con-israel-la-politica-de-rechazo-de-los-arabes-solo-les-ha-perjudicado\/57361","title":{"rendered":"Pol\u00edtico sudan\u00e9s en diario saudita ‘Al-Sharq Al-Awsat’: El pueblo sudan\u00e9s apoya la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel; la pol\u00edtica de rechazo de los \u00e1rabes solo les ha perjudicado"},"content":{"rendered":"

En una entrevista publicada el 9 de febrero, 2020 con el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat, Mubarak Al-Fadil Al-Mahdi, ex-viceprimer ministro de Sud\u00e1n y actualmente jefe del Partido Reforma y Renovaci\u00f3n del Umma, expres\u00f3 su apoyo a la reciente reuni\u00f3n entre el l\u00edder sudan\u00e9s ‘Abd Al-Fattah Al-Burhan y el Primer Ministro israel\u00ed Binyamin Netanyahu y por la normalizaci\u00f3n de relaciones entre los dos pa\u00edses. En respuesta a quienes condenaron la reuni\u00f3n, Al-Mahdi declar\u00f3 que los propios palestinos han normalizado relaciones con Israel y han mantenido v\u00ednculos econ\u00f3micos con este desde la firma de los Acuerdos de Oslo, al igual que muchos otros pa\u00edses \u00e1rabes, principalmente Egipto.<\/em><\/p>\n

Al-Mahdi agreg\u00f3 que la pol\u00edtica de rechazo que han sostenido los \u00e1rabes durante a\u00f1os, como parte de la cual rechazaron todas las propuestas para resolver el tema palestino, no es realista y les ha perjudicado y que la pl\u00e1tica sobre un continuo boicot a Israel no tiene sentido en la realidad actual y en consideraci\u00f3n al equilibrio de poderes existente. Instando a los \u00e1rabes a aprender de los errores del pasado y avanzar hacia la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel, este enfatiz\u00f3 que los sudaneses, con la excepci\u00f3n de algunos extremistas, est\u00e1n a favor de esta opci\u00f3n, especialmente porque Sud\u00e1n necesita desesperadamente de la tecnolog\u00eda israel\u00ed. Adem\u00e1s, la amistad con Israel pudiera ayudar a Sud\u00e1n a limpiar su nombre como estado ex-patrocinador del terrorismo y puede que esto conduzca al levantamiento de las sanciones impuestas por los Estados Unidos sobre este, dijo.<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Al-Mahdi expres\u00f3 posturas similares cuando se desempe\u00f1\u00f3 como ministro de inversiones y vice-primer ministro, provocando ira en la instituci\u00f3n pol\u00edtica y religiosa de Sudan.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n debe tenerse en cuenta que, seg\u00fan informes recientes, Israel, Estados Unidos, Egipto y Arabia Saudita discuten la posibilidad de celebrar una cumbre en El Cairo, a la que asistan el Primer Ministro israel\u00ed Netanyahu y varios l\u00edderes \u00e1rabes, incluyendo al Pr\u00edncipe Heredero a la Corona de Arabia Saudita Muhammad bin Salman, El Presidente egipcio ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi y los l\u00edderes de los Emiratos \u00c1rabes Unidos, Bahr\u00e9in, Om\u00e1n y Sud\u00e1n. Si existe algo de verdad en estos informes, la reuni\u00f3n entre Netanyahu y Al-Burhan puede haber sido valorada como prueba ante esta cumbre. La entrevista con Al-Mahdi en Al-Sharq Al-Awsat, as\u00ed como tambi\u00e9n otro art\u00edculo publicado recientemente en el diario, un art\u00edculo de opini\u00f3n del columnista principal ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed explicando las razones de Sud\u00e1n para acercarse a Israel<\/em>[2]<\/a> – Tambi\u00e9n puede ser un intento de Arabia Saudita para promover la idea de la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel entre la poblaci\u00f3n \u00e1rabe.<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

La entrevista con Al-Mahdi en Al-Sharq Al-Awsat<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la entrevista de Al-Mahdi publicada el 9 de febrero, 2020 en Al-Sharq Al-Awsat.<\/em>[3]<\/a><\/p>\n

Los propios palestinos, as\u00ed como tambi\u00e9n muchos pa\u00edses \u00e1rabes, han normalizado sus relaciones con Israel<\/strong><\/p>\n

\u00abEl tema principal a debatir en Sud\u00e1n en estos d\u00edas es la ‘normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel’. Desde que ‘Abd Al-Fattah Al-Burhan, presidente del consejo soberano [de Sud\u00e1n], deton\u00f3 la ‘bomba de la normalizaci\u00f3n de relaciones’ el d\u00eda 3 de febrero, 2020, la calle sudanesa se ha dividido entre partidarios y opositores de este movimiento, aunque parece ser que los partidarios del movimiento son la obvia mayor\u00eda. Uno de estos partidarios es Mubarak Al-Mahdi, ex-viceprimer ministro [sudan\u00e9s], que describi\u00f3 la oposici\u00f3n a este paso como \u00abobjetiva\u00bb, alegando que los palestinos han \u00abnormalizado\u00bb sus relaciones con los israel\u00edes desde los Acuerdos de Oslo y Sud\u00e1n necesita lo que este llam\u00f3 un \u00abcertificado de inocencia\u00bb que lo libera de los cargos de terrorismo [en su contra], que Israel puede muy bien otorgarle en bandeja de plata… Seg\u00fan \u00e9l, la firma [de los palestinos] a los Acuerdos de Oslo ‘significa aceptar a Israel y la convivencia con los israel\u00edes en un solo estado que incluye a la Autoridad Palestina y Hamas. Estos recibieron autonom\u00eda y celebraron elecciones al cargo de presidente y los municipios… los palestinos mantienen relaciones [econ\u00f3micas] con Israel en materia de electricidad y aduanas y los palestinos trabajan en Israel. En otras palabras, la normalizaci\u00f3n total [ya] existe y todo lo que les queda es [finalizar] el estatus oficial del estado…\u201d<\/p>\n

\u201cSeg\u00fan Al-Mahdi, la normalizaci\u00f3n de relaciones comenz\u00f3 con los Acuerdos de Camp David [entre Israel y Egipto], a los que este llam\u00f3 ‘el fin de la [opci\u00f3n] soluci\u00f3n militar’, porque Egipto se dio cuenta de que no pose\u00eda los recursos necesarios para ingresar a una lucha incesante y a una carrera armamentista. Este agreg\u00f3: \u2018Luego que Egipto recuperase su honor en la guerra de 1973, este recuper\u00f3 sus tierras al firmar los [Acuerdos] de Camp David, normaliz\u00f3 relaciones [con Israel] e iz\u00f3 la bandera israel\u00ed en El Cairo. Luego de eso, siguieron muchos pa\u00edses \u00e1rabes (Jordania, Om\u00e1n, Qatar) y comenzaron a aparecer representaciones [israel\u00edes] [en estos pa\u00edses].<\/p>\n

\u00abAl-Mahdi, quien durante a\u00f1os ha estado pidiendo p\u00fablicamente la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel dijo que esta normalizaci\u00f3n no ha ocurrido con la poblaci\u00f3n \u00e1rabe porque [esta poblaci\u00f3n] todav\u00eda est\u00e1 sujeta a la propaganda de los medios de comunicaci\u00f3n que operan a la antigua y que no se ha actualizado para que coincida con el cambio en la realidad. Al-Mahdi a\u00f1adi\u00f3: \u00abY luego llegaron los Acuerdos de Oslo, que reforz\u00f3 el reconocimiento de que quien carece de la fuerza necesaria no puede perpetuar el conflicto y todos entendieron que la soluci\u00f3n requerida ahora es pol\u00edtica, lograda por medio del di\u00e1logo…\u00bb<\/p>\n

El boicot contra Israel no tiene sentido; la pol\u00edtica \u00e1rabe de rechazo ha arrojado siempre resultados negativos<\/strong><\/p>\n

\u201cEn cuanto al discurso sobre la continuaci\u00f3n del boicot contra Israel, Al-Mahdi dijo que ‘no tiene sentido’, porque el mundo y los equilibrios de poder est\u00e1n cambiando y hoy d\u00eda existen 13 miembros \u00e1rabes en la Kn\u00e9set [israel\u00ed] y el conflicto se ha vuelto pol\u00edtico, cultural y educativo [uno, librado] por medios pac\u00edficos y no un conflicto de confrontaci\u00f3n y boicots. Este culp\u00f3 por la erosi\u00f3n de los logros de los \u00e1rabes a la \u00abpol\u00edtica \u00e1rabe de rechazo\u00bb, diciendo: \u00abLa pol\u00edtica \u00e1rabe de rechazo ha arrojado resultados opuestos [a lo que se pretend\u00eda. Los \u00e1rabes] rechazaron el [plan] de partici\u00f3n del a\u00f1o 1948; luego rechazaron las fronteras de 1967 y ahora est\u00e1n exigiendo un estado [palestino] a\u00fan m\u00e1s peque\u00f1o… La pol\u00edtica emocional de rechazo ignor\u00f3 el equilibrio de poder y la situaci\u00f3n global y regional y no consider\u00f3 qu\u00e9 era posible y qu\u00e9 no lo era. \u00abEste llam\u00f3 a aprender de las experiencias pasadas y a confiar en ello para enfrentar la dura realidad, lo que conduce a una pol\u00edtica de normalizaci\u00f3n y de fomentar confianza…\u00bb<\/p>\n

Sud\u00e1n pag\u00f3 muy caro por su pol\u00edtica de rechazo; la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel limpiar\u00e1 su nombre y har\u00e1 mejor su econom\u00eda<\/strong><\/p>\n

\u00abAl-Mahdi cree que la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel y la renovaci\u00f3n a la creaci\u00f3n de confianza [con este] han creado importantes intereses econ\u00f3micos para Israel en el mundo \u00e1rabe, [porque este \u00faltimo] es un enorme mercado que el sector israel\u00ed de tecnolog\u00eda avanzada necesita. Este dijo: \u2018Sud\u00e1n y el mundo \u00e1rabe necesitan de la tecnolog\u00eda israel\u00ed avanzada. Cuando Israel descubra los intereses que tiene en el [mundo] \u00e1rabe, aumentar\u00e1 su motivaci\u00f3n para hacer m\u00e1s concesiones a los palestinos [y] estos se convertir\u00e1n en parte del pa\u00eds [es decir, Israel]. Tambi\u00e9n manejar\u00e1 el tema de los refugiados y el \u00abtema de Jerusal\u00e9n\u00bb, que no es un tema palestino sino isl\u00e1mico, que en el pasado estuvo bajo administraci\u00f3n jordana. \u00abRespecto a la normalizaci\u00f3n de relaciones entre Sud\u00e1n e Israel, dijo Al-Mahdi que la econom\u00eda sudanesa en general y espec\u00edficamente el sector agr\u00edcola, est\u00e1 severamente subdesarrollado… y que Sud\u00e1n necesita de energ\u00eda, infraestructuras y tecnolog\u00eda agr\u00edcola. Este mencion\u00f3 que \u00aben la mayor\u00eda de las tierras no hay agua, electricidad ni carreteras, por lo que necesitamos desesperadamente de la tecnolog\u00eda israel\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes en el portal principal de MEMRI copie por favor el siguiente enlace en su ordenador<\/em>: https:\/\/www.memri.org\/reports\/sudanese-politician-saudi-al-sharq-al-awsat-daily-sudanese-people-support-normalization<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 7074 – Ministro de Inversiones de Sud\u00e1n: La normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel no es \u00abnada complicado\u00bb; cl\u00e9rigo sudan\u00e9s: El sharia lo permite, 30 de agosto, 2017; Despacho Especial No. 7109 – Cl\u00e9rigo sudan\u00e9s defiende el llamado del ministro de inversiones a normalizar relaciones con Israel, 26 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> V\u00e9ase la serie de MEMRI Despacho Especial No. 8540 – Importante periodista saudita luego de reuni\u00f3n entre l\u00edderes de Sud\u00e1n e Israel: Las acciones de Sud\u00e1n son comprensibles; Muchos pa\u00edses \u00e1rabes poseen v\u00ednculos con Israel, 6 de febrero, 2020.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 9 de febrero, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista publicada el 9 de febrero, 2020 con el diario saudita en Londres Al-Sharq Al-Awsat, Mubarak Al-Fadil Al-Mahdi, ex-viceprimer ministro de Sud\u00e1n y actualmente jefe del Partido Reforma y Renovaci\u00f3n del Umma, expres\u00f3 su apoyo a la reciente reuni\u00f3n entre el l\u00edder sudan\u00e9s ‘Abd Al-Fattah Al-Burhan y el Primer Ministro israel\u00ed Binyamin Netanyahu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,13,2,25],"tags":[],"class_list":["post-57361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57361\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}