{"id":56495,"date":"2019-12-05T16:12:21","date_gmt":"2019-12-05T20:12:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56495"},"modified":"2019-12-05T16:12:21","modified_gmt":"2019-12-05T20:12:21","slug":"periodista-saudita-responde-a-ataque-contra-el-feminismo-en-arabia-saudita-gente-ignorante-etiqueta-al-feminismo-de-herejia-sin-entender-verdaderamente-lo-que-es","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-saudita-responde-a-ataque-contra-el-feminismo-en-arabia-saudita-gente-ignorante-etiqueta-al-feminismo-de-herejia-sin-entender-verdaderamente-lo-que-es\/56495","title":{"rendered":"Periodista saudita responde a ataque contra el feminismo en Arabia Saudita: Gente ignorante etiqueta al feminismo de herej\u00eda, sin entender verdaderamente lo que es"},"content":{"rendered":"

Recientemente, ha habido mucha controversia en los medios de comunicaci\u00f3n saudita sobre el significado del feminismo y el lugar que este ocupa en la sociedad saudita. El argumento lleg\u00f3 a su cl\u00edmax luego de la publicaci\u00f3n de un video promocional a comienzos de noviembre, 2019 por parte de la \u00abPresidencia de Seguridad del Estado\u00bb – un organismo que re\u00fane todos los servicios de contraterrorismo e inteligencia nacional del reino – que denomin\u00f3 el feminismo como una ideolog\u00eda extremista que debe ser evitada, junto a la homosexualidad, la occidentalizaci\u00f3n, la permisividad, el ate\u00edsmo, takfir, terrorismo, propagaci\u00f3n de anarqu\u00eda y mucho m\u00e1s.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Dentro del contexto de este acalorado debate, la figura de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas Nadine Al-Budair, quien reside en Dub\u00e1i, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario saudita ‘Okaz titulado \u00ab\u00bfAlguna vez han escuchado ustedes a un liberal acusando a alguien de herej\u00eda?\u00bb En el art\u00edculo, ella denunci\u00f3 la guerra de terminolog\u00edas sobre el concepto de feminismo y confront\u00f3 a aquellos sauditas que etiquetan a las activistas de feministas y las acusan de herej\u00eda y de traici\u00f3n sin entender lo qu\u00e9 significa realmente feminismo. Ella afirm\u00f3 que Arabia Saudita ha perdido mucho tiempo y recursos en debates in\u00fatiles sobre el significado del feminismo y advirti\u00f3 a la poblaci\u00f3n a no caer presa de aquellos que se auto-denominan guardianes de la moral y que claman el derecho exclusivo de definir el feminismo y juzgarlo.[2]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de su art\u00edculo:[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Nadine Al-Budair (fuente: Alraimedia.com)<\/em><\/p>\n

Durante d\u00e9cadas, hemos estado debatiendo el derecho de la mujer a conducir autos mientras otras mujeres ya han volando en naves espaciales<\/strong><\/p>\n

\u00abEn alg\u00fan momento de mi vida [profesional] [como figura de los medios de comunicaci\u00f3n y autora], estuve expuesta regularmente a los mensajes terroristas que amenazaban con asesinarme, por la simple raz\u00f3n de que era una joven que complet\u00f3 su educaci\u00f3n superior y decidi\u00f3 pensar diferente. Persever\u00e9 en desviarme del patr\u00f3n de vida tradicional, en lugar de aceptar el escenario ya establecido para las j\u00f3venes de la regi\u00f3n – es decir, entrar en la jaula del matrimonio. A m\u00ed no me importa que la gente se regocije [vi\u00e9ndome] con un vestido [de matrimonio] blanco. Lo que en realidad me importa es vivir significativamente y seguir con mi estilo de vida hasta el final…<\/p>\n

\u00abAntes de que el feminismo se convirtiera en tendencia popular, un grupo que no conoce el significado del liberalismo me etiquet\u00f3 llam\u00e1ndome ‘Nadine la Liberal’… a menudo, durante convenciones, reuniones y conferencias, me reun\u00eda con alguien que calificaba el liberalismo o el secularismo de herej\u00eda, aunque intencionalmente iba en mi direcci\u00f3n, tratando de enredarme en una discusi\u00f3n interminable con personas que nunca han le\u00eddo ni un solo libro o art\u00edculo sobre secularismo o liberalismo. [Todo] esto sucedi\u00f3 en el pasado.<\/p>\n

\u00abHoy d\u00eda, he decidido abstenerme [de participar en] una guerra de terminolog\u00edas. Ya le he dedicado suficientes a\u00f1os de mi vida discutiendo con gente con el fin de corregir sus errores. Lo que me oblig\u00f3 a discutir un art\u00edculo que escrib\u00ed con alguien que nunca lo hab\u00eda le\u00eddo pero escucho que romp\u00eda con la tradici\u00f3n? \u00bfC\u00f3mo puede alguien que escuch\u00f3 de su jeque, quien [aparentemente] nunca se equivoca, un fatua que dice que el laicismo es herej\u00eda y ser persuadido de que el secularismo es una corriente pol\u00edtica que no tiene conexi\u00f3n alguna al ate\u00edsmo? \u00bfC\u00f3mo [puedo] convencer a cualquiera de esas personas que discuten [conmigo] de que la libertad que yo deseo es el derecho a elegir, cuando \u00e9l mismo apenas puede pronunciar la palabra ‘liberalismo’?<\/p>\n

\u00ab\u00bfNo estamos lo suficientemente hartos del extremismo que durante tanto tiempo nos ha involucrado en discusiones amargas sobre las premisas fundamentales de la vida, haciendo que descuidemos la creatividad? Hemos pasado d\u00e9cadas discutiendo el derecho de la mujer a conducir autos, mientras otras mujeres ya han volado hacia el espacio exterior\u00bb.<\/p>\n

Arabia Saudita no posee un movimiento feminista tal como existe en otras partes del mundo; antes de atacar el feminismo, l\u00e9anse un libro y descubran lo que esto significa<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Detengamos] todos esta guerra de terminolog\u00eda. La nueva Arabia Saudita no necesita de esta mentalidad agotadora y estancada. Digo que estoy hasta la coronilla en defender el concepto de feminismo contra gente que no sabe lo que es y sin embargo lo maldicen… Si creen que [el feminismo] es herej\u00eda, eso es problema de ustedes. Si creen que es traici\u00f3n, eso es problema de ustedes. Y si creen que ya existe en Arabia Saudita, eso ser\u00eda un terrible desastre.<\/p>\n

\u00abDesde los comienzos [de mi carrera], cada vez que me preguntaban la opini\u00f3n que tengo sobre el movimiento feminista en Arabia Saudita yo respond\u00eda: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1? No existe un movimiento feminista saudita claro y organizado. Existe una ideolog\u00eda feminista y existen muchas demandas individuales por los derechos de la mujer, pero eso no puede definirse como… un movimiento feminista para todos los efectos y prop\u00f3sitos, iguales que los movimientos que han surgido [en otras partes] del mundo.<\/p>\n

\u00abAhora bien, escuchamos balbucear sin sentido alguno de que el feminismo saudita es diferente del feminismo [en otras partes] del mundo [y que] el feminismo aqu\u00ed es un agente extranjero y es herej\u00eda. \u00a1Tonter\u00edas! Yo, por ejemplo, exijo libertad plena y el derecho a elegir y queremos igualdad total [de sexos] en derechos y obligaciones. Esto es [exactamente] lo que nuestro pr\u00edncipe a la corona destac\u00f3 en su nueva visi\u00f3n para Arabia Saudita, que recientemente nos trajo de vuelta a la civilizaci\u00f3n. \u00bfMe convierte esto en una feminista infiel, traidora y agente extranjera?<\/p>\n

\u00abRel\u00e1jense. Lo \u00faltimo que pienso escribir es sobre la historia del feminismo y sus tres corrientes y la nueva cuarta etapa [actual], o persuadirles de que los movimientos feministas globales hoy d\u00eda ondean la bandera de la igualdad y luchan ante la violencia contra la mujer. Tampoco discutir\u00e9 las acusaciones de que el feminismo constituye decadencia [moral]… y perversi\u00f3n, tal como sol\u00eda hacer [cuando] me enfrentaba contra [quienes] acusan al liberalismo de predicar el libertinaje moral, la desnudez, mezcolanza [de sexos] y perversi\u00f3n. No har\u00e9 esto en lo absoluto. Saquen ustedes los libros [que tratan con ese tema] y l\u00e9anlos\u00bb.<\/p>\n

Aquellos que acusan a las feministas de libertinaje deber\u00edan ser juzgados y castigados por calumniar<\/strong><\/p>\n

\u00abA aquellos idealistas que temen que nuestras hijas se desv\u00eden del camino correcto y angosto, les digo: Nuestras j\u00f3venes estudiantes [mujeres] que fueron enviadas [al extranjero] a estudiar ya han vivido en el coraz\u00f3n de las tierras de la liberaci\u00f3n, regresaron de all\u00ed en gloria y con t\u00edtulos maravillosos y obtuvieron las calificaciones m\u00e1s altas posibles. \u00bfLos movimientos feministas all\u00ed las volvieron inmorales y perversas? Adem\u00e1s, todo est\u00e1 a la vista en Internet en estos d\u00edas y dentro de sus hogares. Dejen de acusar a nuestras hijas y de tratarlas con recelo. Oh, ustedes idiotas que acusan [a la mujer] de herej\u00eda y traici\u00f3n solo porque poseen algo que nunca tuvieron (identidad, voluntad y persistencia) y saben exactamente lo que quieren y desean de sus vidas.<\/p>\n

\u00abEn el pasado, hubo extremistas que dec\u00edan que si una mujer conduc\u00eda un autom\u00f3vil era para encontrarse con su amante y hoy d\u00eda los predicadores de la moral y de la virtud dicen que si una mujer posee su libertad, se convertir\u00e1 en una pervertida o en un agente extranjero. \u00bfNo hemos sido liberadas de los predicadores de la piedad [solo] para caer en manos de los guardianes de la moral? y nos quedaremos calladas ante aquellos que acusan a nuestras hijas y esposas y cuestionan su moral, su honor, su nacionalidad y reputaci\u00f3n \u00bfo exigiremos que [estos acusadores] sean juzgados y condenados por [lanzar] [falsas] acusaciones de adulterio, [sembrar] discordia, difamaci\u00f3n, [hacer falsas] acusaciones de delitos y da\u00f1ar y perjudicar la unidad nacional? Adem\u00e1s, estos plantean el pretexto [de que es muy probable que el feminismo promueva] la homosexualidad. \u00bfExiste alguna sociedad en el mundo sin [homosexuales]? Sean realistas.<\/p>\n

\u00abOh, ustedes que se especializan en sentenciar a los dem\u00e1s, eliminen esta preocupaci\u00f3n de su coraz\u00f3n y calmen sus miedos. \u00bfNo han tenido suficiente ya? Cada vez que las corrientes religiosas traen un nuevo concepto [y lo critican], ustedes entran en p\u00e1nico, cambian sus puntos de vista y lanzan injurias, solo porque alg\u00fan jeque religioso declar\u00f3 que ese concepto es herej\u00eda \u00bfNo est\u00e1n hartos ustedes por la multitud de acusaciones de herej\u00eda que llenan los espacios en sus cerebros?<\/p>\n

\u00abEstamos hartos por la magnitud de estas acusaciones de herej\u00eda y traici\u00f3n. \u00bfHan sido ustedes maldecidos alguna vez por el odio a uno mismo?<\/p>\n

\u00abD\u00edganme, \u00bfHan escuchado ustedes hablar sobre un movimiento feminista que viole, o que emita fatuas ordenando el asesinato de alguien que no est\u00e9 de acuerdo [con ello]? \u00bfLos han excomulgado alguna vez los liberales de su comunidad religiosa? \u00bfHan escuchado ustedes a alg\u00fan liberal acusando a alguien de herej\u00eda?<\/p>\n

\u00abUno debe distinguir entre aquellos que predican la vida y aquellos que predican la muerte\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el video y sus reacciones en las redes sociales, consulte la serie de MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1483 – El Departamento General Contra el Extremismo en Arabia Saudita describe el feminismo, la homosexualidad y la occidentalizaci\u00f3n de extremismo prohibitivo, solo para retractarse unos d\u00edas despu\u00e9s debido a las cr\u00edticas, 13 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Budair repiti\u00f3 los puntos principales de su art\u00edculo en un episodio del programa de televisi\u00f3n \u00abPerspectivas\u00bb el 17 de noviembre, 2019 que ella presenta en el popular canal de televisi\u00f3n Rotana Khalejia, explicando que escribi\u00f3 el art\u00edculo en respuesta al acalorado debate ocurrido en Twitter sobre la afirmaci\u00f3n de que el feminismo es una expresi\u00f3n de extremismo.<\/p>\n

Twitter.com\/Etijahat, 17 de noviembre, 2019.<\/p>\n

[3]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 15 de noviembre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, ha habido mucha controversia en los medios de comunicaci\u00f3n saudita sobre el significado del feminismo y el lugar que este ocupa en la sociedad saudita. El argumento lleg\u00f3 a su cl\u00edmax luego de la publicaci\u00f3n de un video promocional a comienzos de noviembre, 2019 por parte de la \u00abPresidencia de Seguridad del Estado\u00bb – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56496,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,25],"tags":[],"class_list":["post-56495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}