{"id":56803,"date":"2020-01-13T16:55:32","date_gmt":"2020-01-13T20:55:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56803"},"modified":"2020-01-14T16:57:58","modified_gmt":"2020-01-14T20:57:58","slug":"funcionario-del-consejo-de-cooperacion-del-golfo-la-persistente-presion-militar-y-economica-sobre-iran-es-la-forma-de-llevarlo-a-la-mesa-de-negociaciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/funcionario-del-consejo-de-cooperacion-del-golfo-la-persistente-presion-militar-y-economica-sobre-iran-es-la-forma-de-llevarlo-a-la-mesa-de-negociaciones\/56803","title":{"rendered":"Funcionario del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo: La persistente presi\u00f3n militar y econ\u00f3mica sobre Ir\u00e1n es la forma de llevarlo a la mesa de negociaciones"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, ‘Abd Al-‘Aziz Hamad Al-Aluwaisheg, subsecretario general del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG) para asuntos pol\u00edticos y de negociaciones, elogi\u00f3 la audaz acci\u00f3n militar realizada recientemente por los Estados Unidos en contra de Ir\u00e1n. Es precisamente esta pol\u00edtica, dijo, la que puede frenar la agresi\u00f3n de Ir\u00e1n y hacerlo regresar a la mesa de negociaciones, a diferencia de la pol\u00edtica anterior estadounidense de pasar por alto las provocaciones de Ir\u00e1n y evitar una acci\u00f3n militar significativa en su contra, que no logr\u00f3 estos objetivos. Al-Aluwaisheg pidi\u00f3 a los Estados Unidos que consideren la acci\u00f3n militar como parte integral de su estrategia general frente a Ir\u00e1n y no solo como una medida temporal y limitada, ya que la presi\u00f3n combinada militar y econ\u00f3mica puede arrojar resultados, al mismo tiempo que muestra a los aliados de Estados Unidos que este ahora es serio y consistente en sus pol\u00edticas.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

‘Abd Al-Aziz Hamad Al-Aluwaisheg (Fuente: Al-Sharq Al-Awsat, Londres)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de su art\u00edculo:<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Una acci\u00f3n militar decisiva har\u00e1 disuadir a Ir\u00e1n y tambi\u00e9n convencer\u00e1 a los aliados de Estados Unidos de que sus intenciones son serias<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos realizo dos acciones significativamente importantes \u00faltimamente que pueden afectar los desarrollos en la regi\u00f3n al disuadir a Ir\u00e1n y llevarlo [de vuelta] a la mesa de negociaciones luego que este trat\u00f3 de evitar que tal situaci\u00f3n fuese llevada a cabo. El 29 de diciembre, 2019 Estados Unidos bombarde\u00f3 cinco instalaciones militares de las Brigadas de Hezbol\u00e1, una organizaci\u00f3n iraqu\u00ed muy cercana a Qassem Soleimani, en represalia por el fuego de 30 misiles disparados por esta milicia a las bases de la coalici\u00f3n en Kirkuk, causando la muerte de un contratista estadounidense y varios soldados fueron heridos. El 3 de enero, 2020 un [ataque] efectuado con drones puso fin a la vida de Qassem Soleimani, comandante de la as\u00ed llamada Fuerzas Qods y autor intelectual de las acciones por parte de Ir\u00e1n en la regi\u00f3n, as\u00ed como tambi\u00e9n a varios de sus ayudantes, luego que sus agentes atacaran la embajada estadounidense en Bagdad.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abEstos dos eventos fueron sorpresivos, ya que fueron notables en su audaz, atrevida y directa confrontaci\u00f3n con Ir\u00e1n y porque ocurrieron despu\u00e9s de varios meses en los que Estados Unidos evit\u00f3 responder a las provocaciones de Ir\u00e1n. Una respuesta decisiva de este tipo es crucial para demostrar la sinceridad de Estados Unidos y convencer a Ir\u00e1n de que habr\u00e1 consecuencias devastadoras por sus provocaciones y sus obstinados [intentos] de determinar el futuro pol\u00edtico de Irak, Siria, el L\u00edbano y Yemen en contra de la voluntad de sus pueblos e incluso si esto requiere el utilizar la fuerza.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abPero para que estos golpes sean efectivos a fin de disuadir a Ir\u00e1n, la presi\u00f3n militar estadounidense debe persistir, junto a la presi\u00f3n econ\u00f3mica, cada vez que Ir\u00e1n y sus agentes realicen otra de sus escapadas y esto debe ir acompa\u00f1ado de esfuerzos diplom\u00e1ticos m\u00e1s en\u00e9rgicos que los hechos hasta ahora. Un principio aceptado en pol\u00edtica exterior es que la diplomacia no es efectiva a menos que vaya acompa\u00f1ada de una presi\u00f3n militar y econ\u00f3mica (en este caso sanciones y otras herramientas econ\u00f3micas). Del mismo modo, los logros militares no producir\u00e1n los resultados deseados a menos que vayan acompa\u00f1ados de una acci\u00f3n diplom\u00e1tica que los traduzca en beneficios pol\u00edticos<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abEl debilitamiento de las Brigadas Hezbol\u00e1 [iraqu\u00edes] y el asesinato de Qassem Soleimani son dos buenos ejemplos de lo que denominamos la diplomacia de la fuerza, pero estos no ser\u00e1n suficientes para cambiar el comportamiento de Ir\u00e1n a menos que este \u00faltimo est\u00e9 convencido de que representan una estrategia a largo plazo con objetivos muy claros, en lugar de eventos aislados en respuesta a una provocaci\u00f3n espec\u00edfica.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abLa pol\u00edtica estadounidense considera que la negociaci\u00f3n es la \u00fanica forma de resolver la crisis en las [relaciones] de Ir\u00e1n con los Estados Unidos y sus aliados en el Golfo y m\u00e1s all\u00e1. Parad\u00f3jicamente, los ataques estadounidenses en Irak [en realidad], incrementar\u00e1n la probabilidad de que esto si suceda. Ir\u00e1n ha estado intensificando [la crisis] durante a\u00f1os y especialmente en este \u00faltimo, pero nunca encontr\u00f3 una respuesta significativa, por lo que no ten\u00eda ning\u00fan incentivo de negociar y nada que perder al utilizar la violencia y negarse a negociar. En otras palabras, la pol\u00edtica de voltear la mirada [a las acciones de Ir\u00e1n] y guardar silencio no hizo nada para frenar el apetito de Ir\u00e1n a sus aventuras, siendo Soleimani el representante en mayor grado de esta aventura.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ahora que Soleimani se ha ido, es muy posible debilitar a los de l\u00ednea dura que este represent\u00f3<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abPero ahora la situaci\u00f3n ha cambiado y si las respuestas de Estados Unidos contin\u00faan al mismo nivel de intensidad, Ir\u00e1n ver\u00e1 [de repente] el beneficio de las negociaciones como una alternativa al m\u00e9todo de la fuerza, la agresi\u00f3n y destrucci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abAlgunos observadores se\u00f1alan los sentimientos de tristeza y furia por la muerte de Soleimani, e infieren que Ir\u00e1n ahora solo est\u00e1 interesado en cobrar venganza y no piensa racionalmente. Eso es cierto, pero debemos considerar que las ceremonias f\u00fanebres y las muestras de apoyo [por Soleimani] fueron coordinadas y orquestadas a nivel oficial, y no reflejan necesariamente el apoyo entusiasta [popular] por Soleimani y de continuar en su camino. No debemos confundir estas demostraciones temporales [de apoyo] con los intereses a largo plazo del r\u00e9gimen iran\u00ed.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abEs un hecho bien conocido que Soleimani era una figura vergonzosa para los iran\u00edes moderados y no es ning\u00fan secreto que algunos funcionarios del gobierno le consideraron un obst\u00e1culo en sus esfuerzos de promulgar una pol\u00edtica exterior diferente. Algunos iran\u00edes lo vieron como un instrumento de opresi\u00f3n en el \u00e1mbito interno y un instrumento de guerra en lo externo. Adem\u00e1s, lo responsabilizaron de perpetrar cr\u00edmenes de guerra que socavaron las relaciones hist\u00f3ricas de Ir\u00e1n con el [resto de] la regi\u00f3n. Los oponentes de Soleimani obviamente no pueden expresar sus verdaderos sentimientos en la ya cargada atm\u00f3sfera presente, pero [ahora] que este se ha ido de la arena pol\u00edtica, es muy posible debilitar a los elementos radicales que este represent\u00f3…<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abEn otras palabras, la atm\u00f3sfera en Ir\u00e1n e Irak no hace de la negociaci\u00f3n la [opci\u00f3n] que Trump de hecho favorece, sea muy dif\u00edcil de realizar. Al contrario, puede hacer que [esta opci\u00f3n] sea aun m\u00e1s f\u00e1cil de lograr, ahora que Trump ha puesto en el tapete la opci\u00f3n de la expansi\u00f3n iran\u00ed y la negativa a negociar como no-rentables [para Ir\u00e1n]. Muy cierto, el l\u00edder de la revoluci\u00f3n iran\u00ed [Ali Jamenei] rechaz\u00f3 [la opci\u00f3n del] di\u00e1logo con Trump, pero lo que se necesita no son negociaciones abiertas, que las otras partes rechazan tambi\u00e9n, sino m\u00e1s bien negociaciones sobre temas espec\u00edficos, basados en principios acordados por todos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abLas negociaciones no tienen que ser bilaterales, entre Estados Unidos e Ir\u00e1n, sino que deben ser multilaterales, entre Ir\u00e1n y todas las partes perjudicadas por su pol\u00edtica. El CCG ya ha aclarado los principios que deber\u00edan sustentar las relaciones entre los pa\u00edses de la regi\u00f3n e Ir\u00e1n fue informado de esto cuando propuso [llevar a cabo] un di\u00e1logo regional. Estos principios incluyen el compromiso con la carta magna de la ONU, que exige respetar las fronteras internacionales, la independencia pol\u00edtica y la integridad territorial de los estados-naci\u00f3n vecinos. Tambi\u00e9n incluye el compromiso de abstenerse de interferir en los asuntos internos [de otros pa\u00edses] y de utilizar la fuerza y \u200b\u200bla guerra civil para alcanzar objetivos pol\u00edticos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abPara aumentar las posibilidades de unas negociaciones exitosas en todos los temas y no solo en el tema nuclear, es crucial mantener la presi\u00f3n militar y econ\u00f3mica [sobre Ir\u00e1n], junto a una continua v\u00eda diplom\u00e1tica con objetivos claros que ser\u00e1n determinados mediante consultas, especialmente con los pa\u00edses de la regi\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abLas actividades diplom\u00e1ticas de la actual administraci\u00f3n estadounidense son claramente limitadas, en comparaci\u00f3n con la de la [administraci\u00f3n] anterior y esto ha provocado que la pol\u00edtica [estadounidense] respecto a Ir\u00e1n obtenga un apoyo insuficiente, [ambos] dentro como fuera del relanzar [esta pol\u00edtica] por parte de los Estados Unidos inicialmente ser\u00e1 dif\u00edcil, dado el per\u00edodo electoral que se avecina, ya que muchos [estadounidenses] ven las acciones de la administraci\u00f3n con cierto escepticismo, pero el apoyo interno es crucial [dada la naturaleza desafiante de las tareas que restan por delante]. Por ejemplo, la diplomacia estadounidense se enfrenta a la dif\u00edcil tarea de convencer a algunos de sus aliados y socios del [car\u00e1cter] serio y continuo de su estrategia respecto a Ir\u00e1n y la efectividad de sus medios en lograr tal objetivo. En d\u00edas recientes ha recorrido un largo camino para convencer a los esc\u00e9pticos demostrando que es capaz de tomar medidas militares audaces y directas en contra de Ir\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 8 de enero, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, ‘Abd Al-‘Aziz Hamad Al-Aluwaisheg, subsecretario general del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo (CCG) para asuntos pol\u00edticos y de negociaciones, elogi\u00f3 la audaz acci\u00f3n militar realizada recientemente por los Estados Unidos en contra de Ir\u00e1n. Es precisamente esta pol\u00edtica, dijo, la que puede frenar la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56805,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,20,18,14],"tags":[],"class_list":["post-56803","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-iran","category-paises","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}