{"id":567,"date":"2003-10-16T00:00:00","date_gmt":"2003-10-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/10\/16\/redactor-iraqui-la-ocupacion-de-irak-significa-libertad-aun-cuando-el-mundo-entero-mantenga-lo-contrario\/"},"modified":"2003-10-16T00:00:00","modified_gmt":"2003-10-16T00:00:00","slug":"redactor-iraqui-la-ocupacion-de-irak-significa-libertad-aun-cuando-el-mundo-entero-mantenga-lo-contrario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-iraqui-la-ocupacion-de-irak-significa-libertad-aun-cuando-el-mundo-entero-mantenga-lo-contrario\/567","title":{"rendered":"Redactor Iraqu\u00ed: La Ocupaci\u00f3n de Irak Significa Libertad, aun cuando el Mundo Entero Mantenga lo Contrario"},"content":{"rendered":"
\n

En tres art\u00edculos publicados por el diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/strong>, el redactor Kamel Al-Sa’doun<\/strong>, un escritor iraqu\u00ed que reside en Noruega, justifica la ocupaci\u00f3n americana y la rehabilitaci\u00f3n pol\u00edtica de Irak. Lo siguiente son las citas de los tres art\u00edculos:<\/em><\/p>\n<\/p>\n

La Ocupaci\u00f3n de Irak es una Liberaci\u00f3n Bendita<\/strong><\/p>\n

\u00abS\u00ed, la ocupaci\u00f3n es una liberaci\u00f3n bendita y prometedora para Irak, aun cuando las Naciones Unidas, Europa, Rusia, India, y todos los \u00e1rabes digan lo contrario. La l\u00f3gica de la ley internacional podr\u00eda ser de inter\u00e9s a los franceses, los alemanes, los rusos y los \u00e1rabes que est\u00e1n enamorados de ella… pero no hacia nosotros, los iraqu\u00edes. La ley internacional no deber\u00eda ser de inter\u00e9s para nosotros en alguna forma o figura, porque la daga de Saddam estaba goteando sangre iraqu\u00ed, no [sangre] rusa o \u00e1rabe. La plaga de Saddam hizo estragos en nosotros, los iraqu\u00edes, no a los favoritos de la Liga \u00e1rabe<\/strong>, ni a los rusos o los chinos. La tragedia iraqu\u00ed, la cual excedi\u00f3 cualquier l\u00edmite racional, fue y contin\u00faa estando en el ep\u00edtome de su maldad y degeneraci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abMientras otros estaban bebiendo a sorbos Araq<\/em> [una bebida alcoh\u00f3lica] en los sitios m\u00e1s refinados de Bagdad, miles [de iraqu\u00edes] estaban siendo enterrados vivos en las arenas de Irak, desiertos, lagunas, [y] las inmensas llanuras abandonadas por dios. Y mientras los periodistas \u00e1rabes, intelectuales, pol\u00edticos, y poetas vinieron a cantar con sus voces trinadas, para tocar los tambores [en apoyo de Saddam] y tomarse fotograf\u00edas con Latif Nassif<\/strong>, Jassim<\/strong> y Nawal Al<\/strong>–Aloussi<\/strong>, y el resto de ‘la banda’ del partido Ba’ath – cientos de poetas, cient\u00edficos, y escritores [iraqu\u00edes] estaban muriendo [en] el frente de batalla y en los calabozos de tortura. Durante m\u00e1s de tres d\u00e9cadas, la daga de muerte desterr\u00f3 a los iraqu\u00edes de sus casas, sus familias, sus sitios de trabajo, sus escuelas y de los sitios de recreo de sus [ni\u00f1os]…\u00bb<\/p>\n

Cientos de Miles de Tumbas en Masa<\/strong><\/p>\n

\u00abMiren las tumbas en masa… [Por miedo de que diga] no m\u00e1s de unos pocos miles, 10, 20, 50 mil… No, hay centenares de miles de cuerpos que no han sido desenterrados hasta el momento, ciento de miles de vidas humanas que podr\u00edan convertirse en un rico recurso para la humanidad. Cada iraqu\u00ed, cada \u00e1rabe, y cada ser humano deber\u00eda preguntarse a si mismo por la raz\u00f3n en que fueron asesinados, antes de que \u00e9l [ondee] el estandarte de la ley internacional. Nosotros los iraqu\u00edes eramos candidatos [a tener el mismo destino de] los Hutu y las tribus Zul\u00fas, los camboyanos, las v\u00edctimas del Holocausto y los millones de rusos masacrados a las manos de Stalin<\/strong>. Considerado la ceguedad de la ley internacional y la apat\u00eda y falta de compasi\u00f3n de nuestros hermanos musulmanes… y suponiendo que los Estados Unidos hubieran permanecido callados y en una tregua con Saddam, nosotros podr\u00edamos haber perdido millones de vidas adicionales en guerras emprendidas por Saddam, sus hijos y sus nietos.<\/p>\n

\u00abSi la justificaci\u00f3n para la guerra no fuese muy clara antes de su embestida luego siguiendo a la liberaci\u00f3n no ha habido ninguna duda sobre ella en la mente de cualquiera que tenga alg\u00fan sentido. Se ha puesto en claro en luz de olas de mercenarios \u00e1rabes que cruzan las fronteras [hacia Irak]… Saddam Hussein se prepar\u00f3 para la guerra, y cualquiera que clama de otra manera est\u00e1 mintiendo descaradamente. Es verdad que \u00e9l no despleg\u00f3 sus m\u00edsiles, y es verdad de que \u00e9l no le at\u00f3 explosivos a los centenares de miles de sus buscadores de suicidio y guardias para que se puedan volar en medio de los americanos y Brits (Brit\u00e1nicos) – la manera como Abd Al-Aziz Al-Rantisi<\/strong> [de Hamas<\/strong>] estaba esperando. Pero Saddam prepar\u00f3 un arma diferente, m\u00e1s eficaz y m\u00e1s peligrosa…<\/p>\n

\u00abLa guerra de Saddam Hussein no fue contra los americanos… la guerra de Saddam fue primero y por encima de todo contra las iraqu\u00edes, incluyendo a su propio clan y parientes de hogar. Por consiguiente, su arma… fue m\u00e1s degenerada que cualquier ADM (Arma de Destrucci\u00f3n Masiva), y \u00e9l se convenci\u00f3 a si mismo de que con ella \u00e9l podr\u00eda lanzar su miedo en otros. Saddam Hussein solt\u00f3 de la prisi\u00f3n a cientos de miles de los criminales y asesinos m\u00e1s duros-de-matar, despu\u00e9s de eliminar a los \u00faltimos prisioneros pol\u00edticos que ten\u00eda en sus manos…<\/p>\n

\u00abPor consiguiente, la liberaci\u00f3n de Irak es una liberaci\u00f3n absolutamente bendita y positiva, aun cuando Alemania, Francia, Rusia, China y todo los \u00e1rabes digan lo contrario.\u00bb [1]<\/em><\/a><\/p>\n

La Ocupaci\u00f3n de Irak no es ning\u00fan Colonialismo<\/strong><\/p>\n

\u00abNo hay ninguna duda de que la ocupaci\u00f3n, gobierno militar y administraci\u00f3n civil son humillantes… pero en el caso de Irak ellas son buenas, saludables, y la soluci\u00f3n m\u00e1s prometedora… la civilizaci\u00f3n Humana ya ha desamparado la explotaci\u00f3n de naciones a manos de otras naciones, [por consiguiente] real\u00edsticamente… esta ocupaci\u00f3n no tiene nada en com\u00fan con el viejo colonialismo… y si las naciones del mundo y la opini\u00f3n p\u00fablica mundial est\u00e1n detr\u00e1s de nosotros… esta ocupaci\u00f3n se convertir\u00e1 en tolerable y nos traer\u00e1 beneficios considerables.<\/p>\n

\u00abCiertamente, una ocupaci\u00f3n que tiene lugar en el Siglo 21, en un mundo principalmente libre, es dolorosa. Pero, que nos trajo a tal dificultad… No es culpa de [Saddam] que los iraqu\u00edes fueron incapaces de cambiar su [r\u00e9gimen… excepto] por las armas y la ocupaci\u00f3n militar directa? \u00bfQui\u00e9n nos llev\u00f3 a una situaci\u00f3n en el cual los iraqu\u00edes les preguntaron vehemente a los americanos y a los brit\u00e1nicos de ocupar su pa\u00eds y ahuyentar a Saddam y a las bandas del Qu\u00edmico Ali<\/strong>…? No es el silencio de los pa\u00edses \u00e1rabes que nos trajeron esto [a nosotros]…?<\/p>\n

\u00abLa administraci\u00f3n civil es la soluci\u00f3n m\u00e1s eficaz y m\u00e1s saludable… para el futuro de Irak, el cual nosotros esperamos ser\u00e1 mejor que los [pasados] cincuenta a\u00f1os sangrientos de la era republicana: La rep\u00fablica del aut\u00f3crata Abd Al-Karim Qassem<\/strong>, la rep\u00fablica de los hermanos [Abd Al-Salam<\/strong> y Abd Al-Rahman<\/strong>] ‘Aaref<\/strong>, y las dos rep\u00fablicas del partido Ba’ath [encabezado por Saddam].\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

No hay Escape a la Ayuda de los Americanos<\/strong><\/p>\n

\u00abIrak y la regi\u00f3n entera est\u00e1n en el umbral de cambios fundamentales profundos… Mi pa\u00eds alcanz\u00f3 [un nivel de] devastaci\u00f3n que otras [naciones en el \u00e1rea] nunca experimentaron… Como todos sabemos, los americanos, que se tomaron sobre ellos el afectar al cambio, son la senda resplandeciente en eliminar un r\u00e9gimen sangriento del cual el mundo nunca hab\u00eda visto… [Debemos admitir] honestamente de que si nosotros queremos afectar el verdadero cambio en Irak, uno que cortar\u00e1 a trav\u00e9s de las capas y alcanzar\u00e1 el centro, no hay escape a la [ayuda de los Estados Unidos.]\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros los iraqu\u00edes ya hemos demostrado nuestra impotencia. Con todas nuestras fuerzas ideol\u00f3gicas, nuestros l\u00edderes, nuestras masas y las armas que pose\u00edmos, hemos demostrado nuestra incapacidad de mover siquiera un solo pelo en el bigote de Saddam Hussein… y ya que s\u00f3lo los americanos pueden cambiar Irak, y ya que ellos son el \u00fanico brazo capaz de alcanzar al ladr\u00f3n en su madriguera, al terrorista en su cueva y al d\u00e9spota en su fortaleza de escondite… no hay ning\u00fan escape de la ayuda americana…\u00bb<\/p>\n

Si Queremos un Paraguas Americano para Re-Educar a Nuestros L\u00edderes<\/strong><\/p>\n

\u00abYo, junto con los asustados, sin rostro, y olvidados iraqu\u00edes, quieren relaciones amistosas calurosas con los americanos. Relaciones que no dejan oportunidad a te\u00f3cratas en quiebra para maniobrar y levantar sus vac\u00edas cabezas exigiendo soberan\u00eda nacional a trav\u00e9s del cual seriamos dominados por [sus] falsas y anticuadas consignas que trajeron en nosotros el [presente] estado de degradaci\u00f3n… Durante decenas de a\u00f1os, fuimos gobernamos por organizaciones de terror, intermediarios del Qu\u00edmico [Ali], contrabandistas, chulos, fuerzas tan [arcaicas como] dinosaurios y chusmas… [N]osotros no queremos un paraguas americano que permitir\u00e1 consignas pasadas o un gobernante… que viole nuestro futuro bajo el pretexto de soberan\u00eda nacional… Nosotros no queremos eso.<\/p>\n

\u00ab[Lo que queremos] es un resguardo que crear\u00e1 una vista abierta en el cual podamos reexaminar nuestras presunciones cabalmente, tal como Alemania, Corea del Sur y otras naciones… qu\u00e9 los americanos liberaron…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> \u00abEs Liberaci\u00f3n, Aun cuando el Mundo Entero diga lo Contrario\u00bb, Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 29 de septiembre, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Gobierno Americano Directo, o la Ruina\u00bb, Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 24 de marzo, 2003 .<\/p>\n

[3]<\/a> \u00abUn Futuro Iraqu\u00ed Seguro Bajo Protecci\u00f3n Americana,\u00bb Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 9 de enero, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En tres art\u00edculos publicados por el diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat, el redactor Kamel Al-Sa’doun, un escritor iraqu\u00ed que reside en Noruega, justifica la ocupaci\u00f3n americana y la rehabilitaci\u00f3n pol\u00edtica de Irak. Lo siguiente son las citas de los tres art\u00edculos: La Ocupaci\u00f3n de Irak es una Liberaci\u00f3n Bendita \u00abS\u00ed, la ocupaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,21],"tags":[],"class_list":["post-567","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=567"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/567\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}