{"id":56560,"date":"2019-12-20T18:03:14","date_gmt":"2019-12-20T22:03:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56560"},"modified":"2019-12-23T18:08:09","modified_gmt":"2019-12-23T22:08:09","slug":"en-registro-publico-oficial-el-gobierno-del-partido-akp-en-turquia-publica-reglas-eticas-para-auditores-financieros-que-citan-el-coran-y-hadiths-el-auditor-deberia-actuar-temeroso-de-ala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-registro-publico-oficial-el-gobierno-del-partido-akp-en-turquia-publica-reglas-eticas-para-auditores-financieros-que-citan-el-coran-y-hadiths-el-auditor-deberia-actuar-temeroso-de-ala\/56560","title":{"rendered":"En registro p\u00fablico oficial, el gobierno del partido AKP en Turqu\u00eda publica ‘reglas \u00e9ticas’ para auditores financieros que citan el Cor\u00e1n y hadiths: ‘El auditor deber\u00eda actuar temeroso de Al\u00e1’"},"content":{"rendered":"

El 14 de diciembre, 2019 la Gazete T.C. Resmi de Turqu\u00eda, siendo esta la gaceta publica del pa\u00eds que publica las nuevas leyes, decretos, reglamentos, memorandos, anuncios oficiales y dem\u00e1s material formal, anunci\u00f3, en sus \u00abdecisiones de junta\u00bb para ese d\u00eda, tres edictos en donde se citan versos del Cor\u00e1n y hadiths de Mahoma como base de legislaci\u00f3n turca. Las decisiones se refieren a las \u00abreglas \u00e9ticas\u00bb que deben seguir los auditores de las instituciones financieras sin-intereses financistas.<\/em><\/p>\n

Faik \u00d6ztrak, portavoz del partido opositor CHP, dijo que las reglas van en contra del principio laico esbozado en la constituci\u00f3n turca y que \u00abestas reglas \u00e9ticas que los empleados de auditor\u00eda obedecer\u00e1n est\u00e1n basadas totalmente en fiqh [jurisprudencia isl\u00e1mica]. \u00bfQu\u00e9 tiene que ver figh con los principios \u00e9ticos de auditor\u00eda? \u00bfO Turqu\u00eda ha pasado a ser un sistema legal dual sin que la naci\u00f3n haya sido informada de ello? \u00abTambi\u00e9n ha habido respuestas a los reglamentos en la prensa.<\/em>[1]<\/a><\/p>\n

El portavoz del partido CHP Faik \u00d6ztrak dijo que las reglas est\u00e1n \u00abtotalmente basadas en fiqh\u00bb (fuente: Sozcu.com.tr).<\/em><\/p>\n

Las decisiones pueden encontrarse en un documento de 106 p\u00e1ginas catalogado como n\u00famero de decisi\u00f3n 75935942-050.01.04 [01\/309-01\/317].<\/em>[2]<\/a> Las tres decisiones est\u00e1n fechadas el 12 de diciembre, 2019 y provienen de la junta del Instituto de Normas de Vigilancia, Contabilidad y Auditor\u00eda P\u00fablica. <\/em><\/p>\n

Este informe dar\u00e1 un repaso al texto principalmente de la decisi\u00f3n numerada 01\/309 y brevemente a las decisiones numeradas 01\/311 y 01\/315, as\u00ed como tambi\u00e9n extractos de la constituci\u00f3n turca, que enfatiza repetidamente la naturaleza secular de la Rep\u00fablica de Turqu\u00eda.<\/em><\/p>\n

Reglamento emitido por el gobierno citan a una organizaci\u00f3n que prepara \u00abnormas sharia para las instituciones financieras isl\u00e1micas y la industria\u00bb<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

La primera p\u00e1gina de la Decisi\u00f3n 01\/309 presenta el tema de la decisi\u00f3n como \u00abLa publicaci\u00f3n de normas \u00e9ticas para auditores que llevan a cabo auditor\u00edas independientes a instituciones financieras sin prop\u00f3sitos financieros\u00bb. Este lee: \u00abFue decidido que… con el prop\u00f3sito de promulgar la norma publicada por la Organizaci\u00f3n de Contabilidad y Auditor\u00eda para las Instituciones Financieras Isl\u00e1micas (OCAIF) bajo el t\u00edtulo ‘C\u00f3digo de \u00c9tica para Contadores y Auditores de Instituciones Financieras Isl\u00e1micas, \u00abSe publicar\u00edan las ‘Reglas \u00e9ticas para auditores que realizan auditor\u00edas independientes a establecimientos financieros sin fines de obtenci\u00f3n de intereses'\u00bb.<\/p>\n

Estas reglas tambi\u00e9n fueron publicadas en el portal oficial del Instituto de Vigilancia P\u00fablica de Turqu\u00eda, donde incluyen, junto al logotipo del Instituto, el logotipo de la OCAIF, cuyo portal especifica que la organizaci\u00f3n es \u00abun organismo corporativo aut\u00f3nomo internacional isl\u00e1mico sin fines de lucro que prepara contabilidad, auditor\u00eda, gobernanza, \u00e9tica y normas sharia para las instituciones financieras isl\u00e1micas y la industria\u00bb.[3]<\/a> Su misi\u00f3n declarada es la \u00abestandarizaci\u00f3n y armonizaci\u00f3n de las pr\u00e1cticas financieras internacionales isl\u00e1micas y la informaci\u00f3n financiera de acuerdo al sharia\u00bb y el objetivo enumerado primero en su portal es \u00abdesarrollar la contabilidad, auditor\u00eda, gobernanza y el pensamiento \u00e9tico relacionado a las actividades de las instituciones financieras isl\u00e1micas teniendo en cuenta las normas y pr\u00e1cticas internacionales que cumplen con las reglas isl\u00e1micas del sharia\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

El logotipo de la OCAIF aparece prominentemente en un PDF publicado en un portal del gobierno turco.<\/em><\/p>\n

\u00abEl auditor debe actuar temeroso de Al\u00e1, el Exaltado\u00bb y ser constantemente lo suficientemente \u00abconsciente de que Al\u00e1, el exaltado, lo est\u00e1 observando\u00bb<\/strong><\/p>\n

La decisi\u00f3n 01\/309 cita diez hadiths de Mahoma y 20 versos del Cor\u00e1n, incluyendo los siguientes: 16:90, 4:58, 33:72, 2:30, 6:165, 11:61, 5:2, 3:102, 65:2-3, 103:1-3, 3:104, 16:90, 2:195, 4:1, 13:33, 20:7, 99: 7-8, 4:86, 4:6 y 3:199. La introducci\u00f3n a la decisi\u00f3n comienza de esa manera: \u00abLa contabilidad es una de las profesiones que la religi\u00f3n del Islam ha hecho Fard Al-Kifayah<\/em> [obligaci\u00f3n colectiva]. Adem\u00e1s de sus definiciones t\u00e9cnicas, la contabilidad es un instrumento utilizado para… llevar a cabo decisiones fiqh\u00bb.<\/p>\n

El documento contin\u00faa: \u00abDesde la perspectiva isl\u00e1mica, las reglas \u00e9ticas que seguir\u00e1n los auditores (adem\u00e1s de todas las dem\u00e1s bases) tienen como base la fe del Islam y el principio fiqh\u00bb. Esta dice que las reglas all\u00ed \u00abse aplicar\u00e1n a los auditores que realicen la auditor\u00eda independiente de las instituciones financieras sin ning\u00fan objetivo en los intereses. El auditor es responsable de que sus asistentes y trabajadores cumplan estas reglas en el curso de la auditor\u00eda. Si existen otras reglas \u00e9ticas profesionales que portan reglamentos adicionales y no est\u00e1n en contra del principio fiqh y sus reglas, esos reglamentos tambi\u00e9n pueden ser seguidos\u00bb.<\/p>\n

Otras secciones le\u00edan: \u00abEstos reglamentos presentan un marco \u00e9tico para los auditores que toman como base el principio fiqh y sus reglamentos… El auditor debe actuar con temor a Al\u00e1, el Exaltado, cualesquiera que sean los puntos de vista de su superior o de otras personas… Al creer que llevar a cabo sus responsabilidades con Al\u00e1, el Exaltado, ser\u00e1 un medio para llevar a cabo sus otras responsabilidades y al darle prioridad a esta [responsabilidad] en comparaci\u00f3n con las dem\u00e1s, el auditor debe llevar a cabo sus responsabilidades hacia Al\u00e1, el Exaltado, de la mejor manera posible… El auditor debe tomar precauciones para evitar todo por lo cual Al\u00e1, el Exaltado podr\u00e1 castigarle severamente\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Los reglamentos, publicados en el registro oficial del gobierno de Turqu\u00eda, citan versos y hadiths del Cor\u00e1n.<\/p>\n

Entre las responsabilidades de los auditores que el documento enumera est\u00e1n: \u00abEl estar constantemente consciente de que Al\u00e1, el Exaltado, lo est\u00e1 observando… estar constantemente consciente de que este rendir\u00e1 cuentas [de sus acciones] a Al\u00e1, el Exaltado, en el D\u00eda del Juicio Final… mostrando amor y fraternidad por el bien de Al\u00e1, el Exaltado\u00bb.<\/p>\n

El tema de la Decisi\u00f3n 01\/311 es presentada como: \u00abLa Norma de inspecci\u00f3n financiera sin intereses 4: Pruebas realizadas por auditores independientes de acuerdo a la idoneidad del principio y los reglamentos fiqh\u00bb. El t\u00edtulo de una secci\u00f3n lee: \u00abLas responsabilidades del auditor independiente respecto a la provisi\u00f3n adecuada a las reglas y principios fiqh\u00bb. El tema de la Decisi\u00f3n 01\/315 se presenta como la: \u00abNorma de inspecci\u00f3n financiera sin intereses 6: Inspecci\u00f3n de acuerdo al fiqh (La inspecci\u00f3n de garant\u00eda que provee idoneidad al principio y reglamentos fiqh en instituciones financieras sin intensi\u00f3n de obtener lucro en intereses)\u00bb. Los ap\u00e9ndices de esta decisi\u00f3n incluyen ejemplos de informes y elementos sugeridos para informes mucho m\u00e1s extensos.<\/p>\n

Constituci\u00f3n turca: \u00bb La Rep\u00fablica de Turqu\u00eda es un Estado democr\u00e1tico, secular y social regido por el estado de derecho\u00bb<\/strong><\/p>\n

La Constituci\u00f3n de la Rep\u00fablica de Turqu\u00eda menciona el secularismo directamente diez veces, enfatizando su importancia.[5]<\/a> El pre\u00e1mbulo de la constituci\u00f3n turca dice que \u00ablos sentimientos religiosos sagrados no se involucrar\u00e1n en lo absoluto en los asuntos estatales y la pol\u00edtica tal como lo exige el principio del secularismo\u00bb. El Art\u00edculo Dos de la Constituci\u00f3n describe las \u00abCaracter\u00edsticas de la Rep\u00fablica\u00bb de la siguiente manera: \u00abLa Rep\u00fablica de Turqu\u00eda es un estado democr\u00e1tico, secular y social regido por el estado de derecho…\u00bb El art\u00edculo 13 lee: \u00abLos derechos y libertades fundamentales pueden estar restringidos solo por ley y de conformidad con las razones mencionadas en los art\u00edculos relevantes de la Constituci\u00f3n sin infringir su esencia. Estas restricciones no ser\u00e1n contrarias a la letra y el esp\u00edritu de la Constituci\u00f3n y los requisitos del orden democr\u00e1tico de la sociedad y de la sociedad secular y el principio de proporcionalidad\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo 14 lee: \u00abNinguno de los derechos y libertades incorporados en la Constituci\u00f3n ser\u00e1 ejercido en forma de actividades destinadas a… poner en peligro la existencia del orden democr\u00e1tico y secular de la Rep\u00fablica basado en los derechos humanos. Los estatutos y programas, as\u00ed como tambi\u00e9n las actividades de los partidos pol\u00edticos no ser\u00e1n contrarias a… los principios de la rep\u00fablica democr\u00e1tica y secular de Turqu\u00eda\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo 81 requiere que los miembros del parlamento juren lo siguiente al asumir el cargo: \u00abJuro por mi honor e integridad… permanecer leal a la supremac\u00eda de las leyes, a la rep\u00fablica democr\u00e1tica y secular y a los principios y reformas de Atat\u00fcrk… \u00abEl Art\u00edculo 103 requiere que el presidente jure lo siguiente ante el Parlamento al asumir el cargo: \u00abEn mi calidad de Presidente de la Rep\u00fablica, juro por mi honor e integridad ante la Gran Naci\u00f3n Turca y ante la historia el salvaguardar… los principios y reformas de Atat\u00fcrk y los principios de la rep\u00fablica secular de Turqu\u00eda…\u00bb<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Sozcu.com.tr\/2019\/ekonomi\/resmi-gazetede-tartisma-yaratan-dini-hukumler-chpden-laiklik-tepkisi-5515489, 17 de diciembre, 2019; Gazeteduvar.com.tr\/gundem\/2019\/12\/18\/resmi-gazetede-fikih-referansina-tepki, consultado el 20 de diciembre, 2019; Birgun.net\/haber\/seriat-hukumleri-ilk-kez-resmi-gazete-de-korfez-den-sadece-para-gelmiyor-280682, 19 de diciembre, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Resmigazete.gov.tr\/eskiler\/2019\/12\/20191214-7.pdf, 14 de diciembre, 2019.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[4]<\/a> Kgk.gov.tr\/Portalv2Uploads\/files\/PDF%20linkleri\/standartlar%20ve%20ilke%20kararlar%C4<\/p>\n

%B1\/FFDS\/FFK%20Denet%C3%A7ileri%20%C4%B0%C3% A7in%20Etik%20Kurallar_RG.PDF, consultado el 19 de diciembre, 2019.<\/p>\n

[5]<\/a> Global.tbmm.gov.tr\/docs\/constitution_en.pdf, consultado el 19 de diciembre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 14 de diciembre, 2019 la Gazete T.C. Resmi de Turqu\u00eda, siendo esta la gaceta publica del pa\u00eds que publica las nuevas leyes, decretos, reglamentos, memorandos, anuncios oficiales y dem\u00e1s material formal, anunci\u00f3, en sus \u00abdecisiones de junta\u00bb para ese d\u00eda, tres edictos en donde se citan versos del Cor\u00e1n y hadiths de Mahoma como […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56561,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,18,2,14,28],"tags":[],"class_list":["post-56560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-paises","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-turquia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}