{"id":56942,"date":"2020-01-22T16:02:53","date_gmt":"2020-01-22T20:02:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56942"},"modified":"2020-01-23T16:06:27","modified_gmt":"2020-01-23T20:06:27","slug":"periodistas-en-el-diario-libanes-al-nahar-en-mordaz-critica-a-los-lideres-del-pais-su-corrupcion-ha-convertido-al-libano-en-un-infierno-y-conduce-a-sus-ciudadanos-al-suicidio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodistas-en-el-diario-libanes-al-nahar-en-mordaz-critica-a-los-lideres-del-pais-su-corrupcion-ha-convertido-al-libano-en-un-infierno-y-conduce-a-sus-ciudadanos-al-suicidio\/56942","title":{"rendered":"Periodistas en el diario liban\u00e9s ‘Al-Nahar’ en mordaz cr\u00edtica a los l\u00edderes del pa\u00eds: Su corrupci\u00f3n ha convertido al L\u00edbano en un infierno y conduce a sus ciudadanos al suicidio"},"content":{"rendered":"

El 21 de enero, 2020 fue anunciado un nuevo gobierno en el L\u00edbano encabezado por Hassan Diab. Aunque es un gobierno de expertos, sus miembros no son independientes, ya que fueron seleccionados y cuentan con el apoyo de elementos pol\u00edticos de las Fuerzas 8 de Marzo, incluyendo a Hezbol\u00e1, Amal y sus aliados en el sector cristiano (Presidente Michel ‘Aoun y el canciller Gebral Bassil), en el sector druso (Talal Arslan) y en el sector sunita (oponentes a Sa’d Al-Hariri). El nuevo gobierno fue establecido luego que el ex-primer ministro Sa’d Al-Hariri, renunciara en respuesta a las protestas libanesas en contra de la corrupci\u00f3n del gobierno y la grave crisis econ\u00f3mica que actualmente ocurre en el L\u00edbano. El nuevo gobierno de Diab que, tal como se dijo, representa al bando de Hezbol\u00e1 y sus aliados, tendr\u00e1 que lidiar con esta crisis, que se manifiesta, entre otras cosas, en la escasez de medicamentos y l\u00edmites de retiro para las cuentas bancarias denominadas en moneda extranjera y que ha provocado llamados a llevar a cabo una revuelta fiscal. La crisis tambi\u00e9n ha provocado una serie de suicidios de ciudadanos libaneses.<\/em><\/p>\n

Desde el estallido de las protestas masivas a mediados del mes de octubre, el diario del L\u00edbano Al-Nahar ha tomado una constante postura en apoyo a los manifestantes y a sus demandas. Recientemente, tras la serie de suicidios provocados por la crisis econ\u00f3mica y ante el estancamiento pol\u00edtico en el pa\u00eds y las dificultades encontradas durante los esfuerzos para formar el nuevo gobierno, el diario Al-Nahar ha adoptado una postura a\u00fan m\u00e1s radical. Sus columnistas dirigieron duras cr\u00edticas a los pol\u00edticos del L\u00edbano, incluyendo al Presidente Michel ‘Aoun, al vocero del Parlamento Nabih Berri, al primer ministro saliente Al-Hariri y otros, acus\u00e1ndolos de robo y corrupci\u00f3n, de enriquecerse a expensas de la poblaci\u00f3n y de matar de hambre al pueblo. mientras muestran indiferencia a su sufrimiento.<\/em><\/p>\n

Entre estos art\u00edculos destacan una columna de Rajeh Al-Khouri y un art\u00edculo de opini\u00f3n de la subdirectora general adjunta de Al-Nahar Michelle Tueini. Esta \u00faltima es miembro de la familia propietaria del diario e hija del periodista Jubran Tueini, quien se opuso a la ocupaci\u00f3n siria del L\u00edbano y fue asesinado en el a\u00f1o 2005.<\/em>[1]<\/a> Tueini y Al-Khouri culparon a los jefes del estado liban\u00e9s por la crisis econ\u00f3mica en el pa\u00eds y por la frustraci\u00f3n y desesperaci\u00f3n que siente su poblaci\u00f3n. Tueini tambi\u00e9n critic\u00f3 a ‘Aoun, Berri y Al-Hariri por ignorar la brutalidad de las fuerzas de seguridad hacia los manifestantes y pidi\u00f3 a los tres l\u00edderes que depongan sus cargos. Al-Khouri contrast\u00f3 la desesperada situaci\u00f3n de los ciudadanos que se quitaron la vida con la arrogancia de los lideres, la indiferencia y la desconexi\u00f3n del pueblo y responsabiliz\u00f3 a los l\u00edderes por los suicidios.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos de Tueini y Al-Khouri.<\/em><\/p>\n

La periodista s\u00e9nior Michelle Tueini llama a los l\u00edderes del L\u00edbano a que renuncien: Ustedes instigaron el hambre y la opresi\u00f3n en la poblaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

La subdirectora general adjunta del diario Al-Nahar<\/em> Michelle Tueini, escribi\u00f3 el 18 de diciembre, 2019: \u00abAl presidente de la Rep\u00fablica del [L\u00edbano] [Michel ‘Aoun], al vocero del Parlamento [Nabih Berri] y al Primer Ministro [Sa’d Al-Hariri]. Yo espero que este art\u00edculo les llegue, porque no estoy segura de que ustedes leen los diarios. Yo espero que uno de sus asesores se los cuente. Por supuesto, estos asesores solo les dicen lo que ustedes desean escuchar. Probablemente les digan que lo que est\u00e1 sucediendo [en el L\u00edbano] es una conspiraci\u00f3n de elementos externos y que deben mantenerse firmes contra estos. Quiz\u00e1s les digan que algunos desean deshacerse de ustedes y despojarlos de su estatus y por ende deben decididamente volcarse en su contra.<\/p>\n

<\/p>\n

Michelle Tueini (fuente: newlebanon.info, 7 de junio, 2019)<\/em><\/p>\n

\u00abEstoy absolutamente segura de que ustedes desconocen los sentimientos de los libaneses, quienes lo han perdido todo, incluso sus empleos y su futuro. Estoy segura de que no est\u00e1n familiarizados [con estos sentimientos] y no los conocen ni los entienden. Puedo preguntarle a los tres l\u00edderes de [mi] pa\u00eds, \u00bfd\u00f3nde est\u00e1n sus hijos y nietos, si es que tienen alguno? \u00bfEst\u00e1n tambi\u00e9n sin trabajo o sin alg\u00fan cargo? \u00bfSu dinero tambi\u00e9n est\u00e1 atrapado en los bancos, como el nuestro?[2]<\/a> \u00bfColapsan sus instalaciones y sus salarios se encuentran retenidos, como los nuestros? \u00bfEst\u00e1n tambi\u00e9n rog\u00e1ndole a los bancos que les permitan [retirar] unos cuantos d\u00f3lares para su atenci\u00f3n m\u00e9dica o para envi\u00e1rselos a sus hijos que han emigrado del L\u00edbano debido a la escasez de oportunidades de trabajo? \u00bfEst\u00e1n demasiado consumidos por el miedo al futuro de sus hijos, como lo estamos nosotros?<\/p>\n

\u00abSi la respuesta [a estas preguntas] es s\u00ed, \u00bfc\u00f3mo pueden ustedes soportar que en su \u00e9poca, en su presencia, su pueblo sufra de hambre, fr\u00edo y de miedo? \u00bfC\u00f3mo es que contin\u00faan formando gobiernos como si nada hubiese pasado? \u00bfC\u00f3mo pueden no entender que el L\u00edbano, los libaneses, la comunidad internacional y el sentido com\u00fan solo aceptar\u00e1n una cosa: Un gobierno de rescate econ\u00f3mico compuesto por tecn\u00f3cratas honestos? \u00bfQui\u00e9n les convenci\u00f3 de que el objetivo [de las protestas] es expulsarlos y que deben mantenerse firmes? \u00bfPor qu\u00e9 nadie les dice que el L\u00edbano est\u00e1 a punto de dejar de funcionar como estado y que solo un milagro puede despertarlo y revivirlo? Pero ustedes, sus partidos y sus sucesores ciertamente no son ese milagro.<\/p>\n

\u00abAl Presidente de la Rep\u00fablica [Michel ‘Aoun] le digo: [Su] mandato comenz\u00f3 con elecciones totalmente corruptas, lo que produjo parlamentarios que obtuvieron [sus esca\u00f1os] gracias a sus millones. Y la mitad de su mandato fue marcado por un colapso econ\u00f3mico y por la supresi\u00f3n de libertades y protestas \u00bfPor qu\u00e9 no le dice al ej\u00e9rcito que deje de lastimar a los j\u00f3venes [manifestantes] tal como lo hicieron en la ciudad de Jal Al-Dib [en la gobernaci\u00f3n del Monte L\u00edbano], donde los j\u00f3venes [manifestantes] fueron brutalmente golpeados y quebradas sus vertebras [solo] por querer un futuro mejor?[3]<\/a><\/p>\n

\u00abAl Primer Ministro [Al-Hariri] le decimos: \u00bfPor qu\u00e9 deja usted que las fuerzas de seguridad se comporten de esta manera y golpeen a las mujeres frente a la Ministro del Interior [Raya Al-Hassan]?<\/p>\n

\u00abAl Presidente del Parlamento [Berri] le decimos: \u00bfPor qu\u00e9 deja usted que la guardia parlamentaria golpee brutalmente a nuestros j\u00f3venes? \u00bfC\u00f3mo puede ser que en ‘Ain Al-Tineh [lugar de residencia oficial de Berri], golpeen a los periodistas, a figuras de los medios de comunicaci\u00f3n y a manifestantes, al punto de que una colega [m\u00eda] en Al-Nahar sangraba por la boca?<\/p>\n

\u00abEl pueblo liban\u00e9s tiene hambre. El pueblo liban\u00e9s se encuentra en la miseria y los j\u00f3venes est\u00e1n perdiendo sus empleos… Los libaneses est\u00e1n siendo golpeados por decirle no al hambre y a la opresi\u00f3n y ustedes, los tres jefes de estado, \u00bfqu\u00e9 est\u00e1n haciendo? Posponer todo de lunes a jueves y luego de jueves a lunes, pero el dolor y el hambre no pueden ser pospuestos.<\/p>\n

\u00abRenuncien a las riendas [del poder] y d\u00e9jennos tener un gobierno que restablezca nuestro honor y esperanza durante estas festividades, que incluso nos impidieron celebrar…\u00bb[4]<\/a><\/p>\n

Columnista Rajeh Al-Khouri: Los l\u00edderes del L\u00edbano, corruptos e indiferentes al sufrimiento del pueblo, los conducen al suicidio<\/strong><\/p>\n

En una columna publicada el 3 de diciembre, Rajeh Al-Khouri tambi\u00e9n se dirigi\u00f3 a los l\u00edderes libaneses, diciendo: \u00abLas llamas que pusieron fin a la vida de George Zreik, de [la aldea de] Bkeftin, quien se inmol\u00f3 porque no pod\u00eda pagar las cuotas escolares de su hija, eventualmente quemar\u00e1n sus propias casas, tan bien protegidas por guardias musculosos, pandillas y ladrones de carreteras… La soga que acab\u00f3 con la vida de Naji Al-Fulaiti, quien se ahorc\u00f3 el 1 de diciembre en su hogar golpeado por el desastre en el ciudad de Irsal porque se hab\u00eda vuelto tan pobre que no pod\u00eda darle a su hija 1.000 libras [libanesas] para que se compre una manqousha <\/em>[pita libanesa] o un sorbo de leche para su beb\u00e9, esta soga puede [que apriete alrededor del cuello] de importantes pol\u00edticos en sus fortalezas seguras… [Esta soga] puede darles la muerte por ahorcamiento tal como se merecen por crear este incre\u00edble infierno en los \u00faltimos 40 a\u00f1os… Fueron ellos quienes acumularon esta opresi\u00f3n, amargura y terrible sufrimiento en la miserable poblaci\u00f3n quienes, incapaces de soportar el dolor, sucumbieron y decidieron martirizarse a s\u00ed mismos.<\/p>\n

<\/p>\n

Naji Al-Fulaiti, quien se ahorc\u00f3 en Irsal (fuente: almodon.com, 2 de diciembre, 2019)<\/em><\/p>\n

\u00abMis ‘honorables’ [l\u00edderes libaneses], \u00bfentienden ustedes lo que significa que su pueblo prefiera la muerte a la vida en esta tierra miserable y cuando ustedes transforman sus vidas en muerte? Ellos piensan constantemente en escapar arroj\u00e1ndose a la muerte, siendo esta acci\u00f3n mucho m\u00e1s misericordiosa que una vida de humillaci\u00f3n, privaci\u00f3n, insulto y degradaci\u00f3n del alma… Mis ‘honorables’ pol\u00edticos [libaneses], ustedes han convertido al L\u00edbano en un infierno. \u00bfSaben lo que significa que m\u00e1s del 45% de los ciudadanos viven bajo la l\u00ednea de pobreza? Esto conducir\u00e1 a un gran aumento de suicidios por fuego o ahorcamiento. El asesinato tambi\u00e9n puede tomar la forma de degollar [sus] gargantas como acto de venganza y no solo suicidio. \u00bfEntienden lo que significa que [incluso] los empleados y funcionarios p\u00fablicos m\u00e1s afortunados recibieron [solo] la mitad de su paga este mes y el mes que viene puede que no reciban nada en lo absoluto?<\/p>\n

\u00abUstedes que discuten sobre la composici\u00f3n y el tono del gobierno… [sobre] presupuestos y carteras de clientes, \u00bfse dan cuenta de que m\u00e1s del 76% de los libaneses participan en estas protestas y [manifestaciones de] ira, que han estado aumentando en intensidad durante los \u00faltimos 47 d\u00edas y que figuras como George Zreik y Naji Al-Fulaiti est\u00e1n entre ellos? Sin embargo, ustedes tratan todo este tsunami popular nada m\u00e1s que como una peque\u00f1a nube de disputa que ya pasar\u00e1 porque la gente est\u00e1 muy desalentada…<\/p>\n

\u00ab\u00bfHan visto o escuchado ustedes sobre Halima Fawzi Mu’allem, [una mujer libanesa] que fue fotografiada sentada junto a su hijo, [sosteniendo] un cartel en el que ofrec\u00eda su ri\u00f1\u00f3n a la venta al ‘precio atractivo’ de solo $5.000, porque no pod\u00eda pagar el alquiler… y se enfrentaba a un desalojo en cualquier momento? pueda Al\u00e1 tener piedad de ella, o del individuo en Tr\u00edpoli que tambi\u00e9n ofreci\u00f3 vender su ri\u00f1\u00f3n \u00bfPor qu\u00e9 no le ofrecen dinero por ese ri\u00f1\u00f3n, o esperan ustedes que baje el precio?<\/p>\n

\u00abOh ustedes pol\u00edticos [que pretenden ser] dioses y hablan del para\u00edso liban\u00e9s, bajen de sus \u00e1ticos y echen un vistazo a [este] infierno incre\u00edble y de nuevo, pueda Al\u00e1 tener piedad [de todos nosotros]\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Halima Fawzi Mu’allem junto al cartel en el que ofrece su ri\u00f1\u00f3n a la venta (fuente: Al-Bayan, L\u00edbano, 2 de diciembre, 2019)<\/em><\/p>\n

En otra columna publicada dos d\u00edas despu\u00e9s, el 5 de diciembre, luego de otro incidente de suicidio, Al-Khouri escribi\u00f3: \u201cCualquiera sea la forma que tome el pr\u00f3ximo gobierno, los pol\u00edticos, que en los \u00faltimos 40 a\u00f1os han incrementado constantemente su corrupci\u00f3n, robo y brutal saqueo de las arcas p\u00fablicas, no podr\u00e1n detener la ola de personas que se suicidan, se auto-inmolan o se disparan en sus desesperadas cabezas o en sus devastados corazones. Esto se debe a que la crisis [que afecta] a la econom\u00eda y a la vida cotidiana de la poblaci\u00f3n se ha vuelto mayor que [la de los propios pol\u00edticos] y porque el robo y el succionar la sangre al pueblo no cesar\u00e1 y la avaricia de la mayor\u00eda de [nuestros] antiguos pol\u00edticos no conoce l\u00edmites.<\/p>\n

\u00abAyer, activistas en las protestas agitaron consignas tales [como] ‘\u00bfcu\u00e1ntos suicidios quieren?’… [luego de] los suicidios de George Zreik, Naji Al-Fulaiti y Dani Abu Haider, de Al-Nabaa [en la regi\u00f3n del Monte L\u00edbano], quien tambi\u00e9n se uni\u00f3 a [la lista de suicidios]. [Adem\u00e1s, un individuo llamado] Muhammad se auto-inmol\u00f3 en Tr\u00edpoli, pero para su pesar, sus amigos lo salvaron. Las puertas de la esperanza se est\u00e1n cerrando en los corazones y las mentes de muchos, debido a la degradante y reinante pobreza, el dolor de las privaciones y la mirada de chicos y familiares que sufren de hambre y miseria.<\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1ntos suicidios quieren? [Parece ser que su] respuesta es: Todos ustedes pueden ir y suicidarse. Dos millones de cuatro millones de libaneses pueden ir y suicidarse… mientras nuestros millones en dinero permanezcan sanos y salvos [en nuestras cuentas bancarias]. Que la naci\u00f3n entera se inmole a s\u00ed misma. Esto no le restar\u00e1 valor a nuestra determinaci\u00f3n de aferrarnos a las riendas del poder y continuar con el robo y el saqueo de los fondos p\u00fablicos.<\/p>\n

\u00abEn un pa\u00eds con una deuda de $100 billones, no vemos a un solo [funcionario] ladr\u00f3n o corrupto ir a prisi\u00f3n. Ninguno de ellos ha sido responsabilizado o castigado. Ning\u00fan gobierno que ustedes establezcan… podr\u00e1 hacer nada [sobre ello] o arrestar a cualquiera de los delincuentes, o defender a un solo pobre de su necesidad. [Sin embargo], el precio de la gasolina puede aumentar hasta el punto en que los pobres no puedan permitirse auto-inmolarse y el precio de la p\u00f3lvora puede que llegue tan alto que alg\u00fan desesperado no podr\u00e1 [permitirse] el dispararse a s\u00ed mismo una bala en la cabeza, que ya explota de dolor…<\/p>\n

\u00abLa mayor\u00eda de ustedes han sido miembros del gobierno y jefes de ministerios. Ustedes fueron l\u00edderes y fuentes de autoridad, fueron parte en los tratos y robo bajo la apariencia de [negocios] legales que han convertido al L\u00edbano en un infierno donde los pobres y los necesitados se est\u00e1n inmolando. \u00bfQu\u00e9 cambiar\u00e1 ma\u00f1ana? \u00bfA los secuaces del diablo les crecer\u00e1n alas de \u00e1ngel? Todos ustedes, todos ustedes \u00bfdesean estar en el gobierno?[6]<\/a><\/p>\n

\u00abAnteayer, los discapacitados tomaron las calles, llorando de angustia, deseo y negligencia. Sin embargo, fuimos testigos de una desgracia: casi ninguno de ustedes, miembros del parlamento y ministros de esta naci\u00f3n inocente y atormentada, notaron que esta situaci\u00f3n merece l\u00e1grimas y verg\u00fcenza, en lugar de las felices sonrisas que ustedes, los parlamentarios libaneses, destellaron hacia todas direcciones frente a las c\u00e1maras, mientras un ni\u00f1o lloraba por su padre que se hab\u00eda suicidado debido a la angustia de su pobreza y necesidad. Hemos visto como ustedes se embolsillan millones, mientras Al-Fulaiti se suicido porque no ten\u00eda 1.000 liras para comprarle a su hija un manqousha. \u00bfEsperan ustedes que creamos que su pr\u00f3ximo gobierno rescatar\u00e1 al L\u00edbano de este infierno y estos suicidios que surgieron de la desesperaci\u00f3n?\u00bb[7]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Miembros de las Fuerzas 14 de Marzo acusaron al r\u00e9gimen sirio de estar detr\u00e1s del asesinato.<\/p>\n

[2]<\/a> Esta es una referencia a las medidas tomadas por el sistema bancario del L\u00edbano desde el estallido de las protestas, que limitan los retiros de los ciudadanos y bloquean las transferencias al exterior, con el prop\u00f3sito de evitar una fuga de capitales que pudiera hacer colapsar la econom\u00eda del L\u00edbano.<\/p>\n

[3]<\/a> Esto se refiere a un incidente ocurrido el 13 de diciembre, 2019 en el que soldados libaneses golpearon a los manifestantes que bloqueaban el tr\u00e1fico. La Ministro del Interior Raya Al-Hassan estuvo presente en la protesta.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 18 de diciembre, 2019.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 3 de diciembre, 2019.<\/p>\n

[6]<\/a> Esta es una referencia al lema \u00abTodos ustedes, todos ustedes [deben renunciar]\u00bb, que se ha escuchado con mucha frecuencia en las protestas libanesas.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 5 de diciembre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 21 de enero, 2020 fue anunciado un nuevo gobierno en el L\u00edbano encabezado por Hassan Diab. Aunque es un gobierno de expertos, sus miembros no son independientes, ya que fueron seleccionados y cuentan con el apoyo de elementos pol\u00edticos de las Fuerzas 8 de Marzo, incluyendo a Hezbol\u00e1, Amal y sus aliados en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56946,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,27],"tags":[],"class_list":["post-56942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56942"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56942\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}