{"id":57045,"date":"2020-01-24T16:58:59","date_gmt":"2020-01-24T20:58:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=57045"},"modified":"2020-01-27T17:00:59","modified_gmt":"2020-01-27T21:00:59","slug":"el-teniente-general-ret-vincent-r-stewart-presidente-de-la-junta-de-asesores-de-memri-y-asesor-especial-testifica-ante-el-comite-de-seguridad-nacional-de-la-camara-de-representantes-estadouniden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-teniente-general-ret-vincent-r-stewart-presidente-de-la-junta-de-asesores-de-memri-y-asesor-especial-testifica-ante-el-comite-de-seguridad-nacional-de-la-camara-de-representantes-estadouniden\/57045","title":{"rendered":"El Teniente General (ret.) Vincent R. Stewart, Presidente de la Junta de Asesores de MEMRI y Asesor Especial, testifica ante el Comit\u00e9 de Seguridad Nacional de la C\u00e1mara de Representantes estadounidense sobre el tema \u00abTensiones Ir\u00e1n-Estados Unidos: Implicaciones directas a la seguridad nacional\u00bb"},"content":{"rendered":"

El 15 de enero, 2020 el Teniente General (Ret.) Vincent R. Stewart, Presidente de la Junta de Asesores de MEMRI y Asesor Especial, testific\u00f3 ante el Comit\u00e9 de Seguridad Nacional de la C\u00e1mara de los Estados Unidos sobre el tema \u00abTensiones Estados Unidos-Ir\u00e1n: Implicaciones al tema sobre seguridad nacional\u00bb.<\/em>[1]<\/a> Stewart habl\u00f3 sobre la amenaza del ciber-terrorismo por parte de Ir\u00e1n y las posibles consecuencias dentro del campo cibern\u00e9tico que estas pudieran provocar.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es el testimonio escrito del Teniente General Stewart:<\/em>[2]<\/a><\/p>\n

Testimonio escrito del Teniente General (ret.) Vincent R. Stewart, Asesor Especial y Presidente de la Junta de Asesores de MEMRI<\/strong><\/p>\n

Buenos d\u00edas Presidente Thompson, miembro de rango Rogers y otros distinguidos miembros del Comit\u00e9. Me siento sumamente honrado de presentarme ante ustedes hoy como Asesor Especial y Presidente de la Junta de Asesores del Instituto de Investigaci\u00f3n de Medios de Comunicaci\u00f3n del Medio Oriente (MEMRI), con el prop\u00f3sito de discutir el tema de las tensiones e implicaciones Estados Unidos-Ir\u00e1n para la seguridad nacional de la naci\u00f3n. Me enorgullece mucho formar parte de una instituci\u00f3n independiente que durante m\u00e1s de 20 a\u00f1os ha estado a la vanguardia en la documentaci\u00f3n y an\u00e1lisis de las corrientes pol\u00edticas, sociales e intelectuales en Ir\u00e1n.<\/p>\n

A medida que la situaci\u00f3n con Ir\u00e1n contin\u00faa en desarrollo a diario, creo que es m\u00e1s importante hoy hacer una pausa y poner cualquier acci\u00f3n a corto plazo que Ir\u00e1n tome dentro del contexto de ‘a largo plazo’ de la fase final de una operaci\u00f3n militar deseada por Ir\u00e1n. Deber\u00edamos esforzarnos por recordar en tiempos de tensi\u00f3n que las acciones t\u00e1cticas del r\u00e9gimen son en \u00faltima instancia un medio para un fin y no el fin en s\u00ed mismo.<\/p>\n

\u00abSi conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no debes temer el resultado de cien batallas. Si te conoces a ti mismo pero no al enemigo, por cada victoria obtenida tambi\u00e9n sufrir\u00e1s una derrota. Si no conoces al enemigo ni tampoco te conoces a ti mismo, sucumbir\u00e1s en todas las batallas\u00bb. Sun Tsu<\/em><\/p>\n

Con lo antes dicho me gustar\u00eda comenzar con la \u00abteor\u00eda victoriosa\u00bb de Ir\u00e1n o la fase final de una operaci\u00f3n militar deseada por Ir\u00e1n. Ir\u00e1n cree ser el poder\u00edo regional y cultural dominante leg\u00edtimo en la regi\u00f3n y que los Estados Unidos y sus aliados en la regi\u00f3n son el impedimento para alcanzar la fase final de una operaci\u00f3n militar deseada por Ir\u00e1n. El gobierno iran\u00ed cree que son v\u00edctimas de las acciones estadounidenses y, de hecho, son el actor con m\u00e1s raz\u00f3n que protege a la regi\u00f3n y a s\u00ed mismos de una influencia extranjera indebida. Ir\u00e1n cree que obligar\u00e1 exitosamente a los Estados Unidos a abandonar la regi\u00f3n. Pero la pregunta es, dado que obviamente somos m\u00e1s fuertes convencionalmente, \u00bfc\u00f3mo cree Ir\u00e1n que lograr\u00e1 su fase final en una operaci\u00f3n militar deseada?<\/p>\n

Ir\u00e1n entiende que sus capacidades militares no disuadir\u00e1n a los Estados Unidos de conducir y realizar acciones militares y que ciertamente ser\u00e1n superadas por nuestras fuerzas armadas. Ir\u00e1n ha creado una fuerza muy capaz que le impondr\u00eda costos a los Estados Unidos, a sus aliados, a sus bases de avanzada y a su inter\u00e9s en la regi\u00f3n, pero no puede igualar militarmente las capacidades de los Estados Unidos a largo plazo.<\/p>\n

Sin embargo, Ir\u00e1n considera que las actividades asim\u00e9tricas son un medio viable y de bajo costo para expulsarnos de la regi\u00f3n. La guerra asim\u00e9trica de Ir\u00e1n puede verse como un taburete de tres \u00e1ngulos que comprende su apoyo a actores mal\u00e9volos y terroristas, operaciones de informaci\u00f3n y una variedad de actividades en el \u00e1rea cibern\u00e9tica. Todos estos componentes son parte de una campa\u00f1a a largo plazo para hacer que el costo estadounidense de permanecer en la regi\u00f3n sea insostenible, mientras erosiona el apoyo a los Estados Unidos y evita limitar una respuesta militar abierta por parte de los Estados Unidos. Dado que el apoyo militar iran\u00ed a los terroristas y actores mal\u00e9volos puede verse mejor a trav\u00e9s del lente de los informes clasificados, me centrar\u00e9 en el segundo y tercer \u00e1ngulo del taburete y sus implicaciones.<\/p>\n

Las operaciones informativas de Ir\u00e1n no son bien entendidas y van dirigidas a varios tipos de audiencias. La m\u00e1s importante es su propia poblaci\u00f3n interna, que el r\u00e9gimen busca mantener unida en torno al nacionalismo y en su percepci\u00f3n de v\u00edctima. Al igual que los terroristas de mente, los militantes y grupos religiosos regionales tambi\u00e9n pertenecen a un electorado clave. Las audiencias de m\u00e1s r\u00e1pido crecimiento en Ir\u00e1n de hecho son las audiencias internacionales: Rusia y China y cada vez m\u00e1s los aliados de Estados Unidos en la regi\u00f3n y en el extranjero. Por \u00faltimo, quiero destacar que con el incremento de las redes sociales y la facilidad en la transmisi\u00f3n de mensajes, los iran\u00edes ven cada vez m\u00e1s frecuentemente, diferentes facciones dentro de los Estados Unidos como objetivos en operaciones de informaci\u00f3n. Eso incluye el edificar la divisi\u00f3n entre dem\u00f3cratas y republicanos y convencer al pueblo estadounidense de que no tenemos ning\u00fan inter\u00e9s en la regi\u00f3n, que lo \u00fanico que podemos esperar de la regi\u00f3n es una guerra duradera y por lo tanto, debemos retirarnos del lugar.<\/p>\n

Pero si esos son los objetivos operacionales en informaci\u00f3n de Ir\u00e1n, \u00bfcu\u00e1les son sus mensajes? Sus mensajes incluyen lo siguiente y todos apoyan la teor\u00eda victoriosa de Ir\u00e1n:<\/p>\n