{"id":56492,"date":"2019-12-04T16:47:59","date_gmt":"2019-12-04T20:47:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=56492"},"modified":"2019-12-04T16:55:29","modified_gmt":"2019-12-04T20:55:29","slug":"asesor-de-la-embajada-irani-en-damasco-apertura-de-la-frontera-siria-irak-es-un-paso-hacia-la-creacion-de-un-bloque-regional-que-integre-a-paises-tales-como-iran-irak-siria-y-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/asesor-de-la-embajada-irani-en-damasco-apertura-de-la-frontera-siria-irak-es-un-paso-hacia-la-creacion-de-un-bloque-regional-que-integre-a-paises-tales-como-iran-irak-siria-y-el-libano\/56492","title":{"rendered":"Asesor de la embajada iran\u00ed en Damasco: Apertura de la frontera Siria-Irak es un paso hacia la creaci\u00f3n de un bloque regional que integre a pa\u00edses tales como Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano"},"content":{"rendered":"

Tras la apertura, el 30 de septiembre, 2019 del cruce fronterizo Al-Bukamal-Al-Qaim entre Siria e Irak, que estuvo cerrado durante cinco a\u00f1os por la guerra en Siria, Abu Al-Fazel Salehiniya, asesor cultural en la embajada iran\u00ed en Damasco, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario pro-r\u00e9gimen sirio Al-Watan, en el que present\u00f3 la apertura del cruce como un paso hacia la realizaci\u00f3n de la visi\u00f3n iran\u00ed de un nuevo Medio Oriente. Este explic\u00f3 que Ir\u00e1n planeaba establecer un bloque pol\u00edtico, econ\u00f3mico y cultural que consistiera en los pa\u00edses de Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano, lo que afectar\u00e1 enormemente el equilibrio de poderes en la regi\u00f3n y en el mundo y frustrar\u00e1 lo que este llam\u00f3 el plan estadounidense y de Occidente para fragmentar al Medio Oriente en peque\u00f1os estados bajo un control occidental. Durante muchos a\u00f1os, dijo, Estados Unidos e Israel han estado trabajando de varias maneras para evitar la creaci\u00f3n de este bloque, incluso instigando protestas en Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano; Sin embargo, estos han fracasado gracias al eje de la resistencia, que ahora es m\u00e1s fuerte que nunca y ha conseguido logros impresionantes.<\/em><\/p>\n

Cabe mencionar que la creaci\u00f3n de un lineamiento geogr\u00e1fico desde Ir\u00e1n hasta el L\u00edbano, v\u00eda Siria e Irak, ha sido durante mucho tiempo un objetivo estrat\u00e9gico de Ir\u00e1n y en los \u00faltimos a\u00f1os este le ha dedicado considerables esfuerzos para lograrlo. Tal continuidad le provee a Ir\u00e1n acceso al Mediterr\u00e1neo, lo que le permite importar y exportar bienes a trav\u00e9s de sus puertos mientras se evita las sanciones estadounidenses. Como parte de esto, Ir\u00e1n, Siria e Irak discuten actualmente la construcci\u00f3n de un ferrocarril que conecte a los tres pa\u00edses.<\/em>[i]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Abu Al-Fazel Salehiniya (fuente: Dampress.net)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Salehiniya.<\/em>[ii]<\/a><\/p>\n

\u00abLa apertura oficial del cruce fronterizo Al-Bukamal-Al-Qaim entre Siria e Irak, por primera vez desde el a\u00f1o 2014, no es solo un evento pasajero… sino un evento que anuncia el nacimiento de una nueva pol\u00edtica, una nueva econom\u00eda, un bloque educativo y cultural que hasta ahora comprende a los pa\u00edses de Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano. Este puede verse como el primer paso hacia la creaci\u00f3n de un nuevo Medio Oriente de acuerdo al plan de los pueblos locales, en lugar del nuevo Medio Oriente que Occidente trat\u00f3 de crear y cuyo inminente nacimiento incluso declar\u00f3 durante la guerra de julio, 2006 [entre Israel y Hezbol\u00e1], como si fuese algo inevitable y los pueblos de la regi\u00f3n y sus gobiernos no tuvieran m\u00e1s remedio que sucumbir [a ello]…<\/p>\n

\u00ab[Occidente] quer\u00eda fragmentar a los pa\u00edses de la regi\u00f3n en peque\u00f1os estados, para facilitar de esta manera que [Occidente] tomara el control de los recursos de la regi\u00f3n. Pero su plan llev\u00f3 a los pa\u00edses del eje de la resistencia a acercarse m\u00e1s, unirse y considerar cualquier peligro que amenace a uno de ellos como un peligro que los amenaza a todos. Adem\u00e1s, esto condujo a la coordinaci\u00f3n de sus esfuerzos y a un acercamiento econ\u00f3mico, pol\u00edtico y militar entre ellos, creando as\u00ed un fuerte bloque que produjo un bloque estrat\u00e9gico a\u00fan con mayor poder en esta parte del mundo.<\/p>\n

\u00abLos miembros de este bloque poseen todas las caracter\u00edsticas necesarias para formar una uni\u00f3n pol\u00edtico-econ\u00f3mica-cultural influyente que ser\u00e1 un elemento importante en los equilibrios de poder regionales y globales:<\/p>\n

– Sus pueblos son parte del mismo tejido cultural, y la conexi\u00f3n y el v\u00ednculo entre ellos se encuentra profundamente arraigado en la historia, hace miles de a\u00f1os estos pa\u00edses fueron la cuna de la civilizaci\u00f3n m\u00e1s importante del mundo y mantuvieron lazos culturales y educativos. Esto garantiza la existencia de intereses compartidos ideol\u00f3gicos y culturales [comunes] adecuados que faciliten la formaci\u00f3n de este bloque y acorte el camino para su realizaci\u00f3n.<\/p>\n

– Los pa\u00edses de este bloque ocupan un \u00e1rea de m\u00e1s de dos millones de kil\u00f3metros cuadrados, en una regi\u00f3n de inmensa importancia geopol\u00edtica y su poblaci\u00f3n [combinada] es de m\u00e1s de 120 millones de habitantes, seg\u00fan una evaluaci\u00f3n mucho m\u00e1s conservadora y esta es una fuente importante de poder.<\/p>\n

– En tierra y bajo tierra, estos pa\u00edses poseen los recursos industriales m\u00e1s importantes y valiosos, incluyendo petr\u00f3leo, gas, cobre, hierro, zinc, uranio, titanio, oro, plata, fosfato y muchos [otros] recursos naturales. Esto fomentar\u00e1 el comercio con el mundo y constituir\u00e1 una fuente de capital y base para el desarrollo, el progreso, la prosperidad, el bienestar y la paz de los pueblos y pa\u00edses del bloque. Sin embargo, las ambiciones de Estados Unidos y su deseo de controlar estos recursos naturales no han terminado, ya que ocup\u00f3 Irak para realizar este prop\u00f3sito e invent\u00f3 excusas para tomar el control del petr\u00f3leo y el gas, tal como lo revel\u00f3 p\u00fablicamente el Presidente de los Estados Unidos Donald Trump hace unos d\u00edas.<\/p>\n

–Los pa\u00edses del bloque son ricos en habilidades cient\u00edficas y cuentan con los expertos necesarios para iniciar el crecimiento en las esferas de la ciencia y el conocimiento y revivir la civilizaci\u00f3n que una vez construimos y trajimos al mundo. [Esta civilizaci\u00f3n] form\u00f3 las bases de la civilizaci\u00f3n occidental moderna que creci\u00f3 luego que [Occidente] surgiera de la era de oscuridad y del atraso.<\/p>\n

\u00abEste bloque seguramente se formar\u00e1 gradualmente, una vez que se eliminen los obst\u00e1culos. Esto es lo que temen la entidad sionista y los Estados Unidos, es por eso que han estado luchando durante a\u00f1os, con todos los medios a su disposici\u00f3n. No fueron suficientes las confrontaciones de seguridad y militares sino que emplearon toda una serie de medidas – econ\u00f3micas, cient\u00edficas, tecnol\u00f3gicas, culturales y pol\u00edticas – como parte de una estrategia dirigida a prevenir la formaci\u00f3n de este bloque.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a nosotros, no consideramos las acciones [estadounidenses e israel\u00edes] contra nuestros [diversos] pa\u00edses como algo separado. Debemos considerarlas como parte de una lucha general contra la formaci\u00f3n de este bloque. La instigaci\u00f3n de disturbios y manifestaciones en Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano son solo una de sus contramedidas destinadas a evitar la realizaci\u00f3n de este plan, al igual que los medios agresivos y las guerras psicol\u00f3gicas destinadas a agitar a nuestro pueblo y plantar esp\u00edas entre las masas para que griten consignas provocadoras y sembrar divisiones entre [nuestras] naciones. Hemos percibido tal situaci\u00f3n en las [actuales] protestas en Irak y el L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abEl cerco econ\u00f3mico; la prohibici\u00f3n para que nuestros estudiantes adquieran experiencia en diversos campos en las universidades en Occidente; el hecho de que, como parte del cerco, los art\u00edculos cient\u00edficos escritos por nuestros cient\u00edficos y estudiantes no son publicados en revistas cient\u00edficas [de Occidente]; la expulsi\u00f3n de nuestros expertos en campos avanzados, los ataques y asesinatos ocurridos a cient\u00edficos en Ir\u00e1n, Irak, Siria y el L\u00edbano por los aparatos de inteligencia de Estados Unidos, de los sionistas y sus socios, en medio de un extra\u00f1o silencio medi\u00e1tico: todas estas y muchas otras medidas contra nuestros pa\u00edses han sido [todas] tomadas en el contexto [de la lucha contra el bloque].<\/p>\n

\u00abSin embargo, una mirada general [a la situaci\u00f3n] alcanzada revela que [los occidentales] no han logrado su objetivo y nos reasegura el futuro de este fat\u00eddico plan estrat\u00e9gico para la regi\u00f3n y el mundo. El eje de la resistencia es hoy d\u00eda m\u00e1s fuerte que nunca y ha logrado frustrar el plan de desmembrar a los pa\u00edses de la regi\u00f3n. Los miembros de este eje realizaron logros \u00f3ptimos en varias esferas – militar, cient\u00edfica, tecnol\u00f3gica, informativa e industrial. Esto no es solo una consigna, sino que es algo reconocido por institutos internacionales calificados. El ma\u00f1ana nos pertenece a nosotros, a los pueblos de esta regi\u00f3n y a los due\u00f1os de este plan cultural. Todos nosotros, los pa\u00edses, pueblos y \u00e9lites de este bloque, debemos centrarnos en salvaguardar los componentes de este plan cultural, que nos beneficiar\u00e1 a nosotros y al mundo [en su totalidad]…\u00bb<\/p>\n

[i]<\/a> V\u00e9anse los siguientes informes de la serie de MEMRI: Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1475 – Forcejeo entre Rusia e Ir\u00e1n por el control de los centros de poder en Siria, 23 de septiembre, 2019; Despacho Especial No. 7790 – Portales opositores sirios: Ir\u00e1n consolida su presencia al este de Siria y al oeste del \u00c9ufrates, para formar continuidad desde Ir\u00e1n, v\u00eda Irak y Siria hasta el Mediterr\u00e1neo, 4 de diciembre, 2018.<\/p>\n

[ii]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 5 de noviembre, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras la apertura, el 30 de septiembre, 2019 del cruce fronterizo Al-Bukamal-Al-Qaim entre Siria e Irak, que estuvo cerrado durante cinco a\u00f1os por la guerra en Siria, Abu Al-Fazel Salehiniya, asesor cultural en la embajada iran\u00ed en Damasco, public\u00f3 un art\u00edculo en el diario pro-r\u00e9gimen sirio Al-Watan, en el que present\u00f3 la apertura del cruce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":56493,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,20,18,2],"tags":[],"class_list":["post-56492","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-iran","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56492\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}